Nika Turbiná

El pájaro azul

A la medianoche

se abrirá la puerta

y de repente vendrá a mí

un mago extraño

en su caballo veloz,

el pájaro azul

en forma de infancia.

Viene deslizándose sobre la rima,

prueben atraparlo.

Huyendo, su voz mágica

me llamará

hacia la lejanía de la soledad,

hacia las separaciones,

las lágrimas, las despedidas

y la alegría de las pérdidas.

Jinete que se desliza

sobre la rima,

no creas en las habladurías.

Pidamos para mi despedida,

a la hora de las reticencias,

a la hora del alba estelar,

un pequeño sacrificio

a cambio de la rima alada:

llevate mi corazón.

1981

Nika Turbiná en La infancia huyó de mí (Antología) [2018]

Trad. Natalia Litvinova