點字中文線上翻譯工具

這裡將先帶大家了解線上翻譯工具的運作方式後再教大家，如何使用線上翻譯工具，之後點出線上翻譯工具的現狀，在提出我們的解決方案。

運作原理

一般免費的國字轉換點字的翻譯工具，其實是將使用者所輸入的中文字拿去跟注音資料庫比對後轉換成注音，再將注音拿去與點字資料庫比對後轉換成點字。

STEP 1

將輸入的國字放入注音資料庫

STEP 2

注音資料庫比對後輸出注音

STEP 3

將輸出的注音放入點字資料庫

STEP 4

最後輸出點字圖

國字轉點字(網站介紹)

這裡將介紹使用此種翻譯原理的網站，方便大家理解台灣免費國字轉點字翻譯工具的現狀。

1.進入網站介面後點選[文件屬性]>[一般]

2.在選擇[文件屬性]>[以黑點呈現]

3.可以選擇手動輸入文字、或是選擇上傳檔案

這張圖說明線上工具有上傳檔案與輸入文字的功能

4.這裡將以輸入文字作為示範，輸入你要的文字後點選送出

這張圖說明以輸入國字『你好』為範例

5.送出後就會輸出你輸入的國字的點字翻譯

這張圖說明輸入國字「你好」後轉換成的點字圖

翻譯工具問題

可是這類翻譯工具在遇到多音字時會出現BUG，例如：

在嘗試翻譯『都可以』時

這張圖示範輸入國字『都可以』

轉換輸出後的點字會輸出成『ㄉㄨ』可以，而不是原本的『ㄉㄡ』可以

在這樣的情況下，會造成使用者理解上的困擾。

解決辦法

1.解決方法一

就是輸入文字時改用同音不同意的字，例如：

把上方的舉例 都可以的『都』改變選字成兜圈子的『兜』

改完後，轉譯成點字則可以正確顯示

國字轉成正確的點字

可是這樣的作法只是『治標不治本』的方法，所以我們提出了另一種解決方式。

2.解決方法二（市面上並無實際產品)

在國字轉換成注音前，先放入AI模型中根據前後文判斷正確的國字注音後，在輸入注音資料庫執行後續程序。

STEP 1

將國字放入AI模型判定前後文

STEP 2

AI模型輸出正確注音

STEP 3

將輸出的注音放入點字資料庫

STEP 4

最後輸出點字圖

3.解決方法三（市面上並無實際產品）

在你輸入國字時，他會擷取你拼成這個國字在鍵盤上所按的注音。

STEP 1

擷取拼成這個國字在鍵盤上所按的注音，放入點字資料庫

STEP 2

點字資料庫處理後輸出點字圖

至於為什麼市面上還未有這種產品的原因，可能是台灣目前的使用者數量太少，廠商評估後利益太差，也有可能是人們認為現有的轉譯工具就已經足夠了，並不打算在將現有的轉譯工具進行最佳化......