Why Human Expertise Still Defines Quality Translation