April is the cruellest month, breeding | Lilacs out of the dead land, mixing | Memory and desire, stirring | Dull roots with spring rain.
T.S. Eliot, The Waste Land
Während der Coronavirus-Pandemie und ihrer ersten großen Welle im Frühjahr 2020 hielt ich virtuellen Kontakt mit Freundinnen und Freunden, die an diversen Orten dieser Welt leben. Manche hatten sich eine freiwillige Ausgangssperre auferlegt, andere folgten einem staatlich befohlenen Lockdown, einige befanden sich unter medizinischer Quarantäne, da sie an Covid-19 erkrankt waren. Die Umstände und Sicherheitsmaßnahmen und auch Krankheitsbilder waren sehr unterschiedlich, aber die Ängste und die Sorgen überall die gleichen.
Im April wurde mir bewusst, dass die Menschen, die ich kenne und liebe, egal in welchem Land und ganz gleich in welcher Zeitzone, sich Zuhause befanden.
Also besuchte ich sie in Gedanken, mit drei Fragen auf den Lippen. Auf den Straßen der Städte und Dörfer rund um den Globus war es ungewohnt still, beinahe menschenleer. Aber legte man das Ohr an eine Haustür, erklangen Stimmen.
During the coronavirus pandemic and its first big wave in early 2020, I was in contact by phone or online with friends who live in various parts of the world. Some were in a voluntary confinement, others complied with state-ordered lockdowns, and a few were under medical quarantine because they were sick with Covid-19. The circumstances and safety measures as well as clinical pictures were very different, but the fears and worries were the same everywhere.
In April I realized that the people I know and love, no matter what country and no matter what time zone, were all at home.
So, I visited them in my thoughts, with three questions on my lips. The streets of cities and villages around the world were strangely hushed, almost deserted. But if you listened carefully at a front door, voices rang out.
Dieses Projekt erhielt die freundliche Förderung der Hessischen Kulturstiftung/ This project has been kindly funded by Hessische Kulturstiftung 2020 © Stefanie Kremser