Credentials

Education

2021 - 2026 B.A. in Modern Languages and Literatures (in proggress)

UNINTER – Centro Universitário Internacional

2015 - 2016 Specialist in International Relations

Faculdade Damásio

2010 - 2014 Bachelor of Laws

UNIFEV – Centro Universitário de Votuporanga

Professional Training

Translation, Copy Editing and Proofreading

2026     Translating genre fiction: horror, fantasy and sci-fi

            LabPub, with Jana Bianchi.

2025     Literary translation duel: The Shining, by Stephen King

            Pretexto, with Regiane Winarski and Leonardo Alves.

2025     Copy editing and proofreading (in progress)

    Universidade do Livro: with Ibraíma Dafonte Tavares.

2025     Brazilian Portuguese, grammar for proofreaders (in progress)

    Universidade do Livro: with Ibraíma Dafonte Tavares.

2024     Translating Stephen King

      Universidade do Livro: with Regiane Winarski.

2024 Working the text: copy editing, proofreading and tools for professionals

Seiva/Vida do Livro: with Bárbara Prince.

2023       Workshop: translating bestsellers

Laura Folgueira.

2023       Course: working with books

Laura Folgueira: publishing market, translation, copy editing and proofreading.

Classes with guests: Eliane Moura, Diana Szylit, Carol Machado, Iuri Pavan, Hariele Quara and Camila Lima.

2023       Literary Translation: English-Portuguese

LabPub: course taught by translator Júlia Romeu, facilitated by André Argolo.

2023 Masterclass: editorial and literary translation (eng./port.)

Amanda Moura Editorial.

Publishing Market

2024       Strategic Prospecting

Laura Folgueira.

2023       Skills and Employability Project: the publishing market and the proofreading process

UNINTER – Universidade Internacional.

2023       Skills and Employability Project: new textual genres, new professions

UNINTER – Universidade Internacional.

2022       Editorial Project Management Course

UNIL – Universidade do Livro.

Literature and Writing

2025     Creative writing: techniques and praxis

              PUC-RS.

2024       Writing Well: unit I – writing and drafting

Amanda Moura Editorial.

2023       Editing 101

Domestika, taught by author and editor Paula Brecciaroli.

2023       Literature Workshop: getting to know some Brazilian authors

UNINTER – Universidade Internacional.

2023       Writing Dialogues

Domestika, taught by author and playwriter Jimena Eme Vázquez.

2022       The Magic of Words – Creative Writing Course

Taught by novelist Nathália Ávila.

Meetings, events and lectures

2024     Portuguese into English?! Can Brazilians make quality translations into English?

    Translators101, with Aline Tomasuolo.

2024     Who they are: non-binary gender translation strategies

      Translators101, with Karoline Melo.

2024       The neutral gender is present. Are you in the present or the past?

              Translators101, with Thiago Hilger.

2024       Copyright for translators

      Translators101, with Gabriela Colicigno.

2024       Networking for publishing professionals

      Rodapé: Eliana Moura.

2024       Grammar and the work with texts

Rodapé: professor Pestana, Eliana Moura, Amanda Moura, Hariele Quara, Laura Folgueira and William Cruz.

2023       Classic Novels and The Raising of Readers

Companhia das Letras. Online teaching event with various guests.

2021       Companhia das Letras' Pedagogical Conference

Lectures with special guests on the topic of teaching literature in Brazil.

2010-2011    Round Of Legal Debates

UNIFEV Law School – speaker.