ハックロム
ヘクセン 日本語補完

パッチファイル

Hexen (J) [!] - Japanese Localization Fix.bps

↑クリックでダウンロードできます。

• BPS形式のパッチファイルです。

• 日本版ヘクセンのROMに適用してください。

• ビッグエンディアン形式のROMに適用してください。

• N64実機、simple64、Project64で動作確認済みです。

オリジナルからの修正点

• ストーリーモードの各ステージのクリアメッセージを日本語化

• [ク]と[ッ]のフォントを見やすいように修正

• 誤訳や気になった点を修正

[ガーデァアン オブ スティール] → [ガーディアン オブ スティール]

[ゼデキア ノ ハカ] → [ゼデク ノ ハカ]

[トラダクタス ノ ハカ] → [トラデュクタス ノ ハカ]

[リュウ ノ ツナ] → [リュウ ノ コテ]

[デスパライル ノ シンゾウ] → [デスパリル ノ シンゾウ]

使用ツール・参考サイト

• N64-Tools

→ ヘクセンのROM内データの解凍/圧縮に使用させていただきました。

• Project64

→ デバッグツールでの解析に使用させていただきました。

• Ghidra

→ 逆コンパイルでの解析に使用させていただきました。

• DOS版ヘクセンのソースコード

→ プログラムの構成を参考にしました。

• SLADE

→ PC版ヘクセンのWAD内データとの比較に使用させていただきました。

• Heretic Wiki

→ ヘクセンシリーズの情報を参考にさせていただきました。

• Doom Wiki

→ ヘクセンシリーズの情報を参考にさせていただきました。

• Floating IPS

→ BPSパッチの作成に使用させていただきました。