Hintergrund – Передумови

Nachkriegsgeschichte

Kriege verändern Gesellschaften – durch Flucht, Arbeitsverlust, Mobilisierung oder Kriegsverletzungen. Neue Bekanntschaften entstehen, reich an neuen Erfahrungen, doch oft auch begleitet von Trennungen, während die Erinnerungen bleiben. Was aber bleibt in der Nachkriegszeit von diesen Bekanntschaften? Wie integrieren sich diese in das Nachkriegsleben? Oder findet man eher zurück zu den Bindungen der Vorkriegszeit? 

Das Gedicht „Nachkriegsgeschichte“ verbindet das Kriegsgeschehen mit persönlichen Erfahrungen und den damit verbundenen Emotionen. Es zeigt, dass der Zyklus von Zerstörung und Wiederaufbau nicht nur für Gebäude gilt, sondern auch für menschliche Beziehungen. Wie viel erkennt man nach dem Wiederaufbau von der vergangenen Zeit oder gar der Zeit davor wieder?

Dieses Gedicht wurde in Gedanken an Tetyana verfasst, eine Bekanntschaft während der Kriegszeiten, die der Autor noch während des Krieges aus den Augen verloren hat.

Повоєнна історія

Війни змінюють суспільство – через втечу, втрату роботи, мобілізацію або бойові травми. З'являються нові знайомства, насичені новими враженнями, але часто супроводжуються розставаннями. Спогади залишаються. Але що з цих стосунків збережеться в повоєнні роки? Чи повернемося до зв'язків довоєнних часів? Або війна встановить нові критерії? І як вони інтегруються в повоєнне життя?

Вірш «Повоєнна історія» поєднує події війни з особистими переживаннями та пов'язаними з ними емоціями. Він показує, що цикл руйнації та відновлення притаманний не лише будівлям, але й людським відносинам. Скільки з того, що було до відновлення, можна впізнати згодом? Чи йдеться тут про фізичні споруди, чи також про людські стосунки?

Цей вірш написано на згадку про Тетяну –  знайому з воєнних часів, яку автор втратив з виду під час війни.