09.15-09.45: Greetings from the Rector of Sapienza University of Rome, Prof. Eugenio Gaudio, the Director of the Department of Oriental Studies, Prof. Alessandra Brezzi and the Conference organizers / 开幕致辞
09.45-10.45: Keynote speech / 專題演講: Elman Benjamin: “Traduttore, traditore: The Jesuits and the Translation/Construction of Early Modern Science in China via European Humanism, 1600-1800”
10.45-11.00: Q&A / 提問與討論
11.00-11.20: coffee break 茶歇
Chair/ 主持人: Li Sher-shiueh 李奭學
11.20-11.40: Meynard Thierry, “Anatomy and the workings of the five senses: Giulius Aleni’s Xingxue cushu (1646)”
11.40-12.00: Song Liming宋黎明, “利瑪竇其 ‘人’及其 ‘文’ 一一兼議中西文化交流中的誤導與誤解” (Matteo Ricci: the man and his writings. On some misunderstandings and misconceptions in Sino-Western cultural exchanges)
12.00-12.20: Falato Giulia: “Parents, children, mutual duties and relations: a European way of governing the family by Alfonso Vagnone S.J (1568-1640)”
12.20-12.40: Antonucci Davor: “Envisioning the Other: Foreign Populations in Some Jesuits’ Geographical Accounts”
12.40-13.10: Q&A / 總結與提問
13.10-14.00 Lunch / 午餐会
Chair / 主持人: De Troia Paolo
14.00-14.20: Casalin Federica, “Blending Western and Confucian Views on Human Nature: Mencius’ Thought in the Periodical Dongxiyang kao meiyue tongjizhuan (1833-1839)”
14.20-14.40: Gatta Timon, “Early Translations of Western Philosophy in China: Some Reflections on Human Nature, Gnoseology, Ethics”
14.40-15.00: Chiu, Wei-Yun 邱伟云, “數字人文視野下中國近代「人」觀的建構與再現” (The Construction and Occurence of the Early modern Chinese Vision of ren from the Perspective of Digital Humanities)
15.00-15.20: Q&A /總結與提問
Chair / 主持人: Cheng Wen-Huei 鄭文惠
15.20-15.40: Chen Jianhua 陳建華, “肖像的展示政治與視覺複製技術的東漸——以維多利亞女皇與慈禧太后為例” (Display Politics of Portraits and Visual Technology in Late-Qing China: In Cases of Queen Victoria and Empress Dowager Cixi)
15.40-16.00: Liu, Yuan-ju 劉苑如, “衛生：葉德輝中西醫論述及其輯刻書” (Health-preservation: Ancient Texts Collected by Ye Dehui and His Discourse on Eastern and Western Medicine)
16.00-16.20: Li Lifeng 李里峰, “曖昧的主體：近代中國的 ‘群眾’ 論述” (Ambiguous subject: the “masses” [qunzhong] Discourse in Modern China)
16.20-16.40: Q&A / 總結與提問
16.40-17.00: coffee break / 茶歇
Chair / 主持人: Masini Federico
17.00-17.20: Shen Guowei 沈國威, “Evolution 如何譯為 ‘天演’？” (Why was ‘Evolution’ translated as ‘Tianyan’?)
17.20-17.40: Lü Xiaobo 閭小波：“ 從 ‘互鑒’ 到 ‘序進’：西力東漸時期中國人的世局觀” (From "Mutual learning" to "Gradualness": Chinese View of the World when China met the West)
17:40-18.00: Zhang Qing 章 清, “‘社會’ 的虛與實——略論晚清中國概念浮現的意義” (“Society” between Absence and Presence: a Case Study on the Emergence of Modern Concepts in Late Qing China)
18.00-18.20: Li Gongzhong 李恭忠, 從‘Society’到‘社會’: 一個基本概念在近代中國的跨文化傳播 (From ‘Society’ to ‘Shehui’: The Cross-Cultural Dissemination of a Basic Concept in Modern China)
18.20-18.40: Q&A / 總結與提問
Chair / 主持人: Song Liming 宋黎明
09.20-09.40: Li, Sher-shiueh 李奭學, “European Jesuits and Western Rhetoric in Ming-Qing China”
09.40-10.00: De Troia Paolo, “The Vision of Letters in some Jesuit texts in 16th century China: Jesuit translations and transcultural exchanges”
10.00-10.20: Chen, Hui-Hung 陳慧宏, “三位葡萄牙耶穌會士與中國的天主聖母: 一個連繫中國、澳門與日本的文化交流” (Three Portuguese Jesuits and the Chinese Madonna: A Cultural Encounter among China, Macao and Japan)
10.20-10.40: Pan, Feng-Chuan 潘鳳娟, “Qi shi hao huan 其事好還: The ‘Eye-for-an-Eye’ Dispute between S. Julien and G. Pauthier”
10.40-11.10: Q&A / 總結與提問
11.10-11.30: coffee break / 茶歇
Chair / 主持人: Shen Guowei 沈國威
11.30-11.50: Cheng, Wen-Huei 鄭文惠、Chiu, Wei-Yun邱偉云, “觀念史∕概念史與巨觀考古學：中國近代「文」觀的建構與再現” (History of ideas/History of concepts and archaeology of knowledge in big data: constructing and reshaping the concept of wen in early modern China”)
11.50-12.10: Yue, Ching-Syang 余清祥, “《新青年》文言與白話變遷的數位人文研究” (A Quantitative Study of Changes from Classical Chinese to Modern Chinese based on New Youth Magazine)
12.10-12.30: Vinci Renata, “The Making of the Modern Chinese Reader: Foreign Fiction in the Shanghai Newspaper Shenbao”
12.30-13.00: Q&A / 總結與提問
13.00-14.20 Lunch / 午餐会
Chair / 主持人: Zhang Qing 章 清
14.20-14.40: Uchida Keiichi 内田慶市, “《拜客訓示》及其他” (Baike xunshi and more)
14.40-15.00: Masini Federico, “The discovery of some Italian historical heroes by Liang Qichao at the eve the One Hundred Years Reform of 1898”
15.00-15.20: Yang, Jui-Sung 楊瑞松, “以「祖國」之名：近代東亞的「祖國」意識與情結” (In the name of the Vaterland: zuguo 祖國 consciousness and complex in early modern East Asia)
15.20-15.40: Yu Jingdong 于京東, “The Concept of Territory in Modern China: 1689-1910”
15.40-16.10: Q&A / 總結與提問
16.10-17.00: Roundtable / 圓桌討論
17.00-17.10: Closing remarks / 閉幕：閉幕辭和
17.10-17.30: Closing aperitif / 茶歇