Run For Pantelis family - Run for Thekla - Run for the children that are in need

Ελληνικά

Ο Δήμος Κουρίου μαζί με το Σωματείο Limassol Lizards running team(https://limassollizards.com/) και φέτος διοργανώνουν τον ετήσιο αγώνα δρόμου ''Ipsonas is running for you''. Μέσα Οκτωβρίου ημέρα Κυριακή, πρέπει να είστε όλοι παρών στο μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός του Δήμου. Τοποθεσία του αγώνα είναι στο φράγμα του Κούρη στον σταθμό της υδατοπρομήθειας κοντά στην υπερχείλιση.

Οι κύριοι αγώνες δρόμου θα είναι τα 5000μ ανοικτής κατηγορίας, 5000μ εταιρικό, 10000μ ανοικτής κατηγορίας και 17000μ ανοικτής κατηγορίας. Όλες οι κύριες κούρσες θα έχουν ηλεκτρονική μέτρηση και θα βραβευτούν νικητές/νικήτριες. Καλό είναι να αναφερθούμε ότι οι αγώνες γίνονται εις μνήμη της οικογένειας Παντελή Γεωργίου. 

Την ημέρα του αγώνα θα διεξάγονται και τα αγωνίσματα  300-600μ ως παιδικός αγώνας χωρισμένο σε τέσσερις κατηγορίες.1500μ για Γυμνάσια, Λύκεια και Ενήλικες(εις μνήμη Θέκλας Καραντώνη), σε αυτό τον αγώνα θα μπορούν να λάβουν μέρος έκτος συναγωνισμού Αμεα με τροχοκάθισμα ή μαμάδες με καρότσι.

Καλό είναι να σημειωθεί ότι ο πρωτοποριακός αγώνας δρόμου 17000μ περνάει από τα ιστορικότερα μνημεία του δήμου, όπως το αρχαίο στάδιο Κουρίου, το κάστρο του Κολοσσίου και το φράγμα Κούρη. Περιορισμένος αριθμός συμμετοχής. Τα 17000μ είναι ιδανική διαδρομη για προετοιμασία για τον Μαραθώνιο της Αθηνας λόγω εναλλαγής από κατήφορα σε ανήφορα και ευθεία και μετα τον τεμρατισμό όσοι επιθυμούν θα μπορούν να συνεχίσουν το τρέξιμο τους στο φράγμα για να συμπληρώσουν το Long run τους.

Μπόνους για τα παιδιά η διασκεδαστική διαδρομή με σκούτερ ή πατίνια. 

Όλα τα καθαρά έσοδα θα δοθούν σε άπορα παιδιά των δημοτικών σχολείων του Δήμου Κουρίου.

English

The Municipality of Kourion, together with the running club Limassol Lizards Running Team, is once again organizing the annual running event “Ipsonas is Running for You.”

In mid-October, on a Sunday, everyone should be present at the biggest sporting event of the Municipality. The race location will be at the Kouris Dam, at the Water Supply Station near the spillway.

The main races will include:

• 5000m Open Category
  
  

• 5000m Corporate Race
  
  

• 10,000m Open Category
  
  

• 17,000m Open Category
  
  

All main races will have electronic timing, and winners (men and women) will receive awards. It is important to mention that the races are held in memory of the Pantelis Georgiou family.

On the day of the event, there will also be children’s races of 300–600m, divided into four age categories.

A 1500m race will also take place for Gymnasium students, Lyceum students, and adults (in memory of Thekla Karantoni). In this race, people with disabilities using wheelchairs and mothers with strollers will also be able to participate non-competitively.

It is also worth noting that the innovative 17,000m race route passes through some of the most historic landmarks of the municipality, such as:

• Kourion Ancient Stadium
  
  

• Kolossi Castle
  
  

• Kouris Dam
  
  

Participation in the 17,000m race is limited. The route is ideal as preparation for the Athens Marathon due to its alternating downhill, uphill, and flat sections. After finishing, those who wish will be able to continue running at the dam area to complete their long run training.

As a bonus for children, there will also be a fun route using scooters or kick scooters.

All net proceeds will be donated to underprivileged children from the public primary schools of the Municipality of Kourion.

Russian

Муниципалитет Курион, совместно с беговым клубом Limassol Lizards Running Team, снова организует ежегодный забег «Ipsonas is Running for You».

В середине октября, в воскресенье, все должны присутствовать на самом крупном спортивном событии муниципалитета. Место проведения забега — плотина Курис, у станции водоснабжения рядом с переливом.

Основные дистанции:

• 5000 м – открытая категория
  
  

• 5000 м – корпоративный забег
  
  

• 10 000 м – открытая категория
  
  

• 17 000 м – открытая категория
  
  

Во всех основных забегах будет использоваться электронный хронометраж, а победители (мужчины и женщины) будут награждены. Важно отметить, что соревнования проводятся в память о семье Пантелиса Георгиу.

В день мероприятия также пройдут детские забеги на 300–600 м, разделённые на четыре возрастные категории.

Также состоится забег на 1500 м для учащихся гимназий, лицеев и взрослых (в память о Фекле Карантони). В этом забеге смогут участвовать вне конкурса люди с инвалидностью на инвалидных колясках, а также мамы с детскими колясками.

Стоит отметить, что уникальный маршрут забега на 17 000 м проходит через самые исторические места муниципалитета, такие как:

• Kourion Ancient Stadium
  
  

• Kolossi Castle
  
  

• Kouris Dam
  
  

Количество участников в забеге 17 000 м ограничено. Этот маршрут идеально подходит для подготовки к Athens Marathon благодаря чередованию спусков, подъёмов и ровных участков. После финиша желающие смогут продолжить бег у плотины, чтобы завершить свою длинную тренировку (long run).

Бонус для детей — весёлая трасса, где можно участвовать на самокатах или скутерах.

Все чистые доходы от мероприятия будут направлены на поддержку малообеспеченных детей из государственных начальных школ муниципалитета Курион.