Non-squeezing via microlocal sheaves