Othelo - Scene III. A council-chamber
Original Text
The DUKE and Senators sitting at a table; Officers attending
DUKE OF VENICE
There is no composition in these news
That gives them credit.
First Senator
Indeed, they are disproportion'd;
My letters say a hundred and seven galleys.
DUKE OF VENICE
And mine, a hundred and forty.
Second Senator
And mine, two hundred:
But though they jump not on a just account,--
As in these cases, where the aim reports,
'Tis oft with difference--yet do they all confirm
A Turkish fleet, and bearing up to Cyprus.
DUKE OF VENICE
Nay, it is possible enough to judgment:
I do not so secure me in the error,
But the main article I do approve
In fearful sense.
Sailor
[Within] What, ho! what, ho! what, ho!
First Officer
A messenger from the galleys.
Enter a Sailor
DUKE OF VENICE
Now, what's the business?
Sailor
The Turkish preparation makes for Rhodes;
So was I bid report here to the state
By Signior Angelo.
DUKE OF VENICE
How say you by this change?
First Senator
This cannot be,
By no assay of reason: 'tis a pageant,
To keep us in false gaze. When we consider
The importancy of Cyprus to the Turk,
And let ourselves again but understand,
That as it more concerns the Turk than Rhodes,
So may he with more facile question bear it,
For that it stands not in such warlike brace,
But altogether lacks the abilities
That Rhodes is dress'd in: if we make thought of this,
We must not think the Turk is so unskilful
To leave that latest which concerns him first,
Neglecting an attempt of ease and gain,
To wake and wage a danger profitless.
Original Text
El DUX y los SENADORES sentados a una mesa; oficiales en funciones de servicio
DUX
No hay concordancia en estas noticias
para que se le dé crédito.
Senador Primero
Son muy divergentes, en verdad.
Mis cartas dicen ciento siete galeras.
DUX
Y las mías ciento cuarenta.
Senador Segundo
Y las mías, doscientas.
Sin embargo, aunque no estén conformes en la cifra exacta,
y en casos como éste, en que los informes se hacen por conjetura, son frecuentes las diferencias, todas confirman,
no obstante, la existencia de una flota turca y haciendo velas con rumbo a Chipre.
DUX
Bien mirado, parece, en efecto, muy probable.
No estoy tan convencido de las inexactitudes
para que el hecho capital de estas noticias
no me inspire un sentimiento de inquietud.
Marinero
(dentro). ¡Hola, eh! ¡Hola, eh!
Oficial
Un mensajero de las galeras.
Entra el Marinero
DUX
¡Hola! ¿Qué ocurre?
Marinero
La armada turca se dirige a Rodas.
Se me envía a anunciarlo aquí al gobierno
de parte del signior Angelo.
DUX
¿Qué decís de este cambio?
Senador Primero
No puede ser,
no resiste al ensayo de la razón. Es un simulacro
para mantenemos en una contemplación falsa.
Cuando consideramos la importancia de Chipre para el turco
y comprendemos, además, que no sólo esta isla concierne más al turco que Rodas, sino también que puede tomarla con más facilidad, pues no está armada de semejantes medios de defensa, antes carece por completo de los recursos de que se halla provista Rodas, si reflexionamos en esto,
no podemos creer que sea el turco tan torpe
que relegue a último lugar la isla que le incumbe en primero
y abandone una tentativa fácil y provechosa,
para despistar y sostener un peligro infructuoso.
Comments
Shakespeare's style, along with the general style of speaking and writing of that time, was very different from the way English is now. In fact, that can be said for every language. This Spanish translation of Othelo was written long after the original text, so a lot of that original context and style was changed in the translated document, in the form of adaptation; the translated text adapted the original into a diferent style. Alongside the adaptation, there's cases of modulation and explicitation that also translate certain phrases differently. There's the usual cases as well of transposition of certain phrases, and calque of certain proper nouns of the time.