Meet the dynamic trio behind the website that visually tells the story of the environmental impact of food: the data wizard, the coding ninja, and the design guru.