FORDYPNINGSOPPGAVE ADAPTASJON
Forslag til hvordan en oppgave kan bygges opp. Utarbeidet av Anne Lise Kveldsvik
1. Forside
a) Tittel
b) Forfatternavn
c) Datering
2. Forord
Begrunnelse for valg av oppgaven
3. Innholdsfortegnelse
4. Innledning
a) Presentasjon av tekstforfattere, bok og film.
b) Problemstilling/ tema for oppgaven (”dette vil jeg undersøke”)
5. Handlingsreferat av bok/film
Ca en halv side pr bok og film
6. Hoveddel – drøfting knyttet til problemstilling
a) Evt. noe generelt om bruk av språklige virkemidler
- Komposisjon
- Synsvinkelbruk
- Ordvalg/setningsbruk/språk
- Bildebruk
- Stiltone
- Andre virkemidler – se ark med språklige virkemidler
b) Evt. noe generelt om visuelle og auditive virkemidler.
- Anslaget
- Bildekomposisjon
- Farger, lyse/mørke
- Kameravinkel/kameraføring
- Lyd
- Musikk
- Klipp og komposisjon
- Skuespillerne og deres prestasjoner
c) Sammenlikning bok/film:
1) Begrepet adaptasjon
2) Om bok/film adaptasjoner; hvilke bøker velges som forelegg?
3) Om bokas fordeler i forhold til filmen/om filmens fordeler i forhold til boka.
d) Direkte sammenlikning: Det fortellende nivået
1) Hva har filmen valgt å gjøre med handlingen i forhold til romanforelegget?
2) Hvilke valg er gjort i forhold til personskildring og miljøskildring.
For å svare på disse tre områdene kan det være nyttig å skaffe seg en oversikt over:
- Hva er tatt med i filmen – hvorfor?
- Hva er fjernet – hvorfor?
- Hva er endret – hvorfor?
- Hva er lagt til – hvorfor?
Let etter hvilke karakterer filmen har holdt fast på, endret, slått sammen, fjernet, og hvem som eventuelt har kommet til. Sjekk på samme måte hva de har gjort med miljøet.
e) Indirekte sammenlikning: Uttrykksnivået
I denne delen sammenlikner du de verbale virkemidlene som brukes i boka
med filmens virkemidler. Fortell hvordan du mener dette virker på det som leser eller seer.
Bokas virkemidler er blant annet; komposisjon, synsvinkelbruk, ordvalg/setningsbruk/språk, bildebruk, skildringer, stiltone, andre virkemidler.
Filmens virkemidler er blant annet; anslaget, bildekomposisjon, farger, lyse/mørke, kameravinkel/kameraføring, lyd, musikk, klipp og komposisjon, skuespillerne og deres prestasjoner
1)Hvorfor er nettopp disse løsningene valgt i boka/filmen?
2) Hvordan er virkningen av disse løsningene i boka/filmen?
3) Representerer noen av de filmatiske elementene en parallell til språklige elementer og virkemidler i romanforelegget?
f) Tematikk
1)Sammenlikn det du oppfatter er bokas og filmens tematikk. Hva slags
tematikk har filmen valgt å fokusere på sammenliknet med boka?
2) Kaster adaptasjonen nytt lys over verket den bygger på?
3) Kan filmversjonen gi fortellingen et bredere publikum, et nytt og yngre
publikum?
4) Har filmen blitt en god film, på filmmediets egne premisser?
5) Hva slags sjanger oppfatter du boka og filmen er – hvorfor?
7. Sammenfatning
8. Konklusjon med svar på problemstillinga
9. Adaptasjon i litteraturhistorisk, filmhistorisk og samtidshistorisk perspektiv
10. Avslutning med en oppsummering og en vurdering av utbyttet du har hatt av å jobbe med fordypningsemnet.
11. Kilder/litteraturliste