la riduzione in scala