子どもの術前不安尺度

修正イェール式術前不安尺度（modified-Yale Preoperative Anxiety Scale : mYPAS）は、手術を控えた子どもたちの不安の程度を評価するための尺度であり、世界的に最も広く使われています。私たちは、この尺度を日本の子どもたちにも適切に使用できるよう、日本語版 mYPAS ( Japanese mYPAS : J-mYPAS) を開発いたしました。小児医療の現場において、広くご活用いただけますと幸いです。

また、現在進行中の本尺度に関する研究についても、情報を共有させていただきます。

なお、J-mYPASを使用した研究を実施される際には、事前にご一報いただけますと幸いです。

mYPASの特徴

• 1997年にDr. Zeev Kainらによって開発

• 適応年齢は２歳から12歳

• 1分以内で評価できる

日本語版 mYPAS（J-mYPAS）について

• 開発者の許可を得て、標準化された方法で翻訳

• 信頼性・妥当性のパイロット研究（5歳から12歳）は論文掲載

• 信頼性・妥当性の本試験は終了し、論文執筆中

• 埼玉県立小児医療センターで併存妥当性研究、順天堂大学で適応年齢拡大の研究準備中

ダウンロード（PDF）

日本語版 mYPAS ver.1

日本語版 mYPAS マニュアル（簡易版）

日本語版 mYPAS マニュアル（オリジナル）

開発者作成のトレーニングビデオ

本研究者は、開発者作成のビデオテープを共有していただいております。研究でJ-mYPASを使用する際は、ビデオテープを用いたトレーニングをすることが推奨されています。詳細については、問い合わせ先までご連絡ください。

mYPASの文献

• Kain ZN, Mayes LC, Cicchetti DV, et al. Measurement tool for preoperative anxiety in young children: The Yale Preoperative Anxiety Scale. Child Neuropsychology. Dec 1995;1(3):203-210.

• Kain ZN, Mayes LC, Cicchetti DV, Bagnall AL, Finley JD, Hofstadter MB. The Yale Preoperative Anxiety Scale: how does it compare with a "gold standard"? Anesthesia & Analgesia. Oct 1997;85(4):783- 788.

 日本語版 mYPASの進行中の研究と成果

• C. Kawabe-Ishibashi, K. Funahashi, K. Amano, A. Takeuchi, T. Kojima, K. Amano, Y. Suzuki, K. Aoyama, N. Kuratani. Development of the Japanese Version of the Modified Yale Preoperative Anxiety Scale (mYPAS) in Pediatric Anesthesia: A Pilot Study for Psychometric Evaluation. Pediatric Anesthesia. 2025;35(10):831-837

※ J-mYPASをご使用いただいた場合は、上記論文をご引用お願い申し上げます。