ИOҜAМE

(Representación cultural de la comunidad Yoreme en semana santa, San Miguel Zapotitlán, Sinaloa, México). Imagen tomada por Beatriz Morales Félix.

ИOҜAМE

Recurso educativo abierto (REA) de la Lingüística Yoreme-Mayo para la asignatura de Introducción al Mundo Natural de la carrera de Ingeniería en Sistemas Computacionales de la Universidad Autónoma Indigena de Sinaloa. El nombre y logo de esta página fue tomada deliberadamente por el equipo de desarrollo en donde ИOҜAМE, significa (hablante), lo que hace referencia al aprendizaje y dominio de la lengua Yoreme - Mayo. El logo es un venado, animal representativo de la danza y cultura Yoreme Mayo.

Alfabeto Yoreme - Mayo

De acuerdo al linguista Francisco Almada, el alfabeto se compone de la siguiente manera, y de acuerdo a los sonidos que emitimos al hablar en lengua.

A, B, CH, E, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, X, Y.

Como podemos observar a este alfabeto le faltan algunas letras del alfabeto español que son:

C. Que es sustituida por la K.

D. Que es sustituida por la L.

F. Que generalmente la utilizamos cuando pedimos palabras prestadas al español

G. Es sustituida por la W.

Ñ. Es sustituida por la NY.

Q. Es sustituida por la K.

V. Es sustituida por la B.

LL. Es sustituida por la Y.

Z. Es sustituida por la S.

Este alfabeto fue realizado de acuerdo a los sonidos que emitimos al hablar la lengua mayo, es decir, de acuerdo al sistema fonológico, este sistema esta compuesto por los siguientes órganos: Faringe, Lengua, Labio Superior e Inferior, Dientes Superiores e Inferiores, Paladar entre otros órganos mas.

Momentos del día

Buéwru marikarúa - entre las 2 y 3 de la mañana

Maricarúa - entre las 3 y 4 de la mañana

Machiriata yew kikteyo - entre las 4 y 5 de la mañana

Kalaxko - aclarando entr las 5 y las 6 de la mañana

Táata yew wéeyo - al salir el sol

Tä mékka wéyye - entre las 7 y 9 de la mañana

Lúlha káttek - medio día

Kom kujakte - entre la 1 y las 3 de la tarde

Abe tä áman wétche - entre las 5 y las 6 de la tarde

Tä áman wétche - puesta de sol

Kut sayte - ocaso

Kut yuriste - entre las 7 y 8 de la noche

Takáari - entre las 9 y 10 de la noche

Abe tukáari násuk weyye - entre 10:30 y 11:30 de la noche

Tukáari nasúk - media noche

Sufijos

Sufijo PO, este se le agrega al final de las palabras para indicar el lugar (en), ejemplo:

Bátwepo - en el río

Káaripo - en la casa

Juyyapo - en el monte

Sufijo WI, este se agrega a la palabra para indicar la dirección en la que va un objeto o persona, ejemplo:

Navojoawi - a Navojoa

Buyyawi - a la tierra

Bátwewi - al rio

Sufijo TA, este se usa para indicar posesión y normalmente se le agrega a los nombres personales. Al agregarle este sufijo al nombre, significa que alguna cosa es de esa persona, ejemplo:

Juanta - de Juan

Peerota - de Pedro

Minkota - de Domingo

Sufijo LEERO, este se le agrega a la palabra para indicar que una persona se dedica a una actividad con frecuencia, ejemplo:

Taskarileero - tortillero

Paskoleero - fiestero

Tampoleero - tambolero

Sufijo LA, este se le añade al pronombre personal para indicar (solo, sin compañia), ejemplo:

Ínapola - yo solo

Émpola - tu solo

Bempola - ellos solos

Es importante mencionar que para nombrar en diminutivo cualquier palabra a esta se le antepone el diminutivo ILI, ejemplo

ili usi öw - niñito

ili usi jámmut - niñita

ili kowi - cochito

ili buuru - burrito

ili káari - casita

Palabras que enlazan fraces en una comberzación

Wanay - entonces,

Buetuk - este,

Ento - y

Te - pero,

Te jo - pero mira,

Waribéchibo - por eso,

BéchÏbo - para que,

Te dejaremos algunas palabras para que puedas practicar un poco sobre la lengua

Estados de animo.

Alheyya - Feliz

Siroka - Triste

Omte - Enojado

Kökore - Enfermo

Tattaria - Enfermo con calentura

Tüsi - Sano

Rojikte - Aburrido

Lottila - Cansado

Kokoche - Adormilado (con sueño)

Pronombres.

Inapo - Yo

Empo - Tu

Aapo - El o ella

Itapo - Nosotros

Eme - Ustedes

Bempo - Ellos

Pronombres posesivos

In - mio ó mí

A - tú o sú

Em - túyo

Itom - nuestro

Emchim - suyo de ustedes

Bem - suyo de ellos

Practiquemos la pronunciación

Adjetivos demostrativos.

Singular

I - Este

Jü - Ese

Wä - Aquel

Plural

Imë - Estos

Júmë - Esos

Wamë - Aquello

Preguntas

¿jabbe?- ¿quién?

¿jábesa - ¿quién es?

¿jábesamme? - ¿quiénes son?

¿jábeta? - ¿de quién? ¿a quién?

¿jaikim? - ¿cuántos?

¿jákuni? jakun? jákusu? - ¿a dónde?

¿jäni? - ¿acaso...?

Preguntas

¿jabbe?- ¿quién?

¿jábesa - ¿quién es?

¿jábesamme? - ¿quiénes son?

¿jábeta? - ¿de quién? ¿a quién?

¿jaikim? - ¿cuántos?

¿játchia? - ¿por qué?

Preguntas

¿jaiki? - ¿cuanto?

¿jákübo? - ¿de dónde?

¿jaksu? - ¿dónde?

¿jak horapo? - ¿a qué hora?

¿jakhuéeyo? jakhuéei? - ¿cuándo?

¿jitta...? - ¿cuál...?

¿jáchisu? - ¿cómo?

Familiares

jámyöla - viejita, anciana

jábchi - padre (de mujer)

jókoptula - viuda

juúbi - esposa

jübua yötu - joven

leépe - huérfano

maála - hija (de hombre)

mókali, mókari - cuñada

möne - yerno

saáyi - hermano mayor de hombre

sáila - hermano menor

asóa - hijo, niño

ásohuaara - sobrino

Familiares

uúsi - muchacho,

ili uúsi - nene

üsi - hijo

yorémia - engendro, hijo

Aásu - suegra

ábachi - padre (expresado por la mujer)

ákoro - hermana mayor

áchaihuari - padre (de familia)

áiye - madre

asëbua - suegro

báto áiye - madrina

báto átchai - padrino

Familiares

kuúna - esposo, marido

huaáyi - hermana (menor)

huahuái - pariente

huäim áiye - madrastra

huäim átchai - padrastro

huäim málla - hijastra

huäim üusi - hijastro

huohuölim - cuates, gemelos

jakalaye - nuera

jáläi - compañero, amigo

jámmut - mujer

bátö málla - ahijada

bátö üsi - ahijado

Saludos

Líos emchi jiókore úttesi - Muchísimas gracias

Itote bínna - Nos vemos

Jalep'panteko - Adios, hasta luego

Ketchë alheya (singular) / Ketchëm alheyya (plural) - Buen día

Ket türi - Igualmente, tambien (contrarrespuesta)

¿Jachisë áane? - ¿Como estás?

¿Jachisë jibba áane? - ¿Como has estado?

¿Jítase joowa? - ¿Qué haces?

Elementos Naturales

Bä - agua

Jeeka - aire

Buiyya - tierra

Tajji - lumbre

Tä - sol

Júyya - monte / arbol

Buäwame - alimentos

Teweka - cielo

Chókkim - estrellas

Meecha - luna

Baawe - mar

Bátwe - rio

Káwwim - cerros

Naamukururues - arcoiris

Yúkku - lluvia

Jakia - arroyo

Päria - llano / valle

Náamun - nubes

Taawari - día

Tukáari - noche

Días de la semana

Lúunes - lunes

Máates - martes

Miéekoles - miércoles

Juéebes - jueves

Biéenes - viernes

Sábala - sábado

Lominko - domingo

Meses del año

Naateria - enero

Tolöchia - febrero

Basiwria - marzo

Tasaria - abril

Tebuxria - mayo

Tattaria - junio

Ömtiria - julio

Eetria - agosto

Jójonria - septiembre

Miikria - octubre

Keeparia - noviembre

Lisiembre - diciembre

Partes del cuerpo

Chonim - cabello

Jopem - cachete / mejilla

Káyyim - gluteos

Kóbba - cabeza

Kutänawa - cuello / garganta

Mammak - mano

Mam ottam - brazo

Méjëria - frente

Nákkam - oreja

Pippim - seno

Puxba - rostro

puxkumsam - ceja

Puxsebem - pestañas

Puusim - ojos

Súttu kuchöria - uña

Súttu - dedos

Tawi - pecho

Teení - boca

Tetcho - codo

Tóppa - pansa

wókkim - pie

Wókki ottam - pierna

Yeeka - nariz

Suula - corazón

Silwam - Intestinos

Óoriam - cerebro

Ótta - Huesos

Jiápsi Boosam - pulmones

Animales

Chü - perro

Míssi - gato

Miikit - pájaro

Kábbay - caballo

Waakas - vaca

Taabu - conejo

Tótori - gallina

Bakochim - culebra

Maaso - venado

Tékku - ardilla

Bäsëbori - mariposa

Buichia - gusano

Elësuki – hormiga azucarera

Erësuki – hormiga negra

Eye – hormiga roja

Ette - piojo

Gö - zancudo

Götëparo - bobo

Kupiris – hormiga de palo

Machil – alacrán

Marisokka - tarantula

Masial- ciempiés

Mocho - mochomo

Nachikala - liendre

Nóham – parasitos intestinales

Sëböri - mosca

Güina / garrapata

Temay - garrapata

Tepput - pulga

Kichul - grillo

Wiraochia - lombriz

Achakame - cascabel

Bakot - culebra

Batachi - rana

Bejo - cachora

Boroki - sapo

Kamma - caimán

Mosem - cahuama

Motchik - tortuga

Sákawi – escorpión

Wikuri - iguana

Kúrues - boa

Baakamma - cocodrilo

Yoko - tigre

Buexiabban - gato montes

Chikkul - raton

Owsel - leon

Kowi - cochi

Ayes - zorra

Frutas y verduras

Ábari - elote

Bakue - chual

Bátchi - maíz

Buarom - verdolagas

Chuunam - higos

Jotorom - ciruelo

Kámma - calabaza

Karabanso - garbanzo

Kókorim - chiles

Kúkka - vinorama

Láatiri - dátil

Maköchini - guamúchil

Manwom - mango

Manyam - quelites

Minnol - melón

Muunim - frijoles

Naráaso - naranja

Párasim - uvas

Sákobari - sandía

Táakam - frutas

Tomärim - tomates

Waybas - guayaba

Wé - bledo

Colores

Tósali - blanco

Chukuli - negro

Síkili - rojo

Siáali - verde

Tewelli - azul

Sawali - amarillo

Jusali - cafe

Tóloko - gris

Naráaso - naranja

Prendas de vestir

Möberi - sombrero

Súppe - vestido

Kamisóolam- camisa

Bóosa - bolsa

Yori Bóocham- zapatos

Los Números en Yoreme -Mayo

30 - Senu takawa ama woy takawa

40 - Woy takawa

50 - Woy takawa ama woy mámni

60 - baij takawa

70 - baij takawa ama woy mámni

80 - Naiki takawa

90 - Naiki takawa ama woy mámni

100 - Mámni takaw

1 - Senu o wépula

2 - Woy

3 - Baiji

4 - Naiki

5 - Mámni

6 - Busani

7 - Woy búsani

8 - Woy naiki

9 - Bátanay

10 - Woy mamni

11 - Woy mamni ama senu

12 - Woy mamni ama woyi

13 - Woy mamni ama baiji

14 - Woy mamni ama naiki

15 - Woy mamni ama mamni

16 - Woy mamni ama búsani

17 - Woy mamni ama woy búsani

18 - Woy mamni ama woy naiki

19 - Woy mamni ama batanay

20- Senu takawa

Page updated

Google Sites

Report abuse