Цель:

Выработать навыки работы с программным оптического распознавания документов, компьютерными словарями и программами-переводчиками;

Ключевые слова:

• программы распознавания документов

• компьютерные словари

• программы-переводчики

Программы оптического распознавания документов

Для ввода текстов в память компьютера с бумажных носителей используют сканеры и программы распознавания символов.

Одной из наиболее известных программ такого типа является ABBYY FineReader. Вместо сканера можно использовать цифровой фотоаппарат или камеру мобильного телефона.

Компьютерные словари и программы-переводчики

Компьютерные словари выполняют перевод отдельных слов и словосочетаний. Для перевода текстовых документов применяются программы-переводчики.

Компьютерные словари обеспечивают мгновенный поиск словарных статей. Они могут быть установлены на компьютер как самостоятельные программы, бывают встроенные в процессоры, существуют в онлайн режиме в сети Интернет. Для перевода больших текстов используются программы-переводчики. Они основаны на формальном знании языка – правил словообразования и правил построения предложений.

Реши задачу:

Предположим, что ученик может вводить текстовую информацию со скоростью 150 символов в минуту. Выясним, сколько времени ему понадобится для того, чтобы ввести в память компьютера текст романа А. Дюма «Три мушкетёра». Одно из изданий этого романа выполнено на 590 страницах; каждая страница содержит 48 строк, в каждую строку входит в среднем 53 символа.

Вычислим общее количество символов в романе:

590 • 48 • 53 = ??? символов.

Вычислим время, необходимое для ввода этого массива символов в память компьютера: … А это приблизительно ??? часов.

Для ввода текстов в память компьютера с бумажных носителей используют сканеры и программы распознавания символов.

Посмотри видеоурок по ссылке

Выполни физминутку

Компьютерные словари и программы-переводчики

Возможности современных компьютеров по хранению больших массивов данных и осуществлению в них быстрого поиска положены в основу разработки компьютерных словарей и программ-переводчиков.

Сервис Яндекс-переводчик (https://translate.yandex.ru/) обеспечивает перевод слов с семи иностранных языков на русский и обратно. Вы можете получить полную информацию о правильном произношении и написании иностранных слов, синонимах и примерах использования.

Сервис Переводчик текста (https://www.translate.ru/Default.aspx/Text) предназначен для автоматизированного перевода небольших (не более 3000 символов) фрагментов текстовой информации с одного языка на другой. В нём поддерживаются английский, русский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский и литовский языки; обеспечивается 26 направлений перевода (англо-русский и русско-английский; немецко-русский и русско-немецкий; французско-русский и русско-французский и т. д.).

Практическая работа №8 «Компьютерный перевод текстов»

Задание 1.

Зайдите на сайт бесплатной интерактивной службы переводов Google (translate.google.ru) , переведите текст

London Underground is one of the largest in the world. London Underground consists of 11 lines and serves 270 stations. The first subway line was opened in 1863. During the Second World War, the subway station served as a refuge for thousands of civilians. London Underground is one of the symbols of London. Londoners call it a "TUBE".

Задание 2.

Зайдите на сайт бесплатной интерактивной службы переводов Google (translate.google.ru) , переведите текст

Sydney is the most populous city in Australia. It was founded in 1788 and it is the state capital of New South Wales. Located on the south - east coast of Australia. The City of Sydney is famouse for its Opera House and Sydney Harbour Bridge. This is one of the most multicultural and cosmopolitan cities in the world.

Задание 3.

Переведите каждую загадку на русский язык и попробуйте отгадать её.

Запишите отгадки на английском языке.

What jumps when it walks and sits when it stands?

Give me food, and I will live; give me water, and I will die. What am I?

Выполни тест по ссылке