Intervenant.es

Lynne Bowker 

Lynne est professeure titulaire et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traduction, technologies et société à l'Université Laval. Elle est traductrice agréée par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec (OTTIAQ) et a été élue à la Société royale du Canada en 2020. Ses recherches se situent à l'intersection de la traduction et de la technologie, avec un intérêt singulier sur la perspective de l'utilisateur.ice, y compris la façon dont les gens utilisent les outils de traduction basés sur l'IA, à l'intérieur et à l'extérieur des industries de la langue. Elle est l'auteure d'ouvrages tels que le livre en libre accès De-mystifying Translation : Introducing Translation to Non-translators (2023, Routledge) et Machine Translation and Global Research (2019, Emerald). En tant que directrice du projet de littératie en traduction automatique financé par le CRSH, elle s'efforce d'encourager une utilisation transparente et responsable des outils de traduction dans la communauté au sens large.