Het Zwalms dialect

In het Zwalms dialect worden nogal wat Franse woorden gebruikt.
Volgens Guy De Noyette, lid van de heemkundige kring van Zwalm, is dit gekomen omdat de adel en de Vlaamse burgerij, die de touwtjes in handen hadden, Frans spraken.
Zo werden ook de leerlingen in de Mariaschool eind de jaren vijftig in het Frans onderricht. 

Hieronder heb ik enkele woorden in het Zwalms dialect opgesomd.

patron baas vitriene uitstalraam

marchand handelaar of verkoper champetter veldwachter

een concarde een slag 'n toeene spelle veiligheidsspeld

redsekes eventjes ’n schuite een kookpot

schoolmestesse lerares pardesus mantel

lochting moestuin tingels netels

tachtersteveuren omgekeerd ambraceren omhelzen

pisblomme paardenbloem op de pluitse het plein

muizenurkes veldsla més weide

de pelouze het grasveld pensionnat kostschool

Om leerlingen te laten kennis maken met het Zwalms dialect kunnen zij het Youtubefragment van bekende Roborstenaar Andrea Van de Casteele via deze link bekijken en proberen te achterhalen op welk recept van Jeroen Meus zij commentaar geeft.