Canícula / Dog Days. Antología poética 2009-2013
William Archila
Traducción al español de Mario Zetino
(Red Hen Press, 2026)
Comentarios sobre la traducción
"Mario Zetino should be applauded for imbuing his Spanish versions [of William Archila’s poems] with a certain majesty that will surely impress those readers not just in El Salvador but also in the wider Spanish-speaking world."
«Se le debe aplaudir a Mario Zetino por infundir a sus versiones en español [de los poemas de William Archila] una cierta majestuosidad que, sin duda, impresionará no solo a los lectores de El Salvador, sino también al amplio mundo hispanohablante».
—Orlando Ricardo Menes, autor de Gospel of Wildflowers & Weeds
"And with much gratitude for the translator, Mario Zetino, and their contributions to the intertwined poetics of the diaspora."
«Agradezcamos muchísimo al traductor, Mario Zetino, por sus aportes al creciente tejido poético de la diáspora».
—Daniel Borzutzky, ganador del National Book Award
“[In Canícula] Salvadoran poet and scholar Mario Zetino ... delivers a masterclass in translation, capturing the cultural nuances and authentic voice of the original work."
«… el poeta y académico Mario Zetino … da una masterclass de traducción, al capturar los matices culturales y la auténtica voz de los textos originales».
—William Archila, ganador del Philip Levine Prize for Poetry
De venta en: