Oh, mi scuordu mi, scuorda /scuordatu sugnu/ mi scuordu di la stessa/ vita mia/ mi scuordu a vu lu beni e di/ ma mamma/ ch'era chju duci e chiju meghjiu de tia

È difficile dire/ con parole di figlio/ ciò a cui nel cuore ben poco/ assomiglio./ Tu sei la sola al mondo che sa/ del mio cuore/ ciò che è stato sempre/ prima d'ogni altro amore./ Ti supplico ah ti supplico/ non voler morire/ sono qui solo con te in un/ futuro aprile.

Lu vennari di marz' o nun se cant'/ e che muartu Gesù Cristu 'm passijioni/ e che muartu Gesù Cristu 'm passijioni/ Had'abbuscatu na botta di lanza/ a ra parti sinistra di lu core/ a ra parti sinistra di lu core/ Curri Marija e purta nìvuru mantu/ ca li Giudeji fanu tradimentu/ ca li Giudeji fanu tradimentu/ Ca lu portamu a ru Subburcu Santu/ accumpagnatu cu ru Sacramentu/ accumpagnatu cu ru Sacramentu

sto luogo sprofonderà ch'è senza sostegno/ ma non pregate dio chè benedica le vostre tende?/ ma non pregate dio chè benedica le vostre case/ ma non cercate, non segnate il centro oh no/ cercate un albero, un palo, una pietra/ soltanto un palo, una pietra/ parlami oh terra, fammi sentire la tua voce/ io non ricordo più la tua voce/ io non ricordo più la tua voce/ parlami oh sole oh terra dov'è la vostra voce/ non sento più quello che dite oh erba parlami tu/ non sento più quello che dite oh pietra parlami/ dov'è il tuo senso oh terra dove ti ritrovo/ tocco la terra con i piedi e non la riconosco/ ho tutto dimenticato la realtà ora non è più

Ave Maris Stella/ Dei Mater Alma/ Atque Semper Virgo/ Felix Caeli Porta/ Sumens illud ave/ Gabrielis ore/ funda nos in pace/ mutans Evae nomen.

Che madri avete avuto/ Se ora vi vedessero al lavoro/ in un mondo a loro sconosciuto,/ Se fossero lì/ che sguardo avrebbero negli occhi/ Se fossero lì, mentre voi scrivete conformisti / a redattori rotti a compromessi/ capirebbero chi siete/ Nel viso il timore antico/ deforma come un male i lineamenti/ in un biancore che li annebbia,/ l'allontana dal cuore.

Ταῖς ἐξ ἔργων καυχήσεσι,/ Φαρισαῖον/ δικαιοῦντα ἑαυτὸν κατέκρινας Κύριε, /καὶ Τελώνην μετριοπαθήσαντα, καὶ/ στεναγμοῖς ἱλασμὸν αἰτούμενον,/ ἐδικαίωσας· οὐ γὰρ προσίεσαι,/ τοὺς μεγαλόφρονας λογισμούς,/ καὶ τὰς συντετριμμένας καρδίας,/ οὐκ ἐξουθενεῖς· διὸ καὶ ἡμεῖς σοὶ προσπίπτομεν,/ ἐν ταπεινώσει τῷ παθόντι δι’ ἡμᾶς·/ Παράσχου τὴν ἄφεσιν καὶ τὸ μέγα ἔλεος.

Stretta la porta e angusta/ la strada che conduce alla vita/ deserto è il lago/ l'ora è già avanzata/andiamo via di qui/ in disparte in un luogo deserto

Sul tema di motivi cruenti della vita femminile del passato, c'è questo canto (bellissimo) siciliano, di una figlia che si lamenta con la madre di aver dovuto sposare un vecchio, se non ne potrà più lo ammazzerà " si mi rici la testa iu lu 'mmazzu" "la morte m'atu misu a lu capizzu". E' un raro canto che tratta di questi temi, ovvero di temi di "ribellione" ce ne sono, ma più recenti. Qui la melodia, i "modi" e la vocalità-timbro è arcaica.

La registrazione originale è di Antonino Uccello del 1960, Palazzolo Acreide SR. Archivio Sonoro Siciliano.