สามารถยืมได้ 2 เล่ม นาน 1 วัน ถ้าเกินกำหนดค่าปรับวันละ 5 บาทต่อเล่มค่ะ

• You can borrow up to 2 books for 1 day. The overdue fine is 5 Baht a day (per day) for each book. The overdue fine is 5 Baht per day per book.

• You can borrow up to 2 books for 1 day. The overdue fine is 5 Baht per day for each book.

ต้องรีบแจ้งกับทางห้องสมุดค่ะ และกรอกแบบฟอร์มทำเรื่องไว้ก่อน แล้วมี 2 ทาง ให้เลือกค่ะ

• You must immediately inform the library and fill in the form to report the lost item(s). You have 2 options.
  
  

**********

1. สั่งซื้อหนังสือที่ศูนย์หนังสือ และมีค่าดำเนินการหนังสือหายเล่มละ  100 บาท และค่าปรับ (ถ้ามี) 

• Option 1, order the book at the book center and a lost item process fee for 100 Bath. If there is a fine, you have to pay for it (if yes). 

2.ชำระเป็นเงินสองเท่าของราคาหนังสือ และค่าดำเนินการ 100 บ. และค่าปรับด้วยค่ะ (ถ้ามี)

• OR option 2, pay 2 times of a book price and a lost book process fee for 100 Baht. If there is a fine, you have to pay for it (if yes).

***********

สั่งซื้อหนังสือที่ศูนย์หนังสือ และมีค่าดำเนินการหนังสือหายเล่มละ  100 บาท และค่าปรับ (ถ้ามี) หรือ ชำระเป็นเงินสองเท่าของราคาหนังสือ และค่าดำเนินการ 100 บ. และค่าปรับด้วยค่ะ (ถ้ามี)

• Either order the book at the book center and there is a fee of 100 Baht for a lost item proces along with any fines (if applicable), or pay double the price of the book, along with a fee of 100 Baht for a lost item proces and any fines, if applicable.

คุณสามารถชำระค่าปรับหนังสือผ่าน QR code payment

• You can pay the book fine by QR code payment.

หากต้องการใช้บริการ MFU Book Delivery มีขั้นตอนดังนี้

• To use the MFU Book Delivery service, follow these steps:

1. ค้นหาหนังสือที่ต้องการ

• 1. Find the book you want from library website.

2. กดปุ่ม ""Request to Pick up or Delivery""

• • • • 2. Click the ""Request to Pick up or Delivery"" button.

3. Login เข้าสู่ระบบ โดยใช้บัญชีห้องสมุด หรือ รหัส REG (สำหรับนักศึกษา) / รหัส HR (สำหรับบุคลากร) 

• • • • 3. Login using your library account or REG account (for students) / HR account (for staff).

4. จัดส่งหนังสือ 4 แบบ

(1) รับตัวเล่มที่เคาน์เตอร์ยืมคืนชั้น 3
(2) รับตัวเล่มที่สำนักวิชา (เฉพาะอาจารย์)
(3)รับตัวเล่มที่ล็อคเกอร์
(4)รับตัวเล่มแบบ Drive Thru

• • • 4. There are 4 ways to pick up the book: 

(1) Pick up the book at the circulation counter on the 3rd floor.

(2) Pick up the book at the school (for lecturers only).

(3) Pick up the book at the book locker.

(4) Pick up the book via Drive-Thru.

***ดูรายละเอียดบริการ MFU Library Delivery เพิ่มเติมได้ที่ http://www.library.mfu.ac.th/th/mfu-library-delivery/

• For more detail of MFU Library Delivery service, please visit http://www.library.mfu.ac.th/th/mfu-library-delivery/

กรณีที่1 (Case 1)

L: ขอโทษด้วยนะคะ ขอความกรุณากลับเข้ามาเพื่อตรวจสอบด้วยคะ

• Excuse me sir/madam/miss/Ajarn. Please allow me to recheck your book.

A: เสียงสัญญาณเกิดจากอะไรคะ

• What is the source of the alarm going off? / Why is the alarm going off?

L: รอสักครู่นะคะ (ตรวจสอบ) น่าจะเกิดจากมีหนังสือเล่มนี้คะ ไม่ทราบว่าได้ยืมออกไปหรือยังคะ

• Wait a minute, please. ……It may be because of this book.  I'm not sure if this book has been checked out or not.

A: ยืมจากเครื่องอัตโนมัติแล้วนะคะ

• I already borrowed it from the Self-checkout machine

L: ขอเช็คดูในระบบสักครู่คะ (เมื่อตรวจพบว่ายืมแล้วให้ลบสัญญาณคืน) เรียบร้อยแล้วคะ

• Just a moment please. I will check in the system for you. Oh… Okay. Thank you.

A: เรียบร้อยแล้วนะคะ

• Is that okay?

L: เรียบร้อยแล้วคะ ขอบคุณนะคะ

• Yes, it is. Thank you again."

**********************************************************

กรณีที่2 (Case 2)

L: ขอโทษด้วยนะคะ ขอความกรุณากลับเข้ามาเพื่อตรวจสอบด้วยคะ

• Excuse me Sir/madam/miss. Please allow me to recheck the book.

A: เสียงสัญญาณเกิดจากอะไรคะ

• What is the source of the alarm going off? / Why is the alarm going off?

L: รอสักครู่นะคะ (ตรวจสอบ) น่าจะเกิดจากมีหนังสือเล่มนี้คะ ไม่ทราบว่าได้ยืมออกไปหรือยังคะ

• Wait a minute, please. ……It may be because of this book. I don’t know whether this book is checked out, or not.

A: ยังไม่ได้ยืมคะ ว่าจะนำมายืมที่เคาร์เตอน์แต่ลืมคะ

• Oh… Sorry. I haven’t borrowed it yet. I was going to check it out at the counter, but I forgot.

L: ขอบัตรนักศึกษา/บัตรประจำตัว ด้วยคะ

• Can I have your ID card, please?

A: นี่ค่ะ (ยื่นบัตร)

• Here you are.

L: ได้ทำการยืมเข้าไปในระบบให้เรียบร้อยแล้วนะคะ กำหนดส่งวันที่ 23/5/60 และครั้งนี้ทางห้องสมุดจะแจ้งเตือนไว้ก่อนเป็นครั้งที่1 (โน้ตไว้ในระบบ) หากมีครั้งต่อไปทางห้องสมุดจะงดการยืมหนังสือเป็นเวลา 3 เดือน

• Your borrowing has been successfully recorded in the system. The due date is 23 May 2017. This will be your first warning from the library (noted in the system). If this happens again, you will not be able to borrow books for 3 months.

A: อ่อคะ ขอโทษด้วยนะคะ ขอบคุณคะ

• Umm… I’m sorry for that. Thank you.

L: ไม่เป็นไรคะ 

• You’re welcome.

เนื่องจากอาจารย์/พนักงาน/ นักศึกษาทำเรื่องขอลาออก ทำให้ไม่สามารถยืมหนังสือได้แล้ว เนื่องจากทางห้องสมุดได้ทำการตรวจส่งเรื่องให้ส่วนการเจ้าหน้าที่ว่าอาจารย์/พนักงาน/นักศึกษา ไม่มีหนังสือหรือหนี้สินคงค้างกับห้องสมุดค่ะ

• • After lecturers, staff, or students have submitted their resignations, borrowing books will no longer be possible. This is because the library has informed the Personnel Division that professors, staff, or students do not have any books or outstanding debts with the library.