Last updated: 29 October 2026
iSmetka is built to know as little as possible. Your data stays on your phone, and we, the publisher of iSmetka, receive none of it.
The numbers of the bills you pay and your e-mail for receipts, so you don't have to type them every time.
The list of paid bills: amount, date and transaction number.
(iPhone) Your card, if you save it: number, expiry and name. It is kept encrypted in the iPhone keychain, on this device only, and unlocked with Face ID. The CVC is never saved.
(Android) Your card, if you save it: number, expiry and name. It is kept encrypted with a key in Android's Keystore, on this device only, and unlocked with your fingerprint. The CVC is never saved.
The language you chose.
Only when you pay, and only to the pages that make the payment:
EVN (online.evn.mk): the customer number, invoice number and your e-mail. EVN's page also runs Google reCAPTCHA.
Vodovod Skopje (e.vodovod-skopje.com.mk): the customer number, folio number and your e-mail.
The bank's secure card page: your card details and CVC, once you press Pay.
Your bank: the confirmation of the payment (3-D Secure).
They handle this data under their own privacy policies.
The camera is used only to read the code on the bill. For Vodovod bills, one still photo is taken to read the customer number; it is read on the phone and deleted straight away.
We have no server that receives your data.
No analytics, ads or tracking.
We don't sell or share data.
Hold a bill to remove it from the list. In Settings you can delete the card, or all data at once. Deleting the app deletes all of its data.
Because we don't receive your data, we hold nothing to give you or delete. For data that EVN, Vodovod or the bank receive, contact them. You can complain to the Personal Data Protection Agency (azlp.mk).
If this policy changes, we'll update it here and change the date above.
jafferydev@gmail.com
Последна измена: 29 октомври 2026
iSmetka е направена да знае што е можно помалку. Вашите податоци остануваат на телефонот, а ние, издавачот на iSmetka, не добиваме ништо од нив.
Броевите од сметките што ги плаќате и е-поштата за потврди, за да не ги внесувате секој пат.
Листата на платени сметки: износ, датум и број на трансакција.
(iPhone) Картичката, ако ја зачувате: број, рок на важење и име. Се чува шифрирана во Keychain на iPhone, само на овој уред, и се отклучува со Face ID. CVC-кодот не се чува никогаш.
(Android) Картичката, ако ја зачувате: број, рок на важење и име. Се чува шифрирана со клуч во Keystore на Android, само на овој уред, и се отклучува со вашиот отпечаток. CVC-кодот не се чува никогаш.
Јазикот што сте го избрале.
Само кога плаќате, и само до страниците што го вршат плаќањето:
EVN (online.evn.mk): бројот на корисник, бројот на фактура и е-поштата. На страницата на EVN работи и Google reCAPTCHA.
Водовод Скопје (e.vodovod-skopje.com.mk): корисничкиот број, фолио бројот и е-поштата.
Заштитената страница на банката за картички: податоците од картичката и CVC-кодот, откако ќе притиснете „Плати“.
Вашата банка: потврдата на плаќањето (3-D Secure).
Тие ги обработуваат овие податоци според нивните правила за приватност.
Камерата се користи само за читање на кодот од сметката. Кај сметките од Водовод се прави една слика за да се прочита корисничкиот број; таа се чита на телефонот и веднаш се брише.
Немаме сервер што прима ваши податоци.
Нема аналитика, реклами ни следење.
Не продаваме и не споделуваме податоци.
Сметка од листата ја отстранувате со долг притисок. Во Поставки можете да ја избришете картичката или сите податоци одеднаш. Со бришење на апликацијата се бришат и сите нејзини податоци.
Бидејќи не ги примаме вашите податоци, немаме што да ви дадеме или избришеме. За податоците што ги примаат EVN, Водовод или банката, обратете се до нив. Имате право на претставка до Агенцијата за заштита на личните податоци (azlp.mk).
Ако ја смениме оваа политика, ќе ја ажурираме тука и ќе го смениме датумот погоре.
jafferydev@gmail.com
Përditësuar më 29 tetor 2026
iSmetka është ndërtuar që të dijë sa më pak. Të dhënat tuaja mbeten në telefon, dhe ne, botuesi i iSmetka-s, nuk marrim asgjë prej tyre.
Numrat e faturave që paguani dhe e-maili për konfirmime, që të mos i shkruani çdo herë.
Lista e faturave të paguara: shuma, data dhe numri i transaksionit.
(iPhone) Karta, nëse e ruani: numri, data e skadimit dhe emri. Ruhet e enkriptuar në Keychain të iPhone-it, vetëm në këtë pajisje, dhe hapet me Face ID. Kodi CVC nuk ruhet kurrë.
(Android) Karta, nëse e ruani: numri, data e skadimit dhe emri. Ruhet e enkriptuar me një çelës në Keystore të Android-it, vetëm në këtë pajisje, dhe hapet me gjurmën tuaj të gishtit. Kodi CVC nuk ruhet kurrë.
Gjuha që keni zgjedhur.
Vetëm kur paguani, dhe vetëm te faqet që e kryejnë pagesën:
EVN (online.evn.mk): numri i konsumatorit, numri i faturës dhe e-maili. Faqja e EVN-së përdor edhe Google reCAPTCHA.
Ujësjellësi i Shkupit (e.vodovod-skopje.com.mk): numri i konsumatorit, numri i folios dhe e-maili.
Faqja e mbrojtur e bankës për kartat: të dhënat e kartës dhe kodi CVC, pasi të shtypni „Paguaj“.
Banka juaj: konfirmimi i pagesës (3-D Secure).
Ata i përpunojnë këto të dhëna sipas politikave të tyre të privatësisë.
Kamera përdoret vetëm për të lexuar kodin e faturës. Për faturat e Ujësjellësit bëhet një foto për të lexuar numrin e konsumatorit; ajo lexohet në telefon dhe fshihet menjëherë.
Nuk kemi server që merr të dhënat tuaja.
Pa analitikë, reklama apo ndjekje.
Nuk shesim dhe nuk ndajmë të dhëna.
Mbani të shtypur një faturë për ta hequr nga lista. Te Cilësimet mund të fshini kartën ose të gjitha të dhënat njëherësh. Fshirja e aplikacionit fshin edhe të gjitha të dhënat e tij.
Meqë ne nuk i marrim të dhënat tuaja, nuk kemi asgjë për t’ju dhënë apo për të fshirë. Për të dhënat që marrin EVN-ja, Ujësjellësi apo banka, drejtohuni atyre. Keni të drejtë të ankoheni te Agjencia për Mbrojtjen e të Dhënave Personale (azlp.mk).
Nëse kjo politikë ndryshon, do ta përditësojmë këtu dhe do ta ndryshojmë datën më lart.
jafferydev@gmail.com