No, others can not access your copy of the Google Sheet.
When you make a copy, you have your own copy, securely stored in your personal Google Drive.
The url is only accessible by you if you are logged into Google !!
Google Sheets is protected in the same way Gmail is !! Read more on https://safety.google/security/
With Google 2-Step Verification, you'll protect your account with something you know (your password) and something you have (your phone or Security Key).
Cointrexer allows both manual entry or automatic updates using API keys. If you don't want to use API keys in, you can select 'Manual' as source for your exchange. (howto manual video)
When you create API keys on your exchange, the sheets only require READ-ONLY access to your balances.
The sheet is securely stored in your personal Google space and protected in the same way Gmail is.
Our sheets do an additional encryption of the keys that are stored in your sheet. When you paste the keys into your sheet and press the update button, CtrXL encrypts your key and secret in the config sheet. If you are still concerned we allow you to enter Manual balances as well.
Google Apps Script has an authorization model where you must approve what the script is allowed to do and what data it can access. As you see, the script requires very limited access and can not access any other data than spreadsheets in Google Drive.
You can review or remove access any time from the Google permissions page: https://myaccount.google.com/permissions
The Scripts require the following permissions:
Please see our Open Source page
If you are still concerned after reading this, you can create a test/dummy Google Account to run the script and share the sheet in read-only mode with your normal account. This way you keep it really separated from your normal Google account.