ES

La tormenta despliega su furia en el río Uruguay, donde el blanco y negro invierte la luz y la sombra, trastocando la secuencia de planos que revelan la ciudad de Colón, Entre Ríos, sumergida en agua. Los arcos de una cancha de fútbol y los juegos vacíos emergen como testigos mudos de la altura del desborde, marcando el límite entre la naturaleza indómita y el frágil orden urbano. En esta inundación, el desastre se vislumbra, pero también una belleza extraña y sublime, despojada del drama humano, donde el caos y la imprevisibilidad del río se convierten en una pintura viviente, un dibujo japonés donde el vacío define la existencia. La figura recortada de un árbol contra el horizonte despierta un asombro silencioso, mientras la tormenta se escucha en una banda sonora que no es solo ruido, sino el enojo mismo del río, una emoción que trasciende la descripción y se vuelve presencia pura y terrible, pero también fascinante. 

____________________________________________________________________________________________

EN

The storm unleashes its fury on the Uruguay River, where black and white invert light and shadow, disrupting the sequence of scenes that reveal the city of Colón submerged in water. The arches of a soccer field and the empty playgrounds emerge as silent witnesses to the height of the overflow, marking the boundary between untamed nature and fragile urban order. In this flood, disaster is glimpsed, but also a strange and sublime beauty, stripped of human drama, where the chaos and unpredictability of the river become a living painting, a Japanese drawing where emptiness defines existence. The silhouette of a tree against the horizon awakens a silent awe, while the storm is heard in a soundtrack that is not just noise but the river’s very anger, an emotion that transcends description and becomes pure and terrible presence, yet also fascinating.

Screenings: 

2026: 

-Festival de Cine Amazonía del Plata (Argentina) 

2025: 

Selección Oficial

-Festival Internacional de Cine de Quito. (Ecuador)

-ALC Videoart Festival. (España) 

-Strangloscope Experimental Video/Film Audio Performance International Festival. (Brasil) 

-Frome International Climate Film Festival. (Inglaterra)

-Festival Internacional de Cine de Villa Elisa. (Argentina)

-Art Week in Exeter. Organized by Art Work Exeter, United Kingdom. "Moving Waters" Exhibition curated by Caroline Mawdsley.

-WATERLAT-GOBACIT. Newcastle University, (Inglaterra) 

2024: 

Selección Oficial 

-Doc Buenos Aires. (Argentina) 

-Festival de Cine Inusual de Buenos Aires. (Argentina) 

-Octopus Marquee Independent Film Festival.  (EEUU)

-Lift off filmmaker sessions. (Inglaterra) 

-Cinesalon Experimental Film Festival. (Irlanda) 

-Festival Enjambre - Fundación Kunayan. (Argentina) 

-A Sometimes Project Moving Waters. (Inglaterra)

Press : 

Roger Koza (ARG)

Duo Strangloscope (BRA)