チャン・ヨンジュ監督インタビュー

1. <5・18ヒンツペーターストーリー>を作った契機は何ですか?

外国人なのに、大韓民国の民主化の端緒になった光州民主抗争の惨状を全世界に伝え、韓国国民の良心を呼び覚まして大きな手本になったヒンツペーターの崇高かつ透徹した記者精神を映画を通じて今一度多くの観客に伝えたかった。

2. どんなきっかけでユルゲン・ヒンツペーターという人物に関心を持つようになったのですか?

当時、光州民主化運動の期間に光州で取材した記者はたくさんいました。多くの記者の中でもヒンツペーター記者の取材は一番大きな意味がありました。多くの記者は光州民主化運動の後半に始めて光州に入りましたが、その頃ヒンツペーターはすでに撮影を終えて光州を出ており、ニュースを外部に搬出してスクープしました。民主化運動の期間に3回も光州に行きました。ヒンツペーターが当時の状況を書いた短い文が「5・18特派員リポート」という本に載っていました。この本でヒンツペーター記者のことを初めて知り、e-mailで詳しい話を聞きました。

3. 映画に入っていないが、伝えたかった映像はありますか?

時間が限られていて、映画に入れられなかった生前のヒンツペーターとの思い出がたくさんあります。

映画の題名がヒンツペーターストーリーであるように、そのうちここで語ることができなかった話をまた伝える機会があることを内心望んでいます。

4. チャン・ヨンジュ監督が覚えている1980年5月はどうでしたか?

5・18当時、私は大学の新入生でした。5月になって休校令が出て学校に行けず、学校の周辺を転々としていたことを思い出します。当時の光州の状況は、暴徒によって起きた事件だという当時の戒厳軍の偽りの主張に巻きこまれたりもしました。軍服務を終えて復学した後の86年に初めて光州の真実に接し、その時は相当な衝撃を受けました。何も考えずに生きてきた時間についてずいぶん反省をしました。

5. ユルゲン・ヒンツペーターと会って、一番記憶に残っている瞬間はいつですか?

彼が最後のクリスマスカードを送ってきた時です。主にヒンツペーター夫人が私の妻にカードを送ります。しかし2015年に彼が亡くなる一か月前に送ってきたクリスマスカードには、ヒンツペーターが直接自分の気持ちを表現していました。内容は、大学に入った私の息子をドイツに旅行させろ、ドイツにくれば自分が車であちこち連れて行くと書いていました。そして私たちが会ったのはずいぶん昔のことになって、なつかしいという言葉に心がジーンとしました。そしてその来月に亡くなりました。彼の訃告を聞いた時、自分の死をすでに予感して私にそんな話をしたのではないかという気がして、さらに胸が痛みました。

また2003年に彼と会った時、翌日に病院に行かなければならないが、その原因は韓国で取材の途中に受けた傷だという言葉を聞き、なぜ彼がこれほど深い痛みにひとりで耐えなければならないのかについての自己恥辱感と同時に、毅然とした彼の姿に畏敬も感じました。

6. <5・18ヒンツペーターストーリー>を見る観客に伝えたいメッセージは何ですか?

現代史の悲劇だった80年5月当時の光州のようすをヒンツペーターの視線で共感してください。熱く広がり始めた民主抗争の旗じるしと、その屈することない意志を胸の中に込めて帰ってほしいと思います。

キーワード

登場人物