Définition du Col-LABO

Activités d’apprentissage

= pédagogie interactive et collaborative (mémorisation, compréhension, reformulation, schématisation...)

Plan du Col-LABO

Il s’agit de travailler seul ou ensemble sur les vidéos d’Arnaud Dumouch pour soi ou pour les autres. Si je travaille seul et pour moi, j’utilise cependant l’aide des autres et je mets en commun le fruit de mon travail.

Projet du Col-LABO

Projet de traduire les vidéos

1. en langage écrit
2. corriger, ponctuer le langage écrit
3. traduire par écrit
4. publier ces écrits, via des sites
5. vocaliser les traductions, à commencer par l'anglais, dans de nouvelles vidéos sur la chaîne anglaise
6. travailler à plusieurs via le Col-LABO, c'est pour cela que la chaîne a migré vers un compte de marque, supprimant les anciens commentaires dont la chaîne était l'auteur.

1.0 tutoriel en vidéo pour contribuer au sous-titrage

1.0.1 Sous-titrer une vidéo non sous-titrée

Indiquer quelle vidéo n’a pas de sous-titrage, même automatique.

https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCPtB9ESuNQdbW2BcTqEpt5Q&tab=2

Partagez ce lien pour obtenir de l'aide auprès de la communauté

Indiquez à vos fans et aux autres membres de la communauté YouTube comment ils peuvent vous aider. Vous trouverez ci-dessous le lien vers vos vidéos mises en ligne qui n'ont pas été traduites. Partagez ce lien dans des e-mails, des messages de chat et sur les médias sociaux. Plus vous obtiendrez de l'aide, plus vite vos vidéos seront traduites.

1.0.2 Corriger un sous-titrage existant

Finir la playlist 1-6 Adam

Adam 17

lien permettant de contribuer aux sous-titres de cette vidéo :

ou

Finir la playlist Hadès

Hadès 15

lien permettant de contribuer aux sous-titres de cette vidéo :

1.0.3 Traduire un sous-titrage, un titre ou une description.

Adam 17 en anglais

Toutes

Consulter celles qui le sont déjà pour ne pas les recommencer dans la liste actualisée des sous-titrages réalisés

1.0.4 Démo copier texte vers une vidéo pour la sous-titrer

https://www.youtube.com/watch?v=RBPmq-h3HOc&list=PLuko328jWH_2gGfSFM6SZXhxhVoJSC8By&index=14&t=0s

1.0.5 Liste actualisée des sous-titrages réalisés

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12uWV5WbTMn3sIFibIehmPuspCPB9XCqTwznB1tjMgcQ/edit?usp=sharing

titres des classeurs de feuilles de calculs google plans de travail des sous-titrages et suite

liens

A) 1°Pas I-1° Testament 2° Dieu 3° Trinité 4° Anges Démons

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hGKfld77ykovk6R-4AxJux54FSM6kIfEYi7vXAA9liw/edit?usp=sharing

B) 1°Pas I-5° à 10°Adam Hre sainte NT Marie Joseph

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1b3wACtHor2QHu-4lwmihCwtkk3LJ4NsFVA6V_vh20fQ/edit?usp=sharing

C) 1°Pas I-11°-15°Jésus Jean-Baptiste Passion

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1axCKVxoPXhTGC8-36GHsIhQmACISdOUn3G-X4YEBUo8/edit?usp=sharing

D) 1°Pas I-16°à 19° Gloire Jésus Marie Ciel âme

https://docs.google.com/spreadsheets/d/19jx9GAAHJHC_33yor8yl5Ca89Kouy1pXWC8Rt1CRhr8/edit?usp=sharing

E) 1° pas I-20°-23° mort jugement

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1h3Z7olwHO0FEFuAO3ZFSnsg75XZc7Er9O5XlF7tti0w/edit?usp=sharing

F) 1°Pas I-24 à 27 Enfer Purgatoire Indulgences Paradis 69 p

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qb4YsQJiQjhG-5nQdyl7XspSpBZQl_2b2EmgHlv0oyg/edit?usp=sharing

G) 1°Pas II- LE CHEMIN AVEC NOS FRÈRES VERS LA VISION BÉATIFIQUE

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ugqviC1O_Uze1CjwcE7PANvErAb8KcqxyN-gAc8a1Jk/edit?usp=sharing

H) 1° pas III et IV - L’ACCOMPLISSEMENT DE TOUTES CHOSES A LA FIN DU MONDE

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gBgOIOGlInblYjhojq3rUck2C5KwGGg4p_QwsTJ2xOc/edit?usp=sharing

IJKL) non 1° pas catho

https://docs.google.com/spreadsheets/d/18hDCsvThwnU232hLTUUY1mKRiTcFJuSX4NITaNXaFuQ/edit?usp=sharing

01) Plan des 1° pas catholiques

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZPJvjj4i-ko8bzpCQ1vXv-Xnvav7_R7LaJcT3_3MBrw/edit?usp=sharing

00) plan et liens des classeurs de feuilles de calcul

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PhogSpk4SyzoC764w6FdTNt9J8pgYoD9myWUuYhS8r4/edit?usp=sharing

1.0.6 Ajouter des sous-titres là où il n’y a pas de sous-titres automatiques

Repérer les vidéos / playlists sans sous-titrage automatique

La playlist

INTRODUCTION A LA PHILOSOPHIE RÉALISTE

https://youtu.be/Emk-8p0DXjw?list=PL92A3CA46FD2B4852

n’est pas sous-titrée même automatiquement

Sauf les vidéos de cette playlist

4, 12, 13 et 15

qui sont sous-titrés automatiquement

Le texte existe déjà sur

Transcription des vidéos sur

https://sites.google.com/view/arnauddumouchenglish/french/philosophie/

1.1.1 En suivant l’ordre des Premiers pas catholiques

Reste actuellement celle-ci qui n'est pas sous-titrée :

apostolat 64 (corriger) ou philo réaliste (insérer la transcription)

lien permettant de contribuer aux sous-titres de cette vidéo :

1.1.2 Vidéos au choix des contributeurs

Voici le lien permettant de contribuer.

https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCPtB9ESuNQdbW2BcTqEpt5Q&tab=2

1.1.3 consulter ou modifier la liste des vidéos dont le sous-titrage corrigé est publié

Voici le lien vers la liste :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aA8jKZJGT9nvU0DAcF1wFjdM38lnqU0lw_yX7NtSA9Q/edit?usp=sharing

1.2.1 secrétaire des textes français publics : ajouter et classer

1.2.1.1 Vidéos tutorielles : Modes d’emploi par vidéos

Ces tutoriels sont sur la playlist Tutoriels

1.2.1.1.1 Vidéo tutorielle 1

1.2.1.1.2 Vidéo tutorielle 2

1.2.1.1.3 Vidéo tutorielle 3

1.2.1.1.4 Vidéo tutorielle 4

secrétaire des textes français publics : classer

1.2.1.1.5 Vidéo tutorielle 5

tutoriel Secrétaire du texte français des vidéos Arnaud Dumouch

1.2.1.1.6 Vidéo tutorielle 6

Démo copier texte vers une vidéo pour la sous-titrer

1.2.1.1.7 Vidéo tutorielle 7

Comment récupérer le texte d'une vidéo sous-titrée et approuvée

1.2.1.2 Modes d’emplois par écrit

1.2.1.2.1 Ajouter : convertir une vidéo correctement sous-titrée en texte Mode d’emploi écrit

VIDÉO TUTORIELLE

Trouver la vidéo dont la contribution au sous-titrage est publiée sous la vidéo tutorielle

voir la liste des contributions dont le sous-titrage est publié

Copier le lien de cette vidéo

Ouvrir https://youlangage.com/

Y coller le lien de la vidéo / Rechercher

Cliquer sur Afficher les options supplémentaires pour obtenir le texte,

sélectionner, copier ce texte

Ouvrir le Texte français des vidéos d’Arnaud Dumouch ou I) transcriptions françaises à classer

coller le texte de la vidéo

Démo copier texte vers une vidéo pour la sous-titrer

Comment récupérer le texte d'une vidéo sous-titrée et approuvée

1.2.1.2.2 Classer les textes des vidéos

VIDÉO TUTORIELLE

Trouver le titre de la vidéo dans le plan

Coller le texte sous son titre

Placer son titre en titre 3

Actualiser la table des matières

1.2.1.3 Documents google classant les transcriptions des vidéos d’Arnaud Dumouch

(il y a plusieurs documents)

Sommaire

A) 1°Pas I-1° Testament 2° Dieu 3° Trinité 4° Anges Démons 112 p

B) 1°Pas I-5° à 10°8 p Adam et Eve Histoire sainte Nouveau Testament Marie Joseph

C) 1°Pas I-11°-15°Jésus Jean-Baptiste Passion

D) 1°Pas I-16°à 19° Gloire Jésus Marie Ciel âme 8 p

E) 1° pas I-20°-23° mort jugement 6 p

F) 1°Pas I-24 à 27 Enfer Purgatoire Indulgences Paradis 69 p

G) 1°Pas I-25° Purgatoire Paradis 78 p

H) 1° pas III et IV

I) Introduction à la philosophie réaliste 116 p

J) Eschatologie Catholique 121 p

K) Actualités & autres 53 p

L) transcriptions françaises à classer 99 p

connexion google + droit d’édition ou de suggestion requis sur le google doc

1.2.2 secrétaires des textes anglais publics : classer

English text of Arnaud Dumouch's videos

https://sites.google.com/view/arnauddumouchenglish/accueil/first-steps-catholic/french-text

connexion google + droit d’édition ou de suggestion requis

J'ai trouvé, il faut cliquer sur langage : english dans youlangage sous la vidéo.

1.2.3 posteur de vidéos anglaises sur la chaîne anglaise :

traduire automatiquement et publier

Arnaud Dumouch Catholic channel - YouTube

https://www.youtube.com/channel/UC9or3N9rAfLMsybXJpko1jA

Hello and welcome to Arnaud Dumouch catholic channel. This channel is the automatic English translation of the (French) Catholic channel Arnaud Dumouch.

connexion youtube + droit d’édition requis

1.2.4 autres fonctions

1.2.4.1 Approuver les contributions au sous-titrage

puis en informer

TUTORIEL 1+2 EN VIDÉO

Fournir son adresse gmail pour obtenir le droit d’accéder à la page de publication :

https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?o=U

Comment Réviser les contributions puis les publier

Tutoriel pour publier les contributions au sous-titrage (1/2)

Cliquer dans la ligne de la contribution

Réviser : regarder en gros

Cliquer sur Publier. TUTORIEL PUBLIER EN VIDÉO

Tutoriel pour informer des contributions publiées (2/2)

Copier la liste des contributions publiées et la coller en commentaire sous la vidéo tutorielle TUTORIEL INFORMER EN VIDÉO

Boutons dangereux :

Comme j'ai dit, il y a des grosses bêtises à ne pas faire

bien faire attention à ne pas cliquer sur supprimer et autres boutons dangereux

1. modifier la contribution après l’avoir publiée, dans l’onglet “publiés” et enregistrer, il demande “écraser la contribution ?” dire oui → ça efface la contribution de l’affichage.
2. dans la révision de la contribution, cliquer sur Rapport : ça la met dans les spams, Dieu sait où, car ça veut dire : Signaler comme spam.

1.2.4.2 Traducteur du texte des vidéos ou réviseur des contributions ou de la traduction automatique

1. copier le texte depuis le document français
2. le coller dans google traduction en ligne
3. copier le texte traduit en anglais et le coller dans le document anglais
4. le placer sous son titre
5. placer le titre en format titre 3
6. actualiser la table des matières du google doc anglais

1.2.4.3 Formater du texte en sous-titrage

Tutoriel vidéo formater texte en sous-titrage

copier le texte depuis le document français

choisir et acquérir un logiciel formatant le texte en format de sous-titrage voir

charger le sous-titrage youtube

etc.

1.2.5 Corriger la traduction automatique anglaise

https://docs.google.com/document/d/1_2XzfVhZGqPTIyS3AlSgkWfy8qdoKYrnEVjbHHJOpYw/edit?usp=sharing

Enregistrer des vidéos, audios, textes, schémas…

1.3.1 langue anglaise

Enregistrer sa voix en anglais en lisant la traduction fournie des vidéos de M. Arnaud Dumouch

English text of Arnaud Dumouch's videos

Arnaud Dumouch Catholic channel - YouTube

inscription sur invitation comme collaborateur de la chaîne + connexion youtube requises

1.3.2 langues au choix du lecteur

Enregistrer sa voix dans la langue maîtrisée en lisant la traduction des vidéos de M. Arnaud Dumouch à partir de l’écrit fourni par les transcriptions.

Texte français des vidéos d'Arnaud Dumouch

1.3.3 Vidéos ou audios au choix du commentateur

Pour s’exprimer sur ces sujets. Traduire, dans le sens de : Reformuler, réagir librement.

2.1 Résoudre les applis des autres ou de Véronique Royer

Code PIN du dossier: 9074

Mes classes » Théologie » Inviter un (e) élève

Inviter un (e) élève

Si vos étudiants (e) ont déjà créé un compte sur la plateforme, vous pouvez les inviter dans votre classe Théologie en utilisant le lien suivant. Envoyez-le via un email ou en l'indiquant sur votre site.

https://learningapps.org/join/hdeggc3t

01 théologie catholique 17-18 »

0 théologie naturelle

A-t-on la preuve de l’existence de Dieu ? 2018-05-19

Sagesse 5. L'origine du Big Bang et le Dessein intelligent 2018-10-03

1 eschatologie

Les 4 parties de la théologie (vidéo) 2018-06-20

les 4 parties de la théologie (pyramide)

les 4 parties de la théologie (contrôle)

les 4 parties de la théologie (leçon) 2018-06-04

3-5 eschatologie 42 arguments des vidéos écoutées selon plan AD

intro eschatologie 42 arguments des vidéos écoutées selon plan AD

2 théologie mystique

Théologie mystique 1 2018-10-03

Nul ne peut voir Dieu sans…

3 maladies de la foi

1 Les maladies de la foi

2 maladies entre excès et défaut 2018-05-23

3 Les excès et les manques concernant la foi

4 Les « maladies » du rapport foi/ raison

5 Exagérations des canaux de la foi ou de leur absence

6 les maladies de la foi dans son rapport Esprit Saint/ Ecriture/ Tradition/ Magistère 2

7 les maladies de la foi dans son rapport Esprit Saint/ Ecriture/ Tradition/ Magistère

2.2 Créer les applis pour les autres

3.1 Suivre le forumactif du docteur angélique

docteurangelique.forumactif.com

connexion à ce forum requise pour s’exprimer

3.2 Commenter les vidéos de M. Arnaud Dumouch

3.2.1 sur youtube :

connexion youtube requise pour s’exprimer

3.3.2 sur facebook

connexion facebook pour s’exprimer

3.3 Échanger par mail

connexion mail requise

3.4 Collaborer sur des documents google drive

google doc, google sheet, google form, google draw, google group, etc...

connexion google requise

3.5 Rédiger un avis sur la fiche google my business de l’institut docteur angélique

Bonjour,

Je vous invite à visiter le nouveau site :

https://institut-docteur-angelique.business.site

et à laisser des commentaires, s'il vous plaît, merci.

Donner une note et un avis

Institut Docteur Angelique,

Chaîne catholique d'Arnaud Dumouch

Votre avis sera visible en mode public sur le Web. En savoir plus

https://search.google.com/local/writereview?placeid=ChIJG2L5tjEnwkcRJc7V-wofAj0

4.1 Cours de Véronique Royer

Philo 1

St François de Sales, le juste milieu

1. vices capitaux / lumenchristi / P. Real Bleau / clinique de la santé de l'âme / patristique
2. caractérologie de Le Senne
3. “Je veux voir Dieu” / P. Marie-Eugène de l'Enfant Jésus
4. ennéagramme / Pascal Ide / “Les 9 portes de l’âme”
5. haut potentiel

4.2 Enregistrer ses propres enseignements

contact :

mail : slucieveronique[at]gmail.com

mail : arnauddumouch@hotmail.com

Mes classes » Théologie » Inviter un (e) élève

Inviter un (e) élève

Si vos étudiants (e) ont déjà créé un compte sur la plateforme, vous pouvez les inviter dans votre classe Théologie en utilisant le lien suivant. Envoyez-le via un email ou en l'indiquant sur votre site.

https://learningapps.org/join/hdeggc3t

mise à jour le 2019.04.17 par défaut

voir graphiques mis à jour régulièrement sur https://sites.google.com/view/docteur-angelique/5-col-labo/r%C3%A9sultats

1. État du référencement des résultats de la collaboration

Le site https://sites.google.com/view/arnauddumouchenglish/accueil est indexé.

Les transcriptions des vidéos sont référencées.

La transcription des vidéos d’Arnaud Dumouch répondent en plein texte à une requête par le moteur de recherche google.

Ex de requête :

Ex 1, Ex 2, Ex 3, Ex 4 ouvrant à Texte français des vidéos d'Arnaud Dumouch - WordPress.com

Ex 5, ouvrant à Arnaud Dumouch Catholic channel - YouTube

Ex 6, ouvrant à What does the other world look like? PARADISE 21- WHAT WILL THE OTHER WORLD LOOK LIKE BEFORE THE RESURRECTION? FIRST STEPS CATHOLIC - ARNAUD DUMOUCH CATHOLIC CHANNEL

Ex 7, ouvrant à https://youtu.be/WgPd8Qj6qVI

Ex 8, ouvrant à arnaud dumouch catholic channel - Video, movies, clip fun, funny https://cliphaihay.site/category/arnaud-dumouch-catholic-channel

Ex 9, ouvrant à Arnaud Dumouch english - First steps Catholic - Google Sites, à Arnaud Dumouch english - Contacts et liens - Google Sites, à Paradise 21- What Will The Other World Look Like Before The et à arnaud dumouch catholic channel - Watch Video

Ex 10, ouvrant à Arnaud Dumouch english - Google Sites

2. État de l’avancée des transcriptions

2.1. Plans de collaboration

9 tableaux de plans de collaboration et de deux tables des matières ont été créés, visibles ici

https://drive.google.com/open?id=1cMF_vDNmpSsOQNnDLGNRWHF7ukqtJpYO

Ils sont partagés en modification avec les collaborateurs. Ces tableaux sont triables selon différents critères.

2.2 Documents archivant les transcriptions des vidéos d’Arnaud Dumouch

11 documents ont été créés, plus un rassemblant les transcriptions à reclasser et une table des matières, visibles ici. https://drive.google.com/open?id=1ZaJMQ-nlHeem0zKojVwYEIMo6lZvZd0L

Ils sont partagés en modification avec les collaborateurs.

2.3. Informations chiffrées dont celles données par les plans de collaboration

163 vidéos d’Arnaud Dumouch sont sous-titrées en français corrigé, ponctué et publié.

150 transcriptions françaises sont publiées sur internet.

10 vidéos sont sous-titrées en anglais.

7 transcriptions en anglais corrigé, ponctué et validé sont publiées sur internet.

2.3.1. La chaîne anglaise d’Arnaud Dumouch

Une chaîne anglaise est créée le 28 décembre 2018 pour publier les vidéos en anglais vocal traduisant les vidéos d’Arnaud Dumouch et référencée

Arnaud Dumouch Catholic channel

https://www.youtube.com/channel/UC9or3N9rAfLMsybXJpko1jA

Traduire cette page

Hello and welcome to Arnaud Dumouch catholic channel. This channel is the automatic English translation of the (French) Catholic channel Arnaud Dumouch.

Elle compte 3 abonnés.

199 vidéos (le 26 avril 2019) anglophones d’Arnaud Dumouch sont publiées et organisées en 20 playlists (le 26 avril 2019).

2.3.2. Le site anglais et transcriptions françaises

Un site traduisant en anglais toutes les transcriptions des vidéos d’Arnaud Dumouch et ses sites et publiant les transcriptions françaises est créé et indexé.

500 vues ont été enregistrées (le 24 avril 2019).

Arnaud Dumouch english - Google Sites

https://sites.google.com/view/arnauddumouchenglish

Traduire cette page

Arnaud Dumouch Catholic channel

Hello and welcome to Arnaud Dumouch catholic channel. This channel is the automatic English translation of the (French)

2.3.3. Le nom personnalisé de la chaîne française

La chaîne française d’Arnaud Dumouch a un nom personnalisé :

Chaîne Catholique d'Arnaud Dumouch - YouTube

https://www.youtube.com/user/aDumouch1/about

2.3.4. La migration de la chaîne française vers un compte de marque

Cette chaîne a migré en compte de marque pour accueillir des collaborateurs.

Un administrateur de la chaîne française a étoffé l’équipe.