Maria Ondina Braga

BIOGRAFIA

1922 – Nasce, a 13 de janeiro, na casa de família da Avenida Central, em Braga, Maria Ondina Soares Fernandes Braga.

1927(?)- Frequenta o ensino pré-escolar e a escola primária no Colégio D. Pedro V, em Braga.

1932- Frequenta o Liceu Sá de Miranda, em Braga.

1938- Interrompe os estudos liceais por motivo de doença.

1949 – Publica o seu primeiro livro de poemas, “Meu Sentir”, edição de autor.

1952 – Publicação do segundo livro de poemas, “Almas e Rimas”, edição de autor (ambos retirados pela escritora daquela que considera ser a sua obra).

1956 – Parte para o Reino Unido para aperfeiçoar a língua inglesa. Trabalha como “au pair” em casa do Dr. Chalmers, médico em Worcester. Acompanha a família do médico nas longas temporadas de férias em Inverness, Escócia.

1958 – Conclui o curso de Língua Inglesa na Royal Society of Arts (London). Parte para Paris onde frequenta a Alliance Française. É precetora de crianças na casa da família Ballet, em Bièvre, Versailles.

1959 – Deixa Paris em setembro, regressando a Portugal.

1960 – Parte para Angola e leciona português e inglês em Luanda.

1961 – Parte para Goa, trabalhando na Missão de Caranzalém (Pangim, Índia), mas a invasão do território português pelas tropas indianas leva-a, nesse mesmo ano, até Macau. Antes de aportar em Macau, visita Hong-Kong (China), onde voltará algumas vezes, quer durante os anos em que permanece em Macau, quer mais tarde. Leciona português e inglês no Colégio de Santa Rosa de Lima (Macau).

Durante a estadia em Macau, faz uma viagem de Hong-Kong até à Somália francesa e a Jibuti, com passagem pela Índia. Terá ainda visitado, nesta década, o Cairo (Egito), cuja memória “de pedra” a impressiona.

1962- Leciona no Colégio Santa Rosa de Lima. Viagem a bordo do “Laos” (Saigão, Singapura, Ceilão (Sri Lanka), Bombaim).

1964 – Abandona Macau, regressando a Portugal. Instala-se em Lisboa. Traduz vários autores de renome (Graham Greene; Pearl Buck; Anaïs Nin; John le Carré; Mishima; Herman Wouk). Publica Eu vim para ver a terra (crónicas), Agência Geral do Ultramar (1ª ed).

1966– A China Fica ao Lado, Prémio do Concurso de Manuscritos do SNI.

1968– A China Fica ao Lado (contos), Panorama.

1969– Estátua de Sal (romance), Sociedade de Expansão Cultural (1ª ed). Viagem aos Açores.

1970 – Amor e Morte (contos), Sociedade de Expansão Cultural (1ª ed.). Prémio Ricardo Malheiros, da Academia de Ciências de Lisboa.

1971– Viagem a Itália: visita Roma e Veneza.

1972– Em setembro, viaja até ao Brasil, onde se encontra com Jorge Amado, ficando hospedada num hotel próximo da residência do escritor, na Bahia.

1973– Os Rostos de Jano (novelas), Bertrand.

1975 – A Revolta das Palavras (contos), Bertrand. Viagem à Madeira (Porto Santo).

1978 – A Personagem (romance), Bertrand.

1980 – Mulheres escritoras (biografias breves), Bertrand.

1980 – Estação Morta (contos), Vega.

1982 –Volta ao Oriente como professora convidada de Instituto de Línguas Estrangeiras de Pequim. Regressa definitivamente a Lisboa no final desse ano. Publica O Homem da Ilha e outros contos (contos), Ática.

1983 – A Casa Suspensa (novela), Relógio d’Água. É a escritora convidada da primeira sessão de “Um escritor apresenta-se”. Org. de Henrique Barreto Nunes e da Biblioteca Pública de Braga. Museu Nogueira da Silva (abril de 1983).

1984 – Angústia em Pequim (contos), Ulmeiro.

1986 – Lua de Sangue (contos), Rolim. É conferencista convidada das Universidades de Hamburgo, Kiel e Colónia (Alemanha).

1988 – “Uma descoberta e um descanso”, intervenção da escritora em Bibliotecas: Memórias e mais dizeres (org. H. Barreto Nunes), Bibl. Pública de Braga.

1989 – Conferencista convidada das Universidade de Grenoble e de Clermont- Ferrand (França).

1990 – Escreve o argumento do filme A Lição de Inglês de Vítor Silva (21mn). De 13 de fevereiro a 3 de março faz a última viagem a Macau.

1991 – Nocturno em Macau (romance), Caminho. Prémio Eça de Queirós. A China Fica ao Lado, edição bilingue (português/chinês), Instituto Cultural de Macau.

1992– A Rosa de Jericó (contos), Caminho.

1993 – Viagem à Guiné-Bissau.

1994 – Recebe a medalha de ouro da cidade de Braga. Publica Passagem do Cabo (literatura de viagens), Caminho.

1995 – A Filha do Juramento (contos), Ed. Autores de Braga.

1998 – Vidas Vencidas, (biografia ficcionada), Caminho.

2000 – Quando o Claustro é Sem Ninguém, Fundação Bracara Augusta.

Vidas Vencidas, Grande Prémio de Literatura ITF (dst).

2003- Morre no dia 14 de março, no Lar Conde de Agrolongo, em Braga. É sepultada no Cemitério de Monte de Arcos.

Prémios

1966 - A China Fica ao Lado - Prémio do concurso de Manuscritos do SNI

1970 - Amor e Morte - Prémio Ricardo Malheiros da Academia de Ciências de Lisboa, (Contos, traduzidos em espanhol, francês, polaco, húngaro, italiano, jugoslavo e alemão)

1991- Noturno em Macau (Romance, Prémio Eça de Queirós)

1998 - Vidas Vencidas (Grande Prémio de Literatura ITF 2000)

Entrevistas

26.12.1982 - José Jorge Letria, O Diário

09.04.1983 - Artur Moura, Correio do Minho

13.04.1983 - M. Antónia Fiadeiro, Diário de Notícias

02.12.1988 - Inês Pedrosa, Independente

05.07.1989 - Judite Barbosa, Letras & Letras

05.07.1989 - José do Carmo Francisco, revista Ler, nº 12

30.07.1991 - Ana Paula Costa, JL. Jornal de Letras, Artes e Ideias

05.04.1992 - Maria Teresa Horta, Diário de Notícias

26.06.1992 - Fernando Assis Pacheco, O Jornal

01.07.1992 - João Robus, Letras & Letras

Set. de 1992 - M. António Fiadeiro, revista Máxima, nº 48

25.10.1995 - Maria Teresa Lobato, Diário do Minho

09.12.1995 - Mário Santos, Leituras / Público

Obra

(1949), O Meu Sentir, Braga, Edição da Autora (Tip. Cruz) [Poesia].

(1952), Almas e Rimas, Braga, Edição da Autora (Of. Gráf. Pax) [Poesia].

(1965), Eu Vim para Ver a Terra, Lisboa, Agência-Geral do Ultramar [Crónicas].

(1968), A China Fica ao Lado, Lisboa, Panorama; 2ª ed., Lisboa, Bertrand, 1974 [edição acrescentada de três novos contos]; 3ª ed., Lisboa, Editores Associados, 1976; 4ª ed., Inst. Cultural de Macau, 1991 [Contos, Prémio do Concurso de Manuscritos do SNI em 1966].

(1969), Estátua de Sal, Lisboa, Sociedade de Expansão Cultural; 2ª ed., Lisboa, Círculo de Leitores, 1976 (edição refundida e ampliada); 3ª ed., Lisboa, Ulmeiro,1983 [Romance].

(1970), Amor e Morte, Lisboa, Soc. de Expansão Cultural [Contos, Prémio Ricardo Malheiros].

(1973), Os Rostos de Jano, Amadora, Bertrand [Novelas].

(1975), A Revolta das Palavras, Amadora, Bertrand [Contos].

(1978), A Personagem, Amadora, Bertrand [Romance].

(1980), Mulheres Escritoras , Lisboa, Bertrand [Biografias breves].

(1980), Estação Morta, Lisboa, Vega [Contos].

(1982), O Homem da Ilha e Outros Contos, Lisboa, Ática [Contos e Novelas].

(1982), A Casa Suspensa, Lisboa, Relógio d'Água [Novela].

(1984), Angústia em Pequim, Lisboa, Ulmeiro; 2ª ed., Lisboa, Caminho, 1993 [Narrativa].

(1986), Lua de Sangue Lisboa, Rolim.

(1988), Bibliotecas: Memórias e mais dizeres, Braga, Bibl. Pública [pref. Henrique Barreto Nunes].

(1991), Noturno em Macau, Caminho; 2ª ed., Caminho, 1993 [Romance, Prémio Eça de Queirós].

(1992), A Rosa de Jericó: contos escolhidos, Lisboa, Caminho [Contos].

(1994), Passagem do Cabo, Lisboa, Caminho [literatura de viagens].

(1995), A Filha do Juramento: contos, Braga, Ed. Autores de Braga.

(1998), Vidas Vencidas, Lisboa, Caminho [Grande Prémio de Literatura ITF 2000].

(2000), Quando o Claustro é Sem Ninguém, Braga, Fundação Cultural Bracara Augusta.

(2004), O Jantar Chinês e outros contos, Lisboa, Caminho [ilustração Carlos Marques].

Traduziu, entre outros, Graham Greene, John Le Carré, Anais Nin, Bertrand Russel, Marcuse e Todorovl, além de obras de literatura juvenil e de divulgação científica. Colaborou na página literária do Diário de Notícias, no Diário Popular, A Capital, e nas revistas Panorama, Mulher, Ação e Colóquio Letras. .

» Percurso Literário Singular de Maria Ondina Braga (excerto)