Компьютерная лингвистика и перевод

Критерии к оценке практической части курса:

4 - работа сдана несвоевременно, с недочетами (в том числе содержательными);

5 - несвоевременно с недочетами (в оформлении (в том числе отосланного письма) и языковой грамотности);

6 - своевременно с незначительными недочетами / несвоевременно без недочетов;

7 - своевременно и самостоятельно без недочетов;

8 - своевременно и самостоятельно с обсуждением выполнения работы с преподавателем (по инициативе студента);

9 - своевременно и самостоятельно с обсуждением изучаемой темы с преподавателем (по инициативе студента);

10 - своевременно, с эффективным и документально оформленным применением LLM с обсуждением изучаемой темы и выполнения работы с преподавателем (по инициативе студента).

Темы практических ✍️ (для записи в журнал):

1. Компьютерный перевод в мире.

2. Компьютерный перевод в мире.

3. Пре- и постредактирование в компьютерном переводе.

4. Пре- и постредактирование в компьютерном переводе.

5. Сетевые переводческие ресурсы.

6. Сетевые переводческие ресурсы.

7. Технологии Interlingua и Transfer.

8. Технологии Rule-based и Statistical-based.

9. Технологии Rule-based и Statistical-based.

10. Технологии Machine Learning в переводе.

11. Технологии Machine Learning в переводе.

12. Технологии Machine-assisted translation.

13. Технологии Machine-assisted translation.

14. Computer-aided translation tools.

15. Computer-aided translation tools.

16. Современные системы и сервисы компьютерного перевода.

17. Качество перевода.

18. Системы Transfer consecutive.

19. Системы Transfer hierarchical и Hybrid- based.

20. Системы Transfer hierarchical и Hybrid- based.

21. Системы Тranslation Мemory.

22. Системы Тranslation Мemory.

23. Системы локализации электронных ресурсов.

24. Системы локализации электронных ресурсов.