Song: "Let It Grow"/"A Crecer" from Dr Seuss' The Lorax
Lyrics in English
You don't know me, but my name's Cy
I'm just the O'Hare Delivery Guy
But it seems like trees might be worth a try
So, I say let it grow
My name is Dan
And my name's Rose
Our son Wesley kind of glows
And that's not good, so we suppose
We should let it grow
Let it grow, let it grow
You can't reap what you don't sow
Plant a seed inside the Earth
Just one way to know it's worth
Let's celebrate the world's rebirth
We say let it grow
My name's Marie, and I am three
I would really like to see a tree
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-li
I say let it grow
I'm Grammy Norma
I'm old, and I've got gray hair
But I remember when trees were everywhere
And no one had to pay for air
So, I say let it grow
Let it grow, let it grow
Like it did so long ago
It is just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to change the life we lead
Time to let it grow
My name's O'Hare, I'm one of you
I live here in Thneedville too
The things you say just might be true
It could be time to start anew
And maybe change my point of view
Naw! I say let it die
Let it die, let it die
Let it shrivel up and
Come on! Who's with me? Huh?
Nobody
You greedy dirtbag!
Let it grow, let it grow
Let the love inside you show
Plant a seed inside the Earth
Just one way to know it's worth
Let's celebrate the world's rebirth
We say, let it grow!
Let it grow, let it grow
You can't reap what you don't sow
It is just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to banish all your greed
Imagine Thneedville flowered and treed
Let this be our solemn creed
We say let it grow (in Thneedville)
We say let it grow (it's a brand-new dawn)
We say let it grow (in Thneedville)
We say let it grow (it's a brand-new dawn)
Lyrics in Spanish
Me llamo Cy, y ¿quién soy yo?
Tan solo soy un repartidor
En los árboles veo gran valor
Yo digo, a crecer
Me llamo Dan
Yo soy Ivonne
Wesley brilla como el neón
Tal vez exista solución
Déjenlo crecer
A crecer, a crecer,
siembras para recoger
La semilla hay que plantar
y lo que nos va a apreciar
El mundo va a celebrar,
déjenlo crecer
Yo soy Marie, y tres cumplí
y un árbol quiero ver aquí
la la la la la lala li
déjenlo crecer
Soy Abue-norma
y mis canas voy a mostrar
Recuerdo árboles en este lugar
Y el aire no había que pagar
Yo digo, a crecer
A crecer, a crecer
como sucedía ayer
La semilla a cuidar,
nada más necesitar,
llegó el momento de cambiar,
y dejar crecer
Me llamo O'Hare, les digo así
como Ustedes soy de aquí
Tal vez es cierto lo que oí,
y diferente hay que vivir
Quizás cambiar lo que antes fui....
¡Na! Déjenlo morir
A morir, a morir
que se seque y a mo...
Vamos, ¿Quién está conmigo?
¿ah?
Nadie
¡Perverso avaro!
A crecer, a crecer
y tu amor va a florecer
la semilla hay que plantar
y lo que nos va a apreciar
el mundo va a celebrar
déjenlo crecer
A crecer, a crecer
Siembras para recoger
La semilla a cuidar
Nada más necesitar
Y a la codicia eliminar
Y flores de árboles verás
Nuestro credo así será
Déjenlo crecer (en Thneedville)
Déjenlo crecer (nuevo amanecer)
Déjenlo crecer (en Thneedville)
Déjenlo crecer (nuevo amanecer)
Comments
A procedure that was heavily present in the previous project but not as present in this one, was transposition, given that a lot of the translation in the song is not literal. Because of this, we see a lot more modulation and adaptation instead. In the case of modulation, certain phrases are said differently but still maintaining the message of the original version. In the case of adaptation, certain phrases can be completely different, having entirely different meanings, although still being in line with the general theme of the song. There are also plenty of cases of reduction, where many phrases from the original song are not present in the Spanish version. The purpose of these procedures was to maintain the rhythm of the song, while simultaneously maintaining the original theme and message of the song as much as possible under this restriction.