分享&代禱 20241005

親愛的同工們，願您們平安

感謝神的恩典，回國述職已將近一個月，雖然我才離開台灣兩年半，我自己也以為自己是土生土長的台灣人，不應該會有什麼衝擊，後來證實我還是高估了自己的能力，又或者說「我把我的腦袋留在巴布亞新幾內亞忘了帶回來」，突然間想不起來之前在台灣是怎麼「生活」的，只好連連道歉、謙卑詢問、請大家原諒我是個「外國人」；連我的腸胃都還在適應中(每吃必拉～難道是時候開始啟動減肥計劃了嗎？～^^!!! )。

時光飛逝，除了對禾場的想念之外，轉眼回台已經一個月了，眼看著距離返回禾場的日子又更靠近了，心裡也開始擔憂忙到最後會不會連最重要的裁縫課和木工課都沒時間去上，裁縫課是我跟姊妹們做朋友和牧養的好工具，木工課更是弟兄們敲碗已久的，明年回去的時候可不能讓他們失望啊！

「忙的東西不同」也是我要適應的事，在禾場的時候人事物比較單純，雖然自己的語言能力有限，從構思到撰寫、翻譯要花費很大的力氣，加上電力公司總是只在半夜供電4小時，使得工作壓力倍增，但也總能在上場前把箭磨亮。在台灣雖然24小時供電，但是多了許多要配合的活動，加上時常有突發事件插進來(本來立志，即使人在台灣，也要繼續維持一週產出一篇皮欽語信息的心願也暫時無法完成)～求主幫助我趕快找回自己的節奏和步調。 

想念每週必須跟語言奮戰的日子，在巴布亞新幾內亞的時候，我的電腦畫面總是要同時開啟多個頁面，「中文和合本聖經」、「皮欽語聖經」、「英文KJV聖經」加上一個非常陽春的「皮欽語、英語」單字查詢網站，還得請「Google翻譯」來幫忙中翻英。長時間浸泡在神的話語裡、仔細琢磨每個遣詞用字…如果不是有截稿壓力，其實很療癒；今年年中還意外地買到了缺貨已久的「皮欽語、英語字典」，更是如虎添翼。

不得不說，語言是個「很奇妙的東西」，先別說語法，光是語言中沒有對等字就很令人傷腦筋，一個皮欽語單字可以對應很多英文意思，一個英文單字卻很難找到相對應的皮欽語…^^!!!～舉例來說，英文的「how old are you」如果逐字翻譯就很好笑了(how怎麼; old老; are是; you你)、還有「how are you」就會變成(how怎麼; are是; you你)～^^!!!

所以主日聚會的時候我的手機畫面總是同時打開中文和合本＋英文KJV＋皮欽語聖經，方便對照學習單字，也學習如何「換句話說」。

宣教士的第一個任期最重要的就是「文化觀察與適應」以及「語言能力的進深」 ，在巴布亞新幾內亞，我們沒有所謂的「語言學校」，但我很慶幸的是我有最在地的嚮導可以跟我練習日常對話，也有當地語言的聖經譯本可以參考，加上每週必須翻譯並傳講一篇信息，練習量真的很夠。 

回想起剛開始獨立開拓事工時的「有口難言、拙口笨舌」，到如今可以用當地語言、每週一篇信息、獨自運作城裡的兩個聖經故事查經和裁縫班、偏鄉的多加種子教師訓練、醫院探訪、貧童助學…都一手包辦，套句傅立德牧師說的～不是因為我厲害，而是因為「主對我有信心」。

感謝神愛我、裝備我、使用我，正如一位前輩所說的「神不是呼召合格的人，但是祂裝備祂所呼召的人」，讚美我們的主。如果您也好奇自己的生命可以如何被神擴大，歡迎參加明年在印尼舉行的「跨文化宣教士訓練」，讓我們一起成為被主裝備的工人吧！

 回台除了述職也是為了休息和充電，希望明年我的第二任期可以更好的服事和祝福巴布亞新幾內亞。