Erfahrungen

Freiberufliche Dolmetscherin,
Live-Untertitlerin und Übersetzerin

2014 – Heute

▪ Dolmetsch-Einsätze (u.A.):

Grüne und soziale Themen:

Bits & Bäume Konferenz
3 Tage Talks, Podien, Workshops
zum Thema Nachhaltigkeit und Digitalisierung
interlinguales Schrifdolmetschen DE<>EN, Berlin

HS Stiftung - Begleitung Studiengruppe aus Südasien
aus dem Bereich Klimaschutz und Nachhaltigkeit; u.a. Führung auf dem ehem. Berlin Tegel (Projekt einer klimaneutralen Siedlung und Industrie- und Wissenparks) und Gespräch mit einem Mitglied des Bundestags über klimapolitische Themen, konsekutiv, DE> EN, Berlin

Connective Cities (Kooperationsprojekt mit der Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ))
Rolle städtischer und ländlicher Gemeinden
zum Schutz der Artenvielfalt und für grünes Wachstum,
sim. DE<>EN, remote

Marinel Ubaldos Rede über Klimaschutz-Arbeit
bei der Amnesty International Mitglieder-Versammlung
sim. DE<>EN, remote

T+I Technologie- und InnovationsConsult GmbH
Gespräche zu nachhaltigen Bodenpflastern
sim. DE<>EN, remote

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg:
Nutzen ohne Übernutzen; Schutz der Erde, Overshoot day Finanzpolitische Gespräche,
simultan, DE<>EN, Berlin

Special Olympics National Games 2022/
Special Olympics World Games 2023
vorbereitende Treffen sowie bei den Wettbewerben, Pressekonferenzen, Global Athletics Forum, Fackellauf etc. sim. und kons. DE> EN und Schriftdolmetschen, Berlin

Expeditionsschiffe Hurtigruten
Wissenschaftliche Themen u.a. aus dem Bereich Ökologie, Meeresbiologie, Geologie und Artenschutz,
sim. und kons., für EN, DE, FR, vor Ort auf dem Schiff

Global Partnership for Education
Online-Veranstaltung: „Raise you hand -
Globale Bildung – das Erfolgsrezept für die Agenda 2030",
konsekutiv DE<>EN, remote

Friedrich-Ebert-Stiftung:
Referat Internationale Entwicklungszusammenarbeit:
Workshops „Selbstbestimmte Entwicklung - ökologische Krisen, Migration“, sim. DE<>EN, Leipzig

Degrowth: Penals und Keynotes zum Klimawandel,
5 Tage, sim. DE<>EN

Mc Kinsey:
Rede Porsche-Chef Blume, Zukunft, E-Mobility,
sim. DE>EN, Berlin

Konrad-Adenauer-Stiftung:
Gesprächsreihe/Expert:inenrunde Einfluss Chinas
in Lateinamerika, sim. DE<> EN, remote Dolmetschhub
Delegation aus Gambia & Delegation aus Südafrika,
simultan/konsekutiv DE<>EN, Berlin

Weiterdenken, Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen:
„Schreiben, um zu Überleben“, Lesung und Gespräch mit irakischen Frauen, und "Geschlechterdemokratie",
sim. DE<>EN, Dresden

Bauhaus reuse, Zukunftsgeräusche GbR:
Symposium: Modern Emancipation, 100 Jahre Bauhaus,
sim. DE>EN, Berlin

MANEO e.V.:
Kongress „Bündnisse schaffen“, zu Anti-Gewalt-Projekten,
sim. DE<>EN, Berlin

Kultur

Berliner Stadtmuseen, BERLIN GLOBAL
verschiedene Veranstaltungen im Rahmen der BERLIN GLOBAL - Ausstellung im Humboldt-Forum,
sim. EN<>DE, Berlin

Red Bull Music Academy
Interview mit Sängerpaar Amadou und Mariam aus Mali, sim. EN<>FR, Berlin

Berliner Festspiele:
Podiumsdiskussionen, Vorträge, Workshops, (2014-2017), DE<>EN, Berlin

Verband der Deutschen Filmkritik e.V. :
Podiumsdiskussion über die Filmförderungsanstalt,
DE<>EN, simultan, Berlin

Fugitif:
Projekt-Workshop „Display - The Other“ für angehende Filmstudierende, Verdolmetschung Vortrag von Filmmemacher, konsekutiv DE>EN, Leipzig

Schauspiel Leipzig:
Theaterdolmetschen, Simultanverdolmetschung verschiedener Aufführungen, 2015 – 2017, sim. DE>EN

Mauermuseum Berlin:
Verleihung des Internationalen Menschenrechtspreises Dr. Rainer-Hildebrandt-Medaille, sim. DE<>EN, Berlin

Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, „DOK“:
Filme, Filmgespräch, 5 Tage, sim. DE<>EN / kons. Frz<>EN

Wirtschaft

Auswärtiges Amt, zusammen mit re:publica:
Future Affairs 2019, Keynotes, & Penals zur Digitalisierung simultan, DE<>EN, Berlin

Medientage München:
Podiumsdiskussionen, Vorträge (zu u.a. Bitcoin, AI, Extended Reality, Netzpolitik), sim. DE<>EN, München

Newsstand:
Gespräch: mögliche Geschäftsbeziehungen, konsekutiv, DE<>EN, Berlin

IHK Leipzig:
Kooperationsbörse CONTACT, Thema „Denkmal“, Gesprächsdolmetschen CZ/EN/DE, Leipzig

▪ Live-Untertitelung/ Schriftdolmetschen (u.a.):

Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb und ARD:
Nachrichten und Nachrichtenmagazine, Pressekonferenzen, Unterhaltungs-Formate

Mainauer Nachhaltigkeitsdialog (Deutsch)

Othering and Belonging Conference Berlin (Englisch)

BERLIN GLOBAL, Berliner Stadtmuseen
über die Ausstellungen im Humboldt-Forum (Englisch)

International Metropolis Conference Berlin 2022
Migration im Wandel, Deutsch-Kanadisches Symposium (Englisch)

G7 - Youth Summit (Englisch)

Treffen der Conterganstiftung
im Ministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Deutsch)

UN Ocean Decade - First launch (Englisch)

EU-Agency for Fundamental Rights:
Veranstaltung für Grundrechte:
Fundamental Rights Dialogue (Deutsch)

Veranstaltungen zu IT, Business und Finance (English)

Symposium of the International Immunological
Memory and Vaccine Forum (Englisch)

Untertitelung (u.a.):

Pixelogic (Dokumentation EN>DE)

RED BEE MEDIA (ARTE, Sendung 28 Minutes, FR>DE)

ARTE/rbb Projekte (Dokus und Filme EN>DE)

Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH Spielfilm

rbb und Das Erste - Produktionen
(Dokumentationen, andere Formate)

▪ Übersetzen Bereiche:

U.a. Klimaschutz, Wirtschaft, Landwirtschaft, Wissenschaft, Medizin, Politik, PR, Logistik, Kultur, Journalismus, Cybersecurity

Webseite (E-Commerce)

Post-Editing:

GLS Bank, CORRECTIV, dolpäp

Produktbeschreibungen für Amazon (FR>DE)

SPRACHLICHE FÄHIGKEITEN

▪ Deutsch: Muttersprache

▪ Englisch: verhandlungssicher

▪ Französisch: sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift (C2)

▪ Tschechisch: gute Kenntnisse (B1)

▪ Spanisch: gute Kenntnisse (B1)

▪ Chinesisch: Grundkenntnisse (A1)

ZUSÄTZLICHES ENGAGEMENT

▪ Mitglied der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen
Setzt sich für die Aus- und Weiterbildung von Dolmetscher*innen im Sozial-, Gesundheits-, Bildungs- und Verwaltungswesen ein.

▪ Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher, VKD im BDÜ e.V:

▪ Mitglied bei Drama Panorama e.V.
für Übersetzung und Theater

▪ Mitglied beim Bund für Umwelt
und Naturschutz (BUND)

▪ Leitung und Organisation Tutorium „Präsentation beim Dolmetschen“ und „Übung PFA“, Universität Leipzig, Sommersemester 2017

▪ Teilnahme Workshop
Dolmetschen beim Verteidigungsministerium,
Universität Leipzig

▪ Ehrenamtliches Engagement beim Flüchtlingsrat Leipzig (Nachhilfe)

▪ Cateringunternehmen: einweisende Tätigkeiten für neue MitarbeiterInnen, Neuseeland

▪ Europazertifikat Europaicum
der Universität des Saarlandes

▪ Workshop „Sesam, öffne Dich – Einblicke in den geschlossenen Schauplatz der polizeilichen Vernehmung“
(Dolmetschen bei der Bundespolizei),
Universität des Saarlandes

▪ Seminar für angehende Übersetzer und Dolmetscher „Kommunikation in Europa“, Europäische Akademie Berlin

▪ Mitglied Fachschaft,
Universität des Saarlandes

▪ Buddy Program für internationale Studierende, Saarbrücken

Weitere Berufserfahrungen

2017 - Heute

(Live-) Untertitelung,
rbb, Potsdam Babelsberg

2016 – 2017

Wissenschafliche Hilfskraft, Universität Leipzig

Organisation Veranstaltungen, Leitung Tutorien, Assistenz

2017

Freiberufliche Sprachlehrerin,

VHS Muldental Wurzen,

Lehrerin für Tschechisch A1

2013 – 2014

Work and Travel in Neuseeland,

U.a. Französischlehrerin für Grundschulkinder

2013

Übersetzungsbüro Leginda, Saarbrücken,

Praktikum: Project Management, Übersetzungen

2012

Bilinguale NGO Languages on Stage/Les Langues sur les Planches, Toronto, Kanada (Saarmobil Stipendium)

Praktikum: Öffentlichkeitsarbeit, PA, Übersetzungen Französisch > Englisch

2011

Sprachassistentin, Burleigh Community College, Loughborough, UK, Praktikum: Betreuung, eigenständige Unterrichtsgestaltung, Französisch und Deutsch

Ausbildung

MA Konferenzdolmetschen,

Universität Leipzig

Sprachen: Englisch
und Französisch
2014 – 2017

BA Vergleichende Sprachwissenschaften/Translation, Universität des Saarlandes

World English, Linguistics, Literatures and Cultures; Französisch, 2009 – 2013

Auslandsstudium Karls-Universität Prag, Tschechien, Philosophische Fakultät

Englische und Französische Philologie; Tschechisch, CIEE Bridging Perspectives Program, 2011 – 2012

Auslandsaufenthalt Gymnasium,

Lycée Lavoisier
(Quartier Latin)

Paris, Frankreich, 2006

Erfahrungen

Freiberufliche Dolmetscherin,Live-Untertitlerin und Übersetzerin

2014 – Heute

▪ Dolmetsch-Einsätze (u.A.):

Grüne und soziale Themen:

Bits & Bäume Konferenz3 Tage Talks, Podien, Workshopszum Thema Nachhaltigkeit und Digitalisierunginterlinguales Schrifdolmetschen DE<>EN, Berlin

Connective Cities (Kooperationsprojekt mit der Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ))Rolle städtischer und ländlicher Gemeinden zum Schutz der Artenvielfalt und für grünes Wachstum,sim. DE<>EN, remote

Marinel Ubaldos Rede über Klimaschutz-Arbeitbei der Amnesty International Mitglieder-Versammlungsim. DE<>EN, remote

T+I Technologie- und InnovationsConsult GmbHGespräche zu nachhaltigen Bodenpflasternsim. DE<>EN, remote

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg:Nutzen ohne Übernutzen; Schutz der Erde, Overshoot day Finanzpolitische Gespräche, simultan, DE<>EN, Berlin

Special Olympics National Games 2022/ Special Olympics World Games 2023vorbereitende Treffen sowie bei den Wettbewerben, Pressekonferenzen, Global Athletics Forum, Fackellauf etc. sim. und kons. DE> EN und Schriftdolmetschen, Berlin

Expeditionsschiffe HurtigrutenWissenschaftliche Themen u.a. aus dem Bereich Ökologie, Meeresbiologie, Geologie und Artenschutz, sim. und kons., für EN, DE, FR, vor Ort auf dem Schiff

Global Partnership for EducationOnline-Veranstaltung: „Raise you hand - Globale Bildung – das Erfolgsrezept für die Agenda 2030",konsekutiv DE<>EN, remote

Friedrich-Ebert-Stiftung:Referat Internationale Entwicklungszusammenarbeit:Workshops „Selbstbestimmte Entwicklung - ökologische Krisen, Migration“, sim. DE<>EN, Leipzig

Mc Kinsey:Rede Porsche-Chef Blume, Zukunft, E-Mobility, sim. DE>EN, Berlin

Konrad-Adenauer-Stiftung:Gesprächsreihe/Expert:inenrunde Einfluss Chinasin Lateinamerika, sim. DE<> EN, remote DolmetschhubDelegation aus Gambia & Delegation aus Südafrika,simultan/konsekutiv DE<>EN, Berlin

Weiterdenken, Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen:„Schreiben, um zu Überleben“, Lesung und Gespräch mit irakischen Frauen, und "Geschlechterdemokratie",sim. DE<>EN, Dresden

Bauhaus reuse, Zukunftsgeräusche GbR:Symposium: Modern Emancipation, 100 Jahre Bauhaus, sim. DE>EN, Berlin

MANEO e.V.:Kongress „Bündnisse schaffen“, zu Anti-Gewalt-Projekten, sim. DE<>EN, Berlin