LES BIENHEUREUX   The Blessed Ones 

« Je suis une âme en marche vers la lumière, et je partage simplement ce qui m’est donné. » 

“I am a soul walking toward the Light, sharing only what is given to me.”

Luc 6:20-38

Les bienheureux

20 Et lui, levant les yeux vers ses disciples, dit : « Bienheureux, [vous,] les pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !

21 Bienheureux, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés ! Bienheureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez !

22 Vous êtes bienheureux quand les hommes vous haïront, et quand ils vous excluront [de leur société] et vous insulteront et rejetteront votre nom comme infâme1, à cause du Fils de l'homme.
1 littéralement : mauvais.

23 Réjouissez-vous en ce jour-là et sautez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel. Car leurs pères faisaient de même aux prophètes.

Les quatre « Malheur ! » prononcés par Jésus

24 « Mais malheur à vous, les riches, car vous avez votre consolation !

25 Malheur à vous qui êtes rassasiés maintenant, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et vous pleurerez !

26 Malheur [à vous] quand tous les hommes diront du bien de vous ; car leurs pères en ont fait de même aux faux prophètes !

Aimer ses ennemis

27 « Mais à vous qui écoutez, je dis : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

28 bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous menacent1.
1 littéralement : menacer abusivement.

29 À celui qui te frappe sur la joue, présente [lui] aussi l'autre ; et si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas [de prendre] aussi ta tunique.

30 Donne à tout [homme] qui te demande et, à celui qui prend ce qui t'appartient, ne le redemande pas.

31 Et comme vous voulez que les hommes vous fassent,1 faites-leur de même.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : vous aussi.

32 Et si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle reconnaissance en avez-vous ? Car les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

33 Or [en effet,] si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quelle reconnaissance en avez-vous ? Les pécheurs aussi font la même chose.

34 Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quelle reconnaissance en avez-vous ? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs afin de recevoir l'équivalent.

35 Mais aimez vos ennemis et faites du bien et prêtez sans rien espérer en retour. Et votre récompense sera grande et vous serez les fils du Très-Haut. Car il est bon, lui, envers les ingrats et les méchants.

Être généreux, sans juger

36 « Soyez miséricordieux comme votre Père [aussi] est miséricordieux.

37 Et ne jugez pas et vous ne serez certainement pas jugés ; et ne condamnez pas et vous ne serez certainement pas condamnés ; acquittez et vous serez acquittés1.
1 on peut aussi comprendre : pardonnez et vous serez pardonnés ; ou : renvoyez libres et vous serez renvoyés libres ; littéralement : déliez et vous serez déliés.

38 Donnez et il vous sera donné ; on donnera dans le pli de votre vêtement1 une bonne mesure, tassée et secouée et qui débordera. Car de la même mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré en retour. »
1 le pli du vêtement servait de poche.

Combien nous nous sentons repris par ces enseignements du Maître. Laissons-les pénétrer dans nos cœurs et surtout vivons-les! La plupart de ces paroles se trouvent en Matt. 5 à 7 mt 5.1-7.29; mais ici elles sont plus personnelles. Ce n'est pas «bienheureux ceux qui…» mais «bienheureux vous…».

Le v. 31 résume les exhortations adressées «à vous qui écoutez» (v. 27): «Comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même» (v. 31). Que nos semblables seraient bien traités si nous obéissions à cette parole!

Tous ces traits de caractère sont étrangers à notre nature orgueilleuse, égoïste et impatiente. Le Seigneur souligne qu'ils sont ceux de Dieu même et nous feront reconnaître comme les enfants du Père céleste… sur la terre (v. 35 fin et 36). Nous n'aurons plus en effet l'occasion de les manifester au ciel puisqu'il n'y aura là-haut ni ennemis à aimer, ni injustices à supporter, ni misères à soulager. Notre responsabilité et notre privilège, c'est de ressembler à Jésus ici-bas, de refléter la douceur, l'amour, l'humilité, la patience du Modèle parfait «qui, lorsqu'on l'outrageait ne rendait pas d'outrage, quand il souffrait, ne menaçait pas…» (1 Pier. 2:21, 23 1p 2.20-25).

VERSION EN ANGLAIS :

Luke 6:20-38

The Blessed Ones

20 Then Jesus looked up at his disciples and said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

21 Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

22 Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

1 literally: evil.

23 Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their ancestors did the same to the prophets.

The Four “Woe!”s Spoken by Jesus

24 “But woe to you who are rich, for you have received your comfort.”

25 Woe to you who are well fed now, for you will go hungry! Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep!

26 Woe to you when everyone speaks well of you, for their ancestors did the same to the false prophets!

Love Your Enemies

27 “But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

28 bless those who curse you, pray for those who threaten you.

1 Literally: threaten abusively.

29 If someone strikes you on the cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your tunic.

30 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

31 And as you would have others do to you, do to them as you would have them do to you.

1 Several manuscripts add: you also.

32 And if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

33 For if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

34 And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

35 But love your enemies and do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.

Be generous, without judging

36 “Be merciful, just as your Father is merciful.”

37 “Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned; acquit, and you will be acquitted.”

This can also be understood as: forgive, and you will be forgiven; or: set free, and you will be set free; literally: untie, and you will be untie.

38 “Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down and shaken together and running over, will be given in the fold of your garment. For with the measure you use, it will be measured to you.”

The fold of the garment served as a pocket.

How deeply we feel addressed by these teachings of the Master! Let them penetrate our hearts and, above all, let us live them! Most of these words are found in Matthew 5:1–7:29; but here they are more personal. It is not “Blessed are those who…” but “Blessed are you…”

Verse 31 summarizes the exhortations addressed “to you who listen” (v. 27): “As you would have others do to you, so do to them” (v. 31). How well our fellow human beings would be treated if we obeyed this word!

All these character traits are foreign to our proud, selfish, and impatient nature. The Lord emphasizes that they are those of God himself and will make us recognized as children of the heavenly Father… on earth (vv. 35 end and 36). Indeed, we will no longer have the opportunity to manifest them in heaven, since there will be no enemies to love, no injustices to endure, and no suffering to alleviate. Our responsibility and our privilege is to resemble Jesus here below, to reflect the gentleness, love, humility, patience of the perfect Model "who, when he was reviled, did not revile in return; when he suffered, he did not threaten..." (1 Peter 2:21, 23).