Книжка містить оригінальні інтерпретації класичних творів, що входили до шкільних програм з курсу «зарубіжна література». Ці статті виходили друком уподовж 1996–2010 pp. у фаховій пресі. Розглянуто світи М.Гоголя, О.Довженка, Сервантеса, Шекспіра, Р.Кіплінга, Б.Шоу, Шолом-Алейхема, О.Блока, В.Маяковського, Й.Бродського та ін., сторінки української, російської, єврейської, англійської, американської та ін. літератур. Окремий розділ – про педагогіку і методику викладання.
Наукове і педагогічне видання. Для науковців і вчителів, студентів і всіх книжників.