Título: Novo CorPop Saúde: vocabulários e textos simplificados, comunicação acessível sobre cuidados, uso de medicamentos e termos de consentimento

Projeto contemplado: EDITAL FAPERGS 06/2025 – PROGRAMA PESQUISADOR GAÚCHO – PqG e FIXAÇÃO DE JOVENS DOUTORES – TERMO DE OUTORGA: 25/2551-0002702 – Vigência: 31/12/2028

Início do Projeto: Dezembro de 2025

Bolsa Pós-Doc associada (PDTI-1): de 08/12/2025 a 31/12/2028

Artigo (2026) para citar o Projeto: clique aqui (PDF, em inglês)

PASQUALINI, Bianca; FINATTO, Maria José Bocorny; BERTOTTO, Eduarda; CARPIO, Paula Salem; GRANDI, Roges Horacio; WIVES, Leandro Krug. Novo CorPop Saúde: Data Collection for Simplified Health Communication in a Brazilian Patient Information Leaflet Corpus. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL 2026), 17, 2026, Cuiabá. Anais [...]. Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação, 2026. p. 297-304.

Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto

Docente do PPG-Letras/UFRGS

Bolsista PQ-CNPq

Coordenadora

CV Lattes

Dra. Bianca Franco Pasqualini

Bolsista de Pós-Doutorado - UFRGS

PDTI-1 FAPERGS

CV Lattes

Equipe executora

Prof. Dr. Leandro Wives (UFRGS/Computação)

Consultoria e colaboração técnica - arquitetura de dados e Inteligência Artificial. CV Lattes

Dr. Roges Grandi (UFRGS/Computação)

Consultoria e colaboração técnica - desenvolvimento de sistemas e Processamento de Linguagem Natural (PLN). CV Lattes

PPG-LETRAS-UFRGS

Bruna Rodrigues da Silva: doutoranda. Materiais de saúde para o público infanto-juvenil. CV Lattes

Paula María Salem Carpio: mestranda. Linguagem Simples e Tradução. CV Lattes

Mônica Schneider: mestranda. Letramento em Saúde para Gestantes Haitianas no RS, Linguagem Simples e Design Inclusivo CV Lattes

BOLSISTAS - Iniciação científica, tecnológica e apoio técnico

Atuais (2026)

Theo Trodo - PROBITI- FAPERGS - Letras/Tradução - UFRGS.

CV Lattes

Carolina Kisara Takeuchi - IC - TILD-IAR-CNPq - Farmácia - UFRGS.

CV Lattes

Eduarda Lindemeyer Brasil - IC - TILD-IAR-CNPq - Farmácia - UFRGS.

CV Lattes

Egressos - recentes (2025-2026)

Eduarda Bertotto - PROBIC-FAPERGS - Letras/Tradução - UFRGS.

CV Lattes

SUPERVISÃO - área de Farmácia

Faculdade de Farmácia (UFRGS)

Profa. Dra. Tatiane Dal Pizzol. CV Lattes

Projeto

Novo CorPop Saúde 2.0

O Novo CorPop Saúde 2.0 é um projeto de pesquisa e inovação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) dedicado à promoção da cidadania por meio de usos de Linguagem Simples e de técnicas de comunicação para acessibilidades e inclusão, como a Acessibilidade Textual e Terminológica (ATT).

Com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul (FAPERGS), buscamos ajudar a reduzir a complexidade técnico-linguística de informações e de conteúdos na área da Saúde voltados para pessoas com letramentos e escolaridades limitados. Isso pode melhorar a segurança farmacológica e aumentar a autonomia dos cidadãos brasileiros.

O projeto, em um segmento sobre BULAS DE MEDICAMENTOS, associa-se ao Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia em Inteligência Artificial Responsável para Linguística Computacional, Tratamento e Disseminação de Informação (INCT TILD-IAR). Esta é uma rede de excelência aprovada com uma das maiores pontuações do país, na Chamada CNPq - INCT nº 46/2024. O instituto é uma iniciativa coordenada pelo MCTI, pelo CNPq e pela CAPES, consolidando o CorPop como peça importante no desenvolvimento de soluções éticas em PLN no Brasil.

O nosso trabalho com o CorPoP Saúde tem três pilares essenciais:

Rigor metodológico: aplicação de métricas e verificação de padrões para estimativas de complexidade textual baseadas em corpus e acervos documentais especialmente selecionados.
Impacto social: transformação de documentos com temas clínicos e afins em textos acessíveis a pessoas com diferentes níveis de letramento e necessidades de compreensão.
Inovação tecnológica: desenvolvimento de ferramentas inovadoras (também com apoio de recursos de IA) para a redação e a simplificação de informações no contexto de Saúde Pública.

Frentes de Atuação

Reconhecimento de padrões de linguagem e simplificação de bulas: análise e adaptação linguística de bulas de medicamentos (fase 1: fármacos para hipertensão e tratamentos de câncer), transformando o "mêdiquês" em orientações mais fáceis de entender.
Acessibilidade em documentos clínicos: reestruturação de termos de consentimento livre e esclarecido (TCLEs), tornando-os ferramentas reais de entendimento e não apenas barreiras burocráticas.
e-Recursos para Inteligência Artificial: curadoria de dados em português popular para o desenvolvimento de tecnologias de tradução complexo-simples e auxílio à leitura mais inclusiva.

Histórico do Novo CorPoP Saúde

Origem: corpus de referência do português popular escrito

O Novo CorPop Saúde 2.0 é a evolução direta do CorPop 1.0, recurso digital desenvolvido pela Dra. Bianca Pasqualini em sua tese de doutorado (UFRGS, 2018).

Conheça o CorPop 1.0

O que é o CorPop 1.0? É um corpus do português popular escrito do Brasil, reunindo textos que representam usos mais frequentes do português escrito. O CorPop 1.0 já serviu como base para:

Mapeamento linguístico: identificação de padrões de escrita e vocabulário da variedade popular urbana.
Métricas de acessibilidade: desenvolvimento de critérios científicos para estimar o quanto um texto tende a ser mais ou menos compreensível para o cidadão comum.
Infraestrutura para PLN: disponibilização de dados autênticos para o treinamento de sistemas de Processamento de Linguagem Natural (PLN).

Impacto e reconhecimento: a metodologia do CorPop 1.0 permitiu que hoje o CorPop Saúde 2.0 avance pra incorporar fontes de referência sobre os vocabulários em torno de temas médicos, especialização farmacológica e clínica.

Contato

E-mail: bianca.pasqualini@ufrgs.br | bianca.pasqualini@gmail.com

Instagram: @corpopsaude @biancafpasqualini @mariajosebfinatto

Facebook: @novocorpop2.0saude

🤝 Agradecimento especial ao Jornal Boca de Rua, na pessoa de sua jornalista responsável Rosina Duarte, pela parceria no compartilhamento de textos e apoio ao projeto.

As imagens publicadas neste site foram geradas e editadas com a ferramenta NotebookLM sob total responsabilidade e supervisão das pesquisadoras.

https://notebooklm.google.com