吉村ゼミについて

• ゼミ（卒業研究）は佐賀大学教育学部４年生向けに開講されています。大学院はありません。

• 吉村ゼミでは英語で書かれた「作品」（文学・映画、等）に関する研究を行います。

• 通常の講義と同様、原則週１回、対面で実施します。

• 先行研究や興味がある作品について調査し、調べた内容をプレゼンで発表しながら、作品への理解とアイデアを深めます。

卒論テーマ

2025年度

• 人間社会を映し出す寓話としての『ズートピア』と『シング』――アニメーションに映された差別表象比較

• 『アナと雪の女王』の日本語字幕の文末詞におけるジェンダー表象

• 映画『男はつらいよ』における方略分類を用いた異文化要素の訳出について

• ディズニーのリメイク作品における変化を道徳教育に――『マレフィセント』と『白雪姫』の実写化の価値創造性

• ウィリー・ウォンカの変容ーイギリス児童文学とその映像化作品の比較研究

• 映画はスポーツ文化をどう描くのか？――『Fever Pitch』の２つの映像化作品に描かれる人種・ジェンダー

2024年度

• The Nursery ‟Alice”の英日翻訳比較分析：幼年読者のための配慮

• 『美女と野獣』のアニメ版と実写版における男性像と女性像の変化：ポライトネス理論から

• 『ハリー・ポッター』シリーズに見る視覚方言と日本語訳への影響に関する分析

• ディズニー映画『アラジン』におけるアニメ版と実写版の女性語の変化

• 『ライオン・キング』のアニメ版と超実写版に見るジェンダー表象の変化：字幕翻訳と吹き替え翻訳における女性語に着目して

• 『となりのトトロ』『千と千尋の神隠し』から見る日本アニメーション映画の翻訳比較分析