POLYCAT & THREE MAN DOWN

ทุกปีตอนนี้ต้องหาให้เจอ

每年此時我也要尋找

túk bpee dton-née dtông hăa hâi jer

สิ่งใดเหมาะสมเป็นของขวัญให้เธอ แต่ไม่อีกแล้ว

適合送你的禮物     但已不再

sìng-dai-mòr-sŏm bpen kŏng kwăn hâi ter · dtàe mâi èek láew

ไม่มีปีไหนที่เธอจะเชิญ 

你往後也不會再找我  

mâi mee bpee năi têe ter jà chern 

ให้ไปร้องเพลง HAPPY BIRTHDAY ให้ฟังอีกแล้ว

讓我唱  HAPPY BIRTHDAY 給你聽

hâi bpai róng pleng happy birthday hâi fang èek láew

เพราะว่า

因為

prór wâa

ฉันไม่เคยลืม ฉันไม่เคยลืมเขาไป สักวัน

我不曾忘記 我不曾忘記過他 哪怕一日

chăn mâi koiie leum · chăn mâi koiie leum kăo bpai · sàk wan

ยังคิดถึงเขา ยังคิดถึงเขา 

仍想念他 仍想念他

yang kít tĕung kăo · yang kít tĕung kăo

ทั้งที่เธออยู่กับฉัน

縱使你在我身旁

táng têe ter yòo gàp chăn 

ฉันใจร้ายแบบนี้ 

我這麼的狠心

chăn jai ráai bàep née

ก็ อย่าทนเลยคนดี

別再忍受吧 好人像你

gôr · yàa ton loiie kon dee

อยาก ให้เธอไปเจอคนที่ดี

想你去遇見另一位好人

yàak · hâi ter bpai jer kon têe dee

ถ้าเธอรักฉันจริง

若你真的愛我

tâa ter rák chăn jing

ได้โปรดทิ้งฉันไป

請離棄我吧

dâai bpròht tíng chăn bpai

ได้โปรดเดินหนี ฉันไปให้ไกล

請捨我遠去吧

dâai bpròht dern nĕe · chăn bpai hâi glai

อย่ากอดฉันไว้เลย

別抱著我吧

yàa gòt chăn wái loiie

อย่าอยู่กับฉันเลย

別跟我在一起吧

yàa yòo gàp chăn loiie

คนที่ลืมแฟนเก่าไม่ได้แบบฉัน

忘不了前度的人像我

kon têe leum faen-gào mâi dâai bàep chăn

ไม่ควร ได้รับความรักจากใคร

不配擁有別人的愛慕

mâi kuuan · dâai ráp kwaam rák jàak krai

ฉันยังอาวรณ์อยู่ 

我仍在乎你

chăn yang aa-won yòo   

BABY, I WANT YOU

ทุกๆที ที่ฉันพยายามมองหน้าเธอ

每次我努力望著你的臉

túk túk tee têe chăn pá-yaa-yaam mong nâa ter

แต่สุดท้ายมันก็เบลอ กลายเป็นเขา

但最後視線變得模糊 你變成了他的樣子

dtàe sùt táai man gôr bler · glaai bpen kăo

เสียงของเธอ บอกรักฉันในทุกคืน

你的聲線 每晚對我訴說愛意

sĭiang kŏng ter · bòk rák chăn nai túk keun

ตื่นขึ้นมา ฉันก็ลืม ฉันคิดถึงแต่เขา

醒來時我卻忘了 我只想起他

dtèun kêun maa · chăn gôr leum · chăn kít tĕung dtàe kăo

ภาวนาเพื่อให้ลืม แต่สุดท้ายก็ไม่ลืม

閉目祈求忘掉他 但最後仍忘不了他

paa-wá-naa pêuua hâi leum · dtàe sùt táai gôr mâi leum

ยังคิดถึงแต่รักวันเก่าๆ

仍懷念昔日與他相戀的日子

yang kít tĕung dtàe rák wan-gào-gào

ฉันผิดเอง เป็นฉัน Listen

是我自身的問題 我的錯 

chăn pìt eng · bpen chăn

Listen

และวันสำคัญยังคงเป็นวันเดิม 

而你的大日子依舊如常 

láe wan săm-kan yang kong bpen wan-derm 

เพียงคนสำคัญที่ตรงนั้นเปลี่ยน

只是那位重要的人換了

piiang kon săm-kan têe dtrong nán bplìian

แววตาของเธอยังคงงามดังเดิม 

你雙眸美麗如昔 

waew dtaa kŏng ter yang kong ngaam dang derm ·

เพียงคนได้มองข้างในนั้นเปลี่ยน

只是能凝視的人換了

piiang kon dâai mong kâang-nai-nán bplìian

แต่ใจของฉันยังคงเป็นคนเดิม 

但我的心意依然

dtàe jai kŏng chăn yang kong bpen kon-derm 

รักเธอแค่ไหนจะไม่เปลี่ยน

愛你不曾變改

rák ter kâe năi jà mâi bplìian

เห็นว่าเขาได้ทำอย่างที่ฉันทำ มันจะทนไม่ไหว

眼看他做著以往我做的事  我無法忍受

hĕn wâa kăo dâai tam yàang têe chăn tam · man jà ton mâi wăi

ฉันรู้ว่าเธอจะยิ้มแบบไหน ตอนคนที่เธอรัก SURPRISE

我深知你笑起來的模樣  當你所愛給你 SURPRISE

chăn róo wâa ter jà yím bàep năi · dton kon têe ter rák SURPRISE

ฉันยังอาวรณ์อยู่ 

我仍在乎你 

chăn yang aa-won yòo

BABY I WANT YOU

และก็รู้ว่าเธอดีใจแค่ไหน

而我知你有多快樂

láe gôr róo wâa ter dee jai kâe năi

เวลาที่เธอได้รับดอกไม้ กับข้อความว่ารักกว่าใคร

當你收到挾著短信的花束 說他最愛的是你

way-laa têe ter dâai ráp dòk mái gàp kôr kwaam wâa rák gwàa krai

ใครคนที่เขาบอก จะไม่ใช่ตัวฉันหรอกจำไว้

惟向你示愛的那人 將不會是我了 請記住  

krai kon têe kăo bòk · jà mâi châi dtuua chăn ròk jam wái

เพราะว่าทุกที ที่ฉันมองหน้าเธอ 

因為每次我望著你的臉

prór wâa túk tee têe chăn mong nâa ter

มันก็เบลอ 

視線變得模糊 

man gôr bler

ฉันยังคงมีแต่เขา

我依舊只得他

chăn yang kong mee dtàe kăo

ในใจฉันยังคงมีแต่เขา

我心中依舊只得他

nai jai chăn yang kong mee dtàe kăo

ก็เพราะว่าทุกที ที่ฉันกอดเธอไว้

因為每次我抱著你 

gôr prór wâa túk tee têe chăn gòt ter wái

ฉันแค่เหงา 

皆因我寂寞而已

chăn kâe ngăo

มันจะทนไม่ไหว

我無法忍受

man jà ton mâi wăi

ถ้าเธอรักฉันจริง

若你真的愛我

tâa ter rák chăn jing

ได้โปรดทิ้งฉันไป

請離棄我吧

dâai bpròht tíng chăn bpai

ได้โปรดเดินหนี

請離去吧

dâai bpròht dern nĕe

ฉันยังอาวรณ์อยู่ 

我仍在乎你

chăn yang aa-won yòo

BABY, I WANT YOU

และก็รู้ว่าเธอดีใจแค่ไหน

而我知你有多快樂

láe gôr róo wâa ter dee jai kâe năi

อย่ากอดฉันไว้เลย

別抱著我吧

yàa gòt chăn wái loiie

อย่าอยู่กับฉันเลย

別跟我在一起吧

yàa yòo gàp chăn loiie

คนที่ลืมแฟนเก่าไม่ได้แบบฉัน

忘不了前度的人像我

kon têe leum faen-gào mâi dâai bàep chăn

ไม่ควร ได้รับความรักจากใคร

不配擁有別人的愛慕

mâi kuuan · dâai ráp kwaam rák jàak krai

ฉันรู้ว่าเธอจะยิ้มแบบไหน ตอนคนที่เธอรัก SURPRISE

我深知你笑起來的模樣  當你所愛給你 SURPRISE

chăn róo wâa ter jà yím bàep năi · dton kon têe ter rák SURPRISE

ได้โปรดเดินหนี ฉันไปให้ไกล

請捨我遠去吧

dâai bpròht dern nĕe · chăn bpai hâi glai

เวลาที่เธอได้รับดอกไม้ กับข้อความว่ารักกว่าใคร

當你收到挾著短信的花束 說他最愛的是你

way-laa têe ter dâai ráp dòk mái gàp kôr kwaam wâa rák gwàa krai

ใครคนที่เขาบอก จะไม่ใช่ตัวฉันหรอกจำไว้

惟向你示愛的那人 將不會是我了 請記住  

krai kon têe kăo bòk · jà mâi châi dtuua chăn ròk jam wái

เพราะว่าทุกที ที่ฉันมองหน้าเธอ 

因為每次我望著你的臉

prór wâa túk tee têe chăn mong nâa ter

มันก็เบลอ 

視線變得模糊 

man gôr bler

ฉันยังคงมีแต่เขา

我依舊只得他

chăn yang kong mee dtàe kăo

ในใจฉันยังคงมีแต่เขา

我心中依舊只得他

nai jai chăn yang kong mee dtàe kăo

ก็เพราะว่าทุกที ที่ฉันกอดเธอไว้

因為每次我抱著你 

gôr prór wâa túk tee têe chăn gòt ter wái

ฉันแค่เหงา 

皆因我寂寞而已

chăn kâe ngăo

(ไม่อยากให้เธอปวดร้าว)

(不想你煎熬難耐)

(mâi yàak hâi ter bpùuat ráao)

รีบไปจากฉันเถอะเธอ

快快捨我而去吧

rêep bpai jàak chăn tùh ter

BABY, I WANT YOU

BABY, I WANT YOU

ฉันแค่เหงา

我寂寞而已

chăn kâe ngăo

BABY, I WANT YOU

BABY, I WANT YOU

POLYCAT 

(*) เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน

你就在這裡 站在我身旁

ter yòo dtrong nán · yeun yòo kâang chăn

ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน

我從未幻想過

chăn mâi koiie máe dtàe făn

ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน

能在這城市茫茫人海中遇見了你

wâa jà dâai póp ter tâam-glaang · kon táng meuuang èek bpen láan

โดยไม่ต้องตามหาใคร เมื่อเธอครอบครองฉัน

無須追尋 因我已屬於你

doi mâi dtông dtaam hăa krai · mêuua ter krôp krong chăn    (*)

ฉันเคยเป็นอีกคน ในเมืองแห่งความเหงาใจ

在這孤獨的城市 我曾活像另一個人

chăn koiie bpen èek kon · nai meuuang hàeng kwaam ngăo jai

ที่ไม่เคยมีตัวตน จนเธอเข้ามาครอบครองหัวใจ

沒有自我 直至你闖進來佔據我的心

têe mâi koiie mee dtuua dton · jon ter kâo maa krôp krong hŭua jai

(**) 

(1) เหมือนว่าห้องของฉันกลับเปลี่ยนสีไป

彷彿我的房間換添色彩

mĕuuan wâa hông kŏng chăn glàp bplìian sĕe bpai

(2&3) เหมือนว่าโลกของเราได้เปลี่ยนสีไป

彷彿我們的世界換添色彩

mĕuuan wâa lôhk kŏng rao dâai bplìian sĕe bpai

มันสวยงามเกินกว่าจะพบได้ที่ใด

是無與倫比的美麗

man sŭuay ngaam gern gwàa jà póp dâai têe dai

โอ้เวลา ดังหยุดเคลื่อนไหว

彷彿時間凝結了

ôh way-laa · dang yùt klêuuan wăi

เมืองนี้ไม่เหงาอีกต่อไป

這城市不再孤寂

meuuang née mâi ngăo èek dtòr bpai

(1) แค่วันนี้ฉันมีเธอ

只因今天我擁有了你      

kâe wan née chăn mee ter ·

(2) จากวันนี้ฉันมีเธอ 

從今天起我擁有了你     

jàak wan née chăn mee ter ·        

(3) ต่อจากนี้ ฉันมีเธอ

從此以後我擁有了你

dtòr jàak née · chăn mee ter                (**)

Repeat (*)

หากวันนึงมีสิ่งใด มาทำให้เราไม่เข้าใจ

如若有天 我們之間存有誤解

hàak wan neung mee sìng dai · maa tam hâi rao mâi kâo jai

อยากบอกเธอเอาไว้ หากฉันผิดไปฉันขอโทษ

若我犯錯了 想跟你說聲抱歉

yàak bòk ter ao wái · hàak chăn pìt bpai chăn kŏr tôht

Repeat (** 2)

Repeat (*)

Repeat (** 3)

เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน

你就在這裡 站在我身旁

ter yòo dtrong nán · yeun yòo kâang chăn

ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน

我從未幻想過

chăn mâi koiie máe dtàe făn

ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน

能在這城市茫茫人海中遇見了你

wâa jà dâai póp ter tâam-glaang · kon táng meuuang èek bpen láan

โดยไม่ต้องตามหากัน

無須追尋你的蹤影

doi mâi dtông dtaam hăa gan

จะกอดเธอไว้ ไม่ให้ไปไหน

我會抱緊你 不讓你離去

jà gòt ter wái · mâi hâi bpai năi

เพราะวันนี้ไม่ใช่ฝัน

因今天不是夢境

prór wan née mâi châi făn

นับตั้งแต่เธอเข้ามา หัวใจของฉัน

打從你的出現 我的心

náp dtâng dtàe ter kâo maa · hŭua jai kŏng chăn

ก็ไม่ต้องตามหาใคร เมื่อเธอครอบครองฉัน

已不再需要追尋 因我已屬於你

gôr mâi dtông dtaam hăa krai · mêuua ter krôp krong chăn

ฝนตกไหม

Is It Raining? 雨夜

ฝนตกอีกแล้ว

又下雨了

fŏn dtòk èek láew

คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน

今夜大概比以往更冷

keun née kong năao gwàa keun năi năi

ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป

我就這樣活着

dtuua chăn gôr chái chee-wít bpai

แค่ผ่านผ่านไป

得過且過地活着

kâe pàan pàan bpai

เท่านั้น เท่านั้น

僅此而已 僅此而已

tâo nán · tâo nán

ก็คิดถึงเธอ

很掛念你

gôr kít tĕung ter

อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร

想知道你過得如何

yàak róo wâa ter nâ bpen chên rai

ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป

於是我撥了電話號碼

dtuua chăn gôr loiie gòt ber toh bpai

แบบไม่ตั้งใจ

不經意地

bàep mâi dtâng jai

เท่านั้น เท่านั้น

僅此而已 僅此而已

tâo nán · tâo nán

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม

只是想知道你身處那裏下雨了嗎？

kâe yàak jà róo wâa dtrong têe ter yeun nán mee fŏn dtòk măi

สบายดีไหม

過得好嗎？

sà-baai dee măi

เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า

害怕雷聲嗎？

ter gluua fáa róng rĕu bplào

ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร

若你此刻身旁無人

tâa hàak dtrong nán mâi mee krai

ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

我已 我已預備好隨時出發

chăn próm · chăn próm jà bpai

ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

在這紛飛的雨夜

nai keun têe fŏn bproi long maa

อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้

今夜天氣變得潮濕   要小心着涼

aa-gàat chéun ná keun née rá-wang năao ná bàep née

ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี

睡前記得把頭髮吹乾

gòn kâo non bpào pŏm hâi dee

ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย

我擔心你着涼

chăn gluua ter jà mâi sà-baai

ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ

不由自主的打電話給你

têe toh maa hăa ter gòt maa bàep mâi dâai dtâng jai

ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย

並未想太多 只是擔心你着涼

mâi dâai kít à-rai kâe gluua ter mâi sà-baai 

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม

只是想知道你身處那裏下雨了嗎？

kâe yàak jà róo wâa dtrong têe ter yeun nán mee fŏn dtòk măi

สบายดีไหม

過得好嗎？

sà-baai dee măi

เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า

害怕雷聲嗎？

ter gluua fáa róng rĕu bplào

หากตรงนั้นไม่มีใคร

若你此刻身旁無人

hàak dtrong nán mâi mee krai

ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

我已 我已預備好隨時出發

chăn próm · chăn próm jà bpai

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ

但我也深知你此刻身旁有他  對嗎？

dtàe chăn gôr róo dee wâa kâang kâang ter nán mee kăo châi măi láe

คนคนนั้น

那個他

kon kon nán

ดูแลเธอดีหรือเปล่า

有好好照顧你嗎？

doo lae ter dee rĕu bplào

ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ

若你開心 我便感到欣慰

tâa ter yím chăn gôr dee jai

แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร

只是此刻  我孤身一人

kâe dtrong née chăn mâi mee krai

ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

在這紛飛的雨夜

nai keun têe fŏn bproi long maa

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม

只是想知道你身處那裏下雨了嗎？

kâe yàak jà róo wâa dtrong têe ter yeun nán mee fŏn dtòk măi

สบายดีไหม

過得好嗎？

sà-baai dee măi

เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า

害怕雷聲嗎？

ter gluua fáa róng rĕu bplào

ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร

(若你此刻身旁無人)

tâa hàak dtrong nán mâi mee krai

ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

我已 我已預備好隨時出發

chăn próm · chăn próm jà bpai

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ

但我也深知你此刻身旁有他  對嗎？

dtàe chăn gôr róo dee wâa kâang kâang ter nán mee kăo châi măi láe 

คนคนนั้น

那個他

kon kon nán

ดูแลเธอดีหรือเปล่า

有好好照顧你嗎？

doo lae ter dee rĕu bplào

ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ

若你開心 我便感到欣慰

tâa ter yím chăn gôr dee jai

แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร

只是此刻  我孤身一人

kâe dtrong née chăn mâi mee krai

ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

在這紛飛的雨夜

nai keun têe fŏn bproi long maa

เลือกคนที่เขารักเรา 

Choose the best 愛不若被愛

เธอมาถามว่าเหนื่อยไหม

你曾問我會否

ter maa tăam wâa nèuuay măi

ที่ต้องคอยซับน้ำตาให้เธอ

厭倦替你擦眼淚

têe dtông koi sáp náam dtaa hâi ter

ในวันที่เขาทำร้ายเธอมา

在他傷害你的那天

nai wan têe kăo tam ráai ter maa

ฉันแค่ยิ้มแกล้งหัวเราะ

我只強顏歡笑 

chăn kâe yím glâeng hŭua rór

แล้วก็ตอบเธอไปไม่เป็นไร

對你說 「不緊要」

láew gôr dtòp ter bpai mâi bpen rai

ให้เธอห่วงตัวเองพอแล้ว

讓你顧好自己就夠好了

hâi ter hùuang dtuua eng por láew

ทั้งที่ในใจอยากจะกอดเธอเอาไว้

縱使心底裏 多想抱住你

táng têe nai jai yàak jà gòt ter ao wái

ไม่ให้กลับไปหาเขา

不讓你回到他身邊

mâi hâi glàp bpai hăa kăo

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

若他不愛你  你應該停下來 好嗎？

tâa kăo mâi rák ter kuuan jà pák gòn dee măi

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

若他不愛你  你應該放手讓他走

tâa kăo mâi rák chăn wâa ter kuuan jà bplòi kăo bpai

ให้ฉันคนนี้ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

讓我  讓我捉緊你

hâi chăn kon née hâi chăn kon née gòt ter wái

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我不會令你傷心

prór ter gôr róo wâa chăn mâi koiie tam ter sĭia jai

ฉันก็ถามเธอเหนื่อยไหม

我也曾問你會否

chăn gôr tăam ter nèuuay măi

ที่ต้องคอยเสียน้ำตาให้กับเขา

厭倦為他流淚

têe dtông koi sĭia náam dtaa hâi gàp kăo

จนเธอไม่รู้เป็นครั้งที่เท่าไหร่

直到已數不清多少遍

jon ter mâi róo bpen kráng têe tâo rài

เธอก็คิดแล้วก็ร้องไห้อีกครั้ง

想到這你又哭了

ter gôr kít láew gôr róng hâi èek kráng

สิ่งเดียวที่ต้องการ

你唯一所想

sìng diieow têe dtông gaan

ก็คือเธออยากเจอแต่เขา

只是回到他身邊

gôr keu ter yàak jer dtàe kăo

ฉันต้องทำยังไง

我該怎樣做？

chăn dtông tam yang ngai

อยากจะกอดเธอเอาไว้

多想抱住你

yàak jà gòt ter ao wái

ไม่ให้กลับไปหาเขา

不讓你回到他身邊

mâi hâi glàp bpai hăa kăo

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

若他不愛你  你應該停下來 好嗎？

tâa kăo mâi rák ter kuuan jà pák gòn dee măi

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

若他不愛你  你應該放手讓他走

tâa kăo mâi rák chăn wâa ter kuuan jà bplòi kăo bpai

ให้ฉันคนนี้ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

讓我  讓我捉緊你

hâi chăn kon née hâi chăn kon née gòt ter wái

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我不會令你傷心

prór ter gôr róo wâa chăn mâi koiie tam ter sĭia jai

Bridge

เธอแค่ต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม

你只會挑選最好的那位 對吧？

ter kâe dtông lêuuak sìng têe dee têe sùt châi măi

แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีดียังไง

但我完全不懂他到底有多好

dtàe chăn mâi róo loiie wâa kăo mee dee yang ngai

เธอถึงได้รักเขาไปหมดทั้งหัวใจ

才能讓你死心塌地般愛他

ter tĕung dâai rák kăo bpai mòt táng hŭua jai

ลองเปลี่ยนมาเลือกคนที่เขารักเราได้ไหม

何不試著去愛那位愛自己的人呢

long bplìian maa lêuuak kon têe kăo rák rao dâai măi

CHORUS

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

(若他不愛你  你應該停下來 好嗎？)

tâa kăo mâi rák ter kuuan jà pák gòn dee măi

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

(若他不愛你  你應該放手讓他走)

tâa kăo mâi rák chăn wâa ter kuuan jà bplòi kăo bpai

ให้ฉันคนนี้ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

(讓我  讓我捉緊你)

hâi chăn kon née hâi chăn kon née gòt ter wái

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

(因為你知道我不會令你傷心)

prór ter gôr róo wâa chăn mâi koiie tam ter sĭia jai

ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม

若他不愛你  你應該停下來 好嗎？

tâa kăo mâi rák ter kuuan jà pák gòn dee măi

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป

若他不愛你  你應該放手讓他走

tâa kăo mâi rák chăn wâa ter kuuan jà bplòi kăo bpai

ให้ฉันคนนี้ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้

讓我  讓我捉緊你

hâi chăn kon née hâi chăn kon née gòt ter wái

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ

因為你知道我不會令你傷心

prór ter gôr róo wâa chăn mâi koiie tam ter sĭia jai

ในกลางดึกคืนหนึ่งฉันฝันถึงเธอ

有天深夜突然夢見你

nai glaang dèuk keun nèung chăn făn tĕung ter

ภาพเธอยังคงสวยงามอย่างเคย

伊人身影綽約依然

pâap ter yang kong sŭuay ngaam yàang koiie

มันก็ตั้งนานแล้วที่เราไม่เจอ

我倆已分開不見良久

man gôr dtâng naan láew têe rao mâi jer

แต่ฉันไม่เคยจะลืมเธอสักที

我卻始終忘不了你

dtàe chăn mâi koiie jà leum ter sàk tee

ฝันถึงแฟนเก่าในฝันมันช่างดี

夢中有你 實屬福氣

făn tĕung faen gào nai făn man châang dee

เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้

宛若不久 彷彿你仍在我身邊

mĕuuan mâi koiie gào láe mĕuuan wâa ter yang yòo dtrong née

เพราะด้วยเรื่องต่าง ๆ มากมายในวันนั้น

皆因那天種種事情

prór dûuay rêuuang dtàang dtàang · mâak maai nai wan nán

ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

逼得我倆分離 至今亦然

têe tam hâi rao mâi dâai bpai gan dtòr · jon tĕung wan née

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ

不禁想像倘若當日 未有傷透你心

dâai dtàe sŏng-săi wâa tâa wan nán · chăn mâi tam ter sĭia jai

เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม

我倆還能相依如故 相愛如昔嗎

rao jà yang kóp gan yòo măi · ter yang jà rák chăn châi măi

แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม

若真可廝守至今 可應幸福無間 對嗎

láew tâa yang kóp gan nai wan née · kong mee kwaam sùk châi măi

แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

可惜一切太遲 如今只可夢中相見

dtàe man gôr kong săai bpai · prór nai wan née chăn tam dâai kâe făn tĕung faen gào

ที่ยังเป็นแบบนี้คงเพราะลึกลงไป

如今這下場 或因已刻骨銘心

têe yang bpen bàep née kong prór léuk long bpai

หมดทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ

心中只得你一人

mòt táng hŭua jai · chăn mee dtàe ter

ฝันถึงแฟนเก่า ในฝันมันช่างดี

夢中有你 實屬福氣

făn tĕung faen gào nai făn man châang dee

เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้

宛若不久 彷彿你仍在我身邊

mĕuuan mâi koiie gào láe mĕuuan wâa ter yang yòo dtrong née

เพราะด้วยเรื่องต่าง ๆ มากมายในวันนั้น

皆因那天種種事情

prór dûuay rêuuang dtàang dtàang · mâak maai nai wan nán

ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

逼得我倆分離 至今亦然

têe tam hâi rao mâi dâai bpai gan dtòr · jon tĕung wan née

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ

不禁想像倘若當日 未有傷透你心

dâai dtàe sŏng-săi wâa tâa wan nán · chăn mâi tam ter sĭia jai

เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม

我倆還能相依如故 相愛如昔嗎

rao jà yang kóp gan yòo măi · ter yang jà rák chăn châi măi

แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม

若真可廝守至今 可應幸福無間 對嗎

láew tâa yang kóp gan nai wan née · kong mee kwaam sùk châi măi

แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

可惜一切太遲 如今只可夢中相見

dtàe man gôr kong săai bpai · 

prór nai wan née chăn tam dâai kâe făn tĕung faen gào

หากตอนนั้นตัวฉันไม่ทำอะไรพลาดไป

倘若當日沒有犯傻

hàak dton-nán dtuua chăn mâi tam à-rai plâat bpai

เราจะรักกันอยู่ไหม เธอจะไม่หายไปใช่ไหม

我倆還相愛著嗎 你還在我身旁嗎

rao jà rák gan yòo măi · ter jà mâi hăai bpai châi măi

เพราะในวันนี้ฉันเพิ่งรู้ ไม่มีเธอคงไม่ไหว 

如今才意識到 生活不能沒你 

prór nai wan née chăn pêrng róo · mâi mee ter kong mâi wăi ·

ขอเธอกลับมาจะได้ไหม เพราะในวันนี้ วันนี้

求你回來好嗎 因為如今 如今……

kŏr ter glàp maa jà dâai măi · prór nai wan née · wan née

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ

不禁想像倘若當日 未有傷透你心

dâai dtàe sŏng-săi wâa tâa wan nán · chăn mâi tam ter sĭia jai

เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม

我倆還能相依如故 相愛如昔嗎

rao jà yang kóp gan yòo măi · ter yang jà rák chăn châi măi

แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม

若真可廝守至今 可應幸福無間 對嗎

láew tâa yang kóp gan nai wan née · kong mee kwaam sùk châi măi

ขอเธอกลับมาถึงได้ไหม

 (แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า)

求你回來好嗎？

（可惜一切太遲 如今只可夢中相見）

kŏr ter glàp maa tĕung dâai măi

 (dtàe man gôr kong săai bpai · prór nai wan née chăn tam dâai kâe făn tĕung faen gào)

ไม่อยากจะให้เป็นเลย คนที่รักและจะต้องปักใจ

我一點也不想你戀上別人 對愛情抱有憧憬

mâi yàak jà hâi bpen loiie · kon têe rák láe jà dtông bpàk jai

เพราะเมื่อไหร่ความรักลาไป มันจะหมายความว่าช้ำอีกนาน

因為當愛消逝以後  便是持續的傷痛

prór mêuua rài kwaam rák laa bpai · man jà măai kwaam wâa chám èek naan

รอคนไม่รักมันเป็นยังไงให้ดูที่ตัวอย่างแบบฉัน

空等不愛自己的人滋味如何 讓你看看我正是人辦

ror kon mâi rák man bpen yang ngai hâi doo têe dtuua yàang bàep chăn

นอกจากช้ำก็เสียเวลารอการกลับมาทุกคืนวัน

除了傷痛  還浪費時間日夜苦等他回心轉意

nôk jàak chám gôr sĭia way-laa ror gaan glàp maa túk keun wan

*ถ้าจะมีความรักทั้งที อย่าเป็นเลยคนจงรักภักดี

若人生要愛一次 不必對愛情忠誠認真

tâa jà mee kwaam rák táng tee · yàa bpen loiie kon jong rák pák-dee 

เชื่อฉันสักครั้งได้ไหม รักคนที่เขานั้นรักเรา

可以相信我一回嗎？把愛情給愛我們的人

chêuua chăn sàk kráng dâai măi · rák kon têe kăo nán rák rao

และเธอจะไม่ต้องเสียใจแบบฉัน 

你將不需像我一樣傷心

láe ter jà mâi dtông sĭia jai bàep chăn

ถ้าฉันมันทำอย่างนั้นได้ ฉันคงจะไม่ต้องเสียใจ

如果我能做到  我也就不會難過  

tâa chăn man tam yàang nán dâai · 

chăn kong jà mâi dtông sĭia jai *

วันเกิดไม่อยากให้ใคร มาเซอร์ไพรส์ถ้าไม่ใช่ตัวเขา

不想別人來慶生 若不是他準備的驚喜

wan gèrt mâi yàak hâi krai · maa sêr-prai tâa mâi châi dtuua kăo

โทรศัพท์ไม่มีเบอร์ใคร จดเอาไว้นอกจากเบอร์ของเขา

不留任何電話號碼   只存下他的聯絡方式 

toh-rá-sàp mâi mee ber krai · jòt ao wái nôk jàak ber kŏng kăo

จนใครก็รู้ว่าฉันนั้นคือราชาแห่งการเก็บไปหวัง    

直到大家也知道我的奢想無人能及  

jon krai gôr róo wâa chăn nán keu raa-chaa hàeng gaan gèp bpai wăng

อยู่กับหวังแล้งๆในใจแล้วเธออยากเป็นไหมแบบนั้น

內心只餘徒勞的渴望  你想如此嗎？      

yòo gàp wăng láeng láeng nai jai láew ter yàak bpen măi bàep nán 

[Repeat *  3 times] 

你的溫馨小居 門廊漆得潔白

mee bâan lék lék lăng nèung dtrong rá-biiang ter jà ao sĕe kăao taa long bon nán

種上很多樹 你與愛人能躺在下

bplòok dtôn mái mâak maai · dâai en gaai gàp kon têe ter rák

你仍嚮往嗎？

yàak mee yòo măi

何時去渡蜜月？

mêuua tĕung wan han-nee-moon

仍想去你曾夢想過的那處嗎？

yang yàak jà bpai têe derm · têe koiie făn wái rĕu bplào

(*) 我總在等你的喜訊

(*) ror fang kàao dee jàak ter sà-mĕr

等著看你籌備的宴席

ror doo ngaan líiang têe ter waang ao wá

願一切皆能成真

kŏr hâi man dâai bpen jing tùh

不論你的夢或你所想

kwaam făn láe túk túk · yàang têe dtâng jai

我只想遠遠看著幸福的你 (*)

kâe yàak jà hĕn kwaam sùk kŏng ter glai glai (*)

(#) 這個人仍然在等你的喜訊

(#) kon kon née · yang ror fang kàao dee · kŏng ter yòo

我只想遠遠看著幸福的你

kâe yàak jà hĕn kwaam sùk kŏng ter glai glai

這個人仍然在等你的喜訊

kon kon née · yang ror fang kàao dee · kŏng ter yòo

但不用宴請我 我不要緊 (#) 

mâi dtông chern chăn bpai ròk · chăn mâi bpen rai (#) 

你曾經告訴我 生活得很快樂

bòk gan wái kráng neung · chee-wít née kong mee kwaam sùk-kà-dee

如果你的孩子

tâa mee dtuua lék

胃口像你一樣好 笑得像你一樣美

jà-rern aa-hăan mĕuuan ter láe dâai yím sŭuay ngaam mâak jàak ter

該多可愛

kong jà nâa rák

如果有一子一女

bpen yĭng láe chaai yàang lá kon

仍想用你之前起好的名字嗎？

yang yàak hâi bpen chêu derm · têe koiie dtâng wái rĕu bplào

[Repeat (*) 2 times]

[Repeat (#)]

การที่เราต้องเลือกคนที่เขารักเรา มันยากตรงไหนวะ

要搵個佢都愛你嘅人，點會咁難㗎

gaan têe rao dtông lêuuak kon têe kăo rák rao · man yâak dtrong năi wá

แม้ไม่เคยทำให้เธอต้องร้องไห้เลย อย่างเขา

儘管我未曾像他那般讓你淚流 

máe mâi koiie tam hâi ter dtông róng hâi loiie · yàang kăo

คอยดูแล คอยเอาใจ ดีแค่ไหน

照料你 寵著你 對你多麼好

koi doo lae · koi ao jai · dee kâe năi

ก็ไม่เคยทำให้เธอนั้นยิ้มได้เลย อย่างเขา

亦未曾像他那般讓你笑逐顏開

gôr mâi koiie tam hâi ter nán yím dâai loiie · yàang kăo

เธอยังรอ คนคืนมา จนเหนื่อยล้า

你仍疲憊不堪地靜候他歸來 

ter yang ror · kon keun maa · jon nèuuay láa

(*) ไม่ผิดที่เธอนั้นจะมั่นคงกับคนรักเก่า

你仍對前度戀戀不捨也無不妥

mâi pìt têe ter nán jà mân kong gàp kon rák gào

เพราะฉันก็ห่วงแต่เธอเหมือนกับที่เธอห่วงแต่เขา

因我只為你掛心 正如你對他牽掛不息

prór chăn gôr hùuang dtàe ter mĕuuan gàp têe ter hùuang dtàe kăo

แทนที่เขาไม่ไหว อย่างน้อยเธอไม่ทุกข์ใจก็พอ

即使我無法取代他 至少你未覺煎熬 這樣就夠

taen têe kăo mâi wăi · yàang nói ter mâi túk jai gôr por

(**) เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ควรเสียใจ Alright

唯獨你是不應傷感的人 Alright？

ter bpen kon diieow têe mâi kuuan sĭia jai Alright

จะตามไปจนให้เจอว่าเขามันเป็นใคร

繼續追尋 直至你遇見那誰

jà dtaam bpai jon hâi jer wâa kăo man bpen krai

บอกไปว่าเขาเท่านั้น ที่เธอคิดฝันในใจ

告訴他他是唯一讓你朝思暮想的人

bòk bpai wâa kăo tâo nán têe ter kít făn nai jai

และอยากให้กลับไปกอดเธอเอาไว้ ทำอะไรที่ฉันทำไม่ได้

說你想讓他回來 再次擁著你 實行我無法做到的事

láe yàak hâi glàp bpai gòt ter ao wái · tam à-rai têe chăn tam mâi dâai

มีบางคนรักไม่ได้ครึ่งฉันเลย ด้วยซ้ำ

也有些人的愛遠不及我對你的愛的一半

mee baang kon rák mâi dâai krêung chăn loiie · dûuay sám

ใยเป็นคน ได้ครองใจ เธออย่างนั้น

他們卻為何能夠俘獲你心

yai bpen kon · dâai krong jai · ter yàang nán

มีคนเดียวที่จะไม่ยอมให้ทน เจ็บช้ำ

有一個人 我不願讓他受傷

mee kon diieow têe jà mâi yom hâi ton · jèp chám

ก็คือเธอ เธอคนเดียว เธอเท่านั้น

就是你 你一人 僅你而已

gôr keu ter · ter kon diieow · ter tâo nán

(*)

เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ควรเสียใจ alright

唯獨你是不應傷感的人 Alright？

ter bpen kon diieow têe mâi kuuan sĭia jai Alright

จะตามไปจนให้เจอว่าเขามันเป็นใคร

繼續追尋 直至你遇見那誰

jà dtaam bpai jon hâi jer wâa kăo man bpen krai

บอกไปว่าเขาเท่านั้น ที่เธอคิดฝันในใจ

告訴他他是唯一讓你朝思暮想的人

bòk bpai wâa kăo tâo nán têe ter kít făn nai jai

และอยากให้กลับไปกอดเธอเอาไว้ และลองอภัยให้เธอได้ไหม

說你想讓他回來 再次擁著你 可否試著原諒你

láe yàak hâi glàp bpai gòt ter ao wái láe long à-pai hâi ter dâai măi

กลับไปรักเธอ กลับไปรักกันให้ฉันนั้นได้สบายใจ

回心轉意 再次相愛 好讓我心安

glàp bpai rák ter · glàp bpai rák gan hâi chăn nán dâai sà-baai jai

(**)

และลองอภัยให้เธอได้ไหม

可否試著原諒你

láe long à-pai hâi ter dâai măi

ฉันนั้นทนไม่ไหวเมื่อเธอร้องไห้

我無法忍受你淚流

chăn nán ton mâi wăi mêuua ter róng hâi