Bacillus subtilis/ บาซิลลัส ซับทิลิส/枯草桿菌/

compost microbe: use for compost marking/ as prescribed on the product label/ 

​จุลินทรีย์ปุ๋ยหมัก: ใช้ในการทำปุ๋ยหมัก  ตามที่ระบุไว้ในฉลากสินค้า 

堆肥微生物：用於堆肥標記/按照產品標籤/ 

Bacillus thuringiensis (Bt)/ บาซิลลัส ธูริงเจียนซิส (บีที)/蘇力菌(BT)

caterpilla control: as prescribed on the product label. Not effective for adult insect, only at larva/worm stage.

​กำจัดหนอน: ตามที่ระบุไว้ในฉลากสินค้า  ไม่ได้ผลกับแมลงตัวเต็มวัย ใช้ได้เฉพาะช่วงที่เป็นหนอน 

毛蟲控制：按照產品標籤上的規定。對成蟲無效，只有在幼蟲/蠕蟲階段才有效。 

Beauveria / บิเวอเรีย／白僵菌

 insect control: as prescribed on the product label. Could kill bee and other beneficiary insects.

​แมลง: ตามที่ระบุไว้ในฉลากสินค้า  อาจฆ่าผึ้งและแมลงที่เป็นประโยชน์อื่นด้วย

昆蟲控制：按照產品標籤上的規定。可以殺死蜜蜂和其他益蟲。 

bordeaux mixture/ บอร์โดมิกซ์เจอร์ ／波爾多液 

fungus and bacteria:  mix cooper sulfate (g): burnt lime (g): water (l) with 10:30:4 proportion. Warning: should not use with leafy vegetables, as it could cause defoliant.

เชื้อราและแบคทีเรีย: โดยผสมจุนสี (กรัม): ปูนเผา (กรัม): น้ำ (ลิตร) ในสัดส่วน 10:30:4   คำเตือน: ไม่ควรใช้กับผักใบ เพราะอาจทำให้ใบร่วงได้

真菌和細菌：混合硫酸銅（g）：生石灰（g）：水（l），比例為10:30:4。警告：不宜與葉菜一起使用，因為這可能會導致落葉。

more info

chilli / พริก／辣椒/ ម្ទេស

insect control (ant, aphid, caterpillar, snail): finely grind 200 grams of fresh chillies. Boil with 4 litres of water. May add some soft soap. Dilute with 4 litres of water before spray

ควบคุมแมลง (มด, เพลี้ยอ่อน, หนอน, หอยทาก): บดพริกสด 200 กรัมให้ละเอียด เติมน้ำ 4 ลิตร ต้มจนเดือด  อาจเติมสบู่อ่อนนิดหน่อย  เจือจางด้วยน้ำอีก 4 ลิตร ก่อนนำไปฉีดพ่น

防治昆蟲（螞蟻，蚜蟲，毛蟲，蝸牛）：精細研磨200克新鮮辣椒。用4公升水煮沸。可以添加一些軟肥皂。噴霧前用4公升水稀釋。

Custard Apple / น้อยโหน่ง／釋迦/ ទាប

insect control: crush 1 kg of seed, soak in local wiskey for 24 hours. Dilute with 1:8 water for spraying

กำจัดแมลง: เมล็ดน้อยโหน่ง 1 กิโลกรัม ตำละเอียด แช่เหล้าขาวท่วมเมล็ด นาน 24 ชั่วโมง เจือจางด้วยน้ำ 1:8 ใช้ฉีดพ่น

防治昆蟲：打碎1公斤種子，浸泡在威士忌（用40%以上的酒亦可）中24小時。用1：8稀釋後用於噴霧 。

chitin / ไคติน／甲殼素

control nematode: application rate 100 gram/square meter. Chitosan is not allowed in organic farming

​กำจัดไส้เดือนฝอย: อัตรา 100 กรัม/ตารางเมตร   ไม่อนุญาตให้ใช้ไคโตซานในเกษตรอินทรีย์

防治線蟲：施藥量100克/平方米。幾丁聚醣(Chitosan)不允許在有機農業中使用

citronella/ ตะไคร้หอม/ 香茅/ ស្លឹកគ្រៃគ្រឿង 

insect repellent: cut fresh leaves as mulch to repel insect pests or soak 0.5 kg of roots in 20 litres of water for 2-3 hours before spray

สารไล่แมลง: ตัดใบสดมาคลุมแปลงปลูกเพื่อไล่แมลงศัตรูผัก หรือ แช่หัวตะไคร้หอมทุบ 0.5 กก. กับน้ำ 20 ลิตร ทิ้งไว้ 2-3 ชั่วโมง แล้วฉีดพ่น

驅蟲劑：取其新鮮葉片作為覆蓋物以驅蟲，或將0.5公斤的根浸泡在20公升的水中2-3小時，再進行噴灑。

សំរាប់បណ្ដេញសត្វល្អិត  

copper sulfate /จุนสี/ 硫酸銅

fungus control: dissolve 20 g of copper sulfate in 20 litres of water, spray every 10 days

เชื้อรา: ละลายจุนสี 20 กรัมในน้ำ 20 ลิตร ฉีดพ่นทุก 10 วัน

真菌防治：將20公克硫酸銅溶於20公升水中，每10天噴灑一次。

​ជំងឹផ្សិត: លាយ 

diatomaceous earth / ไดอะตอมมิเชียสเอิร์ธ/ 矽藻土

control snail and slug: 

* sprinkle diatomaceous earth powder directly in the vegetable bed.

* mix 10 tablespoons of diatomaceous earth with 10 liters of water. Shake well before spray onto the soil.

ควบคุมทากและหอยทาก

* โปรยผงไดอะตอมมิเชียสเอิร์ธบนแปลงปลูกผัก

* ผสมไดอะตอมมิเชียสเอิร์ธ 10 ช้อนโต๊ะกับน้ำ 10 ลิตร เขย่าให้เข้ากัน แล้วจึงนำไปฉีดพ่นลงดิน

蝸牛及蛞蝓防治：

*將矽藻土粉直接撒在菜畦

*混和10大匙(1大匙=15mL)矽藻土與10公升水，搖勻後噴灑在土表。

garlic/ กระเทียม / 大蒜/ ខ្ទឹមស 

fungus control: crush 10 garlic bulbs with 1 litre of water, keep overnight. Dilute with 8 litre of water before spray

ควบคุมเชื้อรา: บดกระเทียม 10 หัว ผสมกับน้ำ 1 ลิตร หมักทิ้งไว้ข้ามคืน เจือจางในน้ำ 8 ลิตร ก่อนนำไปฉีดพ่น

真菌防治：用1公升水碾碎10顆大蒜鱗莖，放置一個晚上。用8公升水稀釋後噴灑。

​ជំងឹផ្សិត: ប្រើខ្ទឹមសចំនួន១០ កំពឹស បុកអោយបែកលាយជាមួយទឹក១លីត្រ រួចត្រាំទុករយៈពេល១យប់។ លាយជាមួយទឹក៨លីត្រសំរាប់បាញ់លើដំណាំ។

insect control (ant, aphid, worms, whitefly, termite): crush 100 grams of garlic, soak with 0.5 litre of water for 24 hours. Add another 0.5 litre of water. May add some soft soap. Dilute with water 1:20 before spray

ควบคุมแมลง (มด, เพลี้ยอ่อน, หนอน, แมลงหวี่ขาว, ปลวก): บดกระเทียม 100 กรัม ผสมกับน้ำ 0.5 ลิตร หมักทิ้งไว้ 24 ชั่วโมง เติมน้ำอีก 0.5 ลิตร อาจเติมสบู่อ่อนนิดหน่อย  เจือจางด้วยน้ำอัตรา 1:20 ก่อนนำไปฉีดพ่น

昆蟲防治(螞蟻，蚜蟲，蠕蟲，粉蝨，白蟻)：壓碎100公克大蒜，用0.5公升水浸泡24小時。接著再加入0.5公升水(可以添加一些軟肥皂/鉀肥皂)，用水以1:20的比例稀釋後進行噴灑。

Pod of Golden Shower Tree/ ฝักคูน

golden snail: chop 5 kg of seed pod and scattered in 0.1 ha rice field before transplanting

หอยเชอรี่: สับฝักต้นคูน 5 กก. หว่านลงในแปลงนา 1 ไร่ ก่อนดำนำ

Metarhizium/ เมธาไรเซียม/ 綠殭菌

insect control: as prescribed on the product label. Could kill bee and other beneficiary insects.

กำจัดแมลง: ตามที่ระบุไว้ในฉลากสินค้า  อาจฆ่าผึ้งและแมลงที่เป็นประโยชน์อื่นด้วย

 more info/ข้อมูลเพิ่ม

 昆蟲防治：按照產品標籤上的規定使用。亦會危害蜜蜂和其他有益昆蟲。

milk / นมสด/ 牛奶

control some fungus disease (e.g. Powdery mildew): dilute with water 1:10. Foilage spray. 

ควบคุมเชื้อราบางชนิด (เช่น โรคราแป้ง): เจือจางด้วยน้ำ 1:10 ฉีดพ่นทางใบ

某些真菌病害防治(例如白粉病)：以1:10比例用水稀釋，噴灑於葉片。

neem / สะเดา/ 苦楝/ ស្ដៅ

control of caterpillars and leaf-eating insects: 

* grind 1 kg of neem seed, soaked with 15 litres of water. Leave it for 24 hours. Filtered before spray.

ควบคุมหนอนและแมลงกินใบ: 

* สับใบสะเดา 4 กิโลกรัม หมักในน้ำ 20 ลิตร ทิ้งไว้ 24 ชั่วโมง  กรองก่อน แล้วจึงนำไปฉีดพ่น

* บดเมล็ดสะเดา 1 กิโลกรัม หมักในน้ำ 15 ลิตร ทิ้งไว้ 24 ชั่วโมง  กรองก่อน แล้วจึงนำไปฉีดพ่น

毛蟲及取食葉片之害蟲防治：

*研磨1公斤苦楝種子，並用15公升水浸泡，放置24小時，過濾後噴灑。

Potassium permanganate/ ด่างทับทิม/ 過錳酸鉀

fungus control: mix 20 grams of potassim permanganate with 20 liter of water. Foliage spray, including the undersides of the leaves.

ควบคุมเชื้อรา: ละลายด่างทับทัม 20 กรัมในน้ำ 20 ลิตร    ฉีดพ่นใบพืช รวมทั้งใต้ใบด้วย

真菌防治：混和20公克過錳酸鉀與20公升的水，噴灑於葉片(包括葉片背面)。

Quassia / ประทัดจีน/ 苦木

insect control: Mix 0.2 kg of Quassia wood chips with 2 litres of water, leave it for 24 hours and then boiled for 30 min. Diluted with 10 to 20 litres of water and used as a spray.

ควบคุมแมลง: ผสมกิ่งประทัดจีนสับ 0.2 กิโลกรัมกับน้ำ 2 ลิตร แช่ทิ้งไว้ 24 ชั่วโมง จากนั้นนำไปต้มนาน 30 นาที  เจือจางด้วยน้ำ 10 - 20 ลิตร ก่อนนำไปฉีดพ่น

昆蟲防治：將0.2公斤的苦木木片與2升水混合，放置24小時，然後煮沸30分鐘。用10至20公升水稀釋，並用作噴霧劑。

Paecilomyces lilacinus / พาซิโลมัยซิส ไลลาซินัส/ 淡紫擬青黴菌

nematode control: as prescribed on the product label. Can also be used for killing eggs of other pest insects.

กำจัดแมลง: ตามที่ระบุไว้ในฉลากสินค้า  อาจใช้ฆ่าไข่ของแมลงศัตรูพืชอื่นได้ด้วย

線蟲防治：按照產品標籤上的規定使用。亦可用於殺死其他害蟲的卵。

Rotenone / หางไหลแดง/ 魚藤酮

insect control: crush 1 kg of rotenone root, soaked in 20 liter of water overnight. Spray in the evening time. Don't spray near waterway as it is toxin to fish.  

ควบคุมแมลง: ทุบรากหางไหลแดง 1 กิโลกรัม แช่นในน้ำ 20 ลิตร 1 คืน  ใช้ฉีดพ่นช่วงเวลาเย็น  อย่าฉีดพ่นบริเวณใกล้แล่งน้ำ เพราะเป็นพิษต่อปลา

昆蟲防治：壓碎1公斤魚藤酮根，用20公升水浸泡過夜。在傍晚時分進行噴灑。對水生生物有毒，不要在水路附近噴灑。

sugar apple/ น้อยหน่า/ 釋迦/ ទាបស្វិត

insect control: crush 1 kg of seed, soak in local wiskey for 24 hours. Dilute with 1:8 water for spraying

กำจัดแมลง: เมล็ดน้อยหน่า 1 กิโลกรัม ตำละเอียด แช่เหล้าขาวท่วมเมล็ด นาน 24 ชั่วโมง เจือจางด้วยน้ำ 1:8 ใช้ฉีดพ่น

昆蟲防治：壓碎1公斤種子，用地方產的威士忌浸泡24小時。再以1：8比例的水稀釋，進行噴灑。

Sugar Apple Leaf / ใบน้อยหน้า/ 釋迦葉

insect control: Boil 500 g of leaves in 2 liters of water until the remaining liquid is about 0.5 liter. Strain. Dilute filtrate with 10-15 liters of water

กำจัดแมลง: ต้มใบน้อยหน้า 500 กับน้ำ 2 ลิตร จนน้ำงวดเหลือประมาณ 0.5 ลิตร  กรอง แล้วเจือจางด้วยน้ำ 10 - 15 ลิตร 

昆蟲防治：在2公升水中煮500公克葉子，直到剩下的液體約為0.5公升。過濾出液體，再用10-15公升水稀釋濾液。

Soft Soap (Potassium soap) / สบู่อ่อน (สบู่โปแตสเซียม)/ 軟肥皂(鉀肥皂)/ សាប៊ូប៉ូតាស្យូម

control aphids, mealybugs, spider mites, thrip and white flies (soft-body insects): 2 table spoon of soft soap mix with 1 liter of water, making a 1-3% concentration. May add 1 table spoon of fresh ground chili, 1 bulb of garlic ground , and 1 small onion ground.

กำจัดเพลี้ยอ่อน เพลี้ยแป้ง เพลี้ยไฟ ไรแดง เพลี้ยแป้ง แมลงหวี่ขาว (แมลงที่ลำตัวนิ่ม): สบู่อ่อน 2 ช้อนโต๊ะ ผสมน้ำ 1 ลิตร  ให้ได้ความเข้มข้น  1-3%  อาจผสมพริกสดบด 1 ช้อนโต๊ะ กระเทียมบด 1 หัว และหอมหัวใหญ่บด 1 ลูกเล็ก

more info

防治蚜蟲、粉蝨、蟎蟲、薊馬和蒼蠅(軟體昆蟲)：將2大匙(1大匙=15mL)軟肥皂與1公升水混合，使其濃度為1-3％。可以添加1大匙新鮮研磨的辣椒粉，1球份量的大蒜泥和1小顆份量的洋蔥泥。

sodium bicarbonate (baking soda) / ผงฟู/ 碳酸氫鈉(小蘇打)/ ម្សៅសូដា

fungus control: mix 7 table-spoon of baking soda, 10 table-spoon of cooking oil,  with 20 liter of water. Foliage spray, including the undersides of the leaves.

ควบคุมเชื้อรา: ผสมผงฟู 7 ช้อนโต๊ะ, น้ำมันปรุงอาหาร 10 ช้อนโต๊ะ, และน้ำ 20 ลิตร  ฉีดพ่นใบพืช รวมทั้งใต้ใบด้วย

真菌防治：將7大匙(1大匙=15mL)小蘇打與10大匙食用油以及20公升水混合。用於葉子噴霧，包括葉子的背面。

Sweet flag / ว่านน้ำ/ 菖蒲

insect control: crush 200 grams and soak with 20 litres of water overnight. Filtered before spray.

กำจัดแมลง: บดเหง้าสด 200 กรัม แช่น้ำ 20 ลิตร ทิ้งไว้ 1 คืน กรองก่อน แล้วนำไปฉีดพ่น

昆蟲防治：壓碎200公克菖蒲，並用20公升水浸泡過夜。過濾後噴灑。

trichoderma / ไดรโคเดอร์มา/ 木黴菌/ ទ្រីកូដឺម៉ា

fungus control: fresh trichoderma 100 g of mixed with 20 litre of water, spray every 7 days

ควบคุมและกำจัดเชื้อรา: ผสมเชื้อไตรโคเดอร์มาสด 1 กิโลกรัม ในน้ำ 20 ลิตร ฉีดพ่นทุก 7 วัน

真菌防治：將新鮮木黴菌100公克與20公升水混合，每7天噴一次。

tobacco/ ยาสูบ/ 菸草/ ថ្នាំជក់

insect control: 1 kg dried leaf soak in 2 litre of water overnight, diluted with 60 litre of water before use

กำจัดแมลง: ใบยาสูบแห้ง 1 กก. หมักน้ำ 2 ลิตร 1 คืน ก่อนใช้ให้เจือจางด้วยน้ำอีก 60 ลิตร 

昆蟲防治:將1公斤乾葉浸泡在2公升水中過夜，用60公升水稀釋後再使用。

vegetable oil / น้ำมันพืช/ 植物油

control of soft body insect (e.g. aphids, mites, thrips) and powdery mildew fugus: 15 tablesppons of vegetable oil mixed with 20 litres of water. Add a few drop of soft soap to emulsify the oil. Shake well before spray.

กำจัดแมลงลำตัวนิ่ม (เช่น เพลี้ยอ่อน ไรแดง เพลี้ยไฟ) และโรคราแป้ง: น้ำมันพืช 15 ช้อนโต๊ะ ผสมน้ำ 20 ลิตร เติมสบู่อ่อน 4 - 5 หยด เพื่อให้น้ำมันละลายในน้ำ  เขย่าให้เข้ากันก่อนนำไปฉีดพ่น

防治昆蟲(例如蚜蟲，蟎蟲，薊馬)和白粉病菌：混和15大匙(1大匙=15mL)植物油和20公升水，加入幾滴軟肥皂使油乳化。噴塗前搖勻。

vinegar / น้ำส้มสายชู/ 醋/ ទឹកខ្មេះ

Use naturally fermented vinegar

เลือกใช้น้ำส้มสายชูหมักธรรมชาติ

使用天然發酵醋

fungus control: 10-15 tablespoons of natural vinegar and mix with 20 liters 

ป้องกันเชื้อรา: น้ำส้มสายชู 10-15 ช้อนโต๊ะ ผสมน้ำ 20 ลิตร  

真菌控制：混合10-15大匙(1大匙=15mL)天然醋與20公升

weed control: 1 liter of boiled water, 2 tablespoons of salt and 5 tablespoons of vinegar. Mix it all together, and while it's still hot, pour onto the weeds. 

กำจัดวัชพืช: ผสมน้ำต้มเดือด 1 ลิตร กับเกลือ 2 ช้อนโต๊ะ และน้ำส้มสายชู 5 ช้อนโต๊ะ ผสมให้เข้ากัน  เทน้ำที่ยังร้อนนี้ใส่ต้นวัชพืช

雜草控制：1公升開水，2大匙鹽和5大匙醋。 將它們混合在一起，趁熱的時候倒在雜草上。

Ethyl alcohol / เหล้าขาว/ 乙醇

กำจัดแมลงและเชื้อโรคพืช: ใช้ในอัตราความเข้มข้นไม่เกิน 5% (เช่น เหล้าขาว 40% ผสมน้ำ 8 เท่า)  ส่วนใหญ่นิยมใช้ร่วมกับสบู่อ่อน