Kääntäjä

Työkielet

• englanti-suomi

• ruotsi-suomi

• norja-suomi

• suomi-englanti

KÄÄNNÖSALAN KOKemus

Suurimmat toimeksiantajat ja valikoidut projektit

Käännöstekstitykset

• Yleisradio freelancekääntäjä; ruututekstejä ja selostustekstejä 2016-

• MTV3 Oy freelancekääntäjä ja toimittaja 2007-2012 (ulkoistettiin); suomensin elokuvia ja tv-sarjoja, kuten Glee, Smash ja Jay Leno Show sekä toimitin ohjelmatietoja.

• Pre-Text Oy freelancekääntäjä ja toimittaja 2007-; olen kääntänyt suomeksi ja englanniksi elokuvia ja tv-sarjoja, kuten Greyn anatomia ja SoundTracker.                     

• SDI Media Finland freelancekääntäjä 2006-2008

Elokuvateatterikäännökset

• Svensk Medietext elokuvateatterisuomennoksia 2017-

Ohjelmatekstitykset

• Rosmer International osk. suomenkielisiä ohjelmatekstejä tv-ohjelmiin 2013-2015

• Zodiak Finland englanninkieliset ohjelmatekstit Nyrkki-tv-sarjaan 2019

Dubbauskäännökset

• Iyuno-SDI dubbauskäsikirjoitusten suomentaja 2020-

• Mediaplant dubbauskäsikirjoitusten suomentaja 2016-2020

Teatteritekstitykset

• Cavalleria rusticana & Pajatso oopperatekstitysten ajaminen (Åbo Svenska teater, ohj. Tuomas Parkkinen) 2022

• West Side Story suomennos ja ajaminen (Savoy-teatteri, ohj. Tuomas Parkkinen) 2021

• Espoon kaupunginteatteri teatteritekstityksen suomennos ja ajaminen Norjan kansallisteatterin vierailunäytöksessä Ingmar Bergman: Fortrolige samtaler (ohj. Liv Ullmann) 2016

• Radion sinfoniaorkesteri tekstitysten ajaminen Helsingin Juhlaviikkojen konsertissa Schumann: Kohtauksia Goethen Faustista 2019

Romaanisuomennokset

• Bookbeat romaanisuomennoksia, mm. Karin Wahlbergin dekkareita 2020-

• Storytel äänikirjojen suomennoksia 2015-

Laulutekstien ja musikaalien suomennokset

• Songs for a New World Jason Robert Brownin musikaalilaulusarjan suomennos. TAMK musiikkiteatteri 2021, ohj. Petrus Kähkönen

• Pienoisooppera suomennos Lee Hoibyn pienoisoopperasta Bon Appétit! Turun kamarioopperafestivaaleille 2015

• Musikaalilaulujen suomennoksia omaan ja kollegoiden käyttöön - katso osasto työnäytteet

Muu käännösalan toiminta

Käännöstekstitysten laatusuositukset -projekti Toimin puheenjohtajana työryhmässä, joka loi käännöstekstitysten laatusuositukset. Suositukset valmistuivat tammikuussa 2020.

NordAVT 2015 Johdin työryhmää, joka järjesti Turussa pohjoismaisten av-kääntäjien kaksipäiväisen konferenssin. Osallistujia oli noin 150 kaikista Pohjoismaista.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto III-jaoston (av-kääntäjien jaosto) puheenjohtaja 2013-2019

• • Olin mukana luomassa uutta työehtosopimusta av-käännösalalle

  • Olin mukana luomassa av-kaantajat.fi -tietosivustoa

  • Av-kääntäjien kv-edustaja mm. AVTEssa ja FITin av-käännöstyöryhmässä