Spring day

To the olive, the oak, apple blossoms and meadows

To the rays of hope and to the light of youth

And to you, who deserves to be loved bravely and unconditionally

แด่ต้นมะกอก ต้นโอ๊ค ดอกแอปเปิ้ล และทุ่งหญ้า

แด่ความหวังและวัยเยาว์ที่เปล่งประกาย

และแด่เธอ ผู้สมควรถูกรักอย่างกล้าหาญโดยไร้เงื่อนไข

Summer

The summer meadow sways in the gentle wind,

As little wildflowers dance hand in hand.

The sun shines down on dewy yarrow green,

A perfect moment, for you and me.

Like summer flowers, we grow and bloom,

Learning new things in every, every, every, little room.

We run and jump with carefree glee,

Exploring this big world and all we can see.

Daisies, cornflowers, and poppies too,

Forget-me-nots in shades of blue.

Chrysanthemums and kale flowers bright,

Barley and bellflowers, what a lovely sight!

For youth is a time of hope and wonder,

Where we dream big and let our hearts wander,

Playing in the sunshine, keeping each other warm,

Always be there, through beautiful days and summer storms.

The summer witnessed our joys and tears,

Our deepest secrets, our unspoken fears.

We found a haven in each other's company,

A place of comfort, where we could simply be.

Autumn

The trees of Autumn have turned yellow and mild,

The cold wind suddenly started to blow.

I was looking around,

And the leaves…

were 

ready 

to 

g o

. . . 

Changes always come quietly, without a sound,

Even if the earth in warmest colors abounds.

But it’s fine,

my dear.

As I will hold you forever tightly in my heart,

Like the autumn sunset's warm embrace.

We will remember these moments as we sway,

And keep the memories alive with us always.

Winter

Here comes another winter to bear,

When the world seems gray and bare.

But there’s beauty to be found everywhere,

Look around and don’t despair.

The first frost sparkles in the morning light,

It is definitely winter’s magical sight.

Feel the clean air on an early winter day,

And take a deep breath, we’re on our way!

Snowdrops are blooming through snow,

Winter’s wonders, fresh and new.

In meadow’s wide, white ground lays low,

Full of the beauty that this earth holds .

So bundle up warmly, it’s time to play,

In winter’s magic, 

Let’s enjoy it, honey!

We’ll definitely find our way.

Spring

Sweet Spring morning is now filling the air,

Cherry trees are set to bloom,

Stay with me a little long– longer dear. 

Winter is going to be over soon.

We'll wait for the night to take its toll,

Until spring returns to make us whole.

Flowers will bloom, so be with me here awhile,

To bask together in sunshine and its warm smile.

Winter's chill will soon depart,

Spring is bringing us a fresh start.

When the sun shines bright and sky so blue,

Look at all those beautifully coming anew.

Walk with me along the paths where flowers bloom,

We’ll be dancing around and singing a joyful tune.

Listen to the sounds of birds and bees, 

Look at the sprouts and buds and blossoms bloom.

Through fields of poppies, dancing in the light,

Periwinkles, primrose and magic Iris twilight.

In Spring's rain or shattering sun,

Can you hold it on 

With me …

As we are together,

Our sweet splendor is never done.

notes:

เล่มนี้เหมือนเป็นการตกตะกอนของตัวเอง มองการเปลี่ยนแปลงในชีวิตและการเติบโตเหมือนฤดูกาล และนึกถึงความสัมพันธ์กับเพื่อนที่อยู่กันมานานแสนนาน ไม่ว่าสถานการณ์ในชีวิตจะเป็นอย่างไร หันไปเมื่อไหร่ก็เจอ

[1] 

ย้อนกลับไปที่ dedication เขียนไว้ว่า "แด่เธอ ผู้สมควรถูกรักอย่างกล้าหาญโดยไร้เงื่อนไข"   เราเริ่มเขียนเรื่องนี้ในช่วงชีวิตที่สงสัยตัวเอง "เราทำได้ดีจริงหรือเปล่า เราสมควรได้รับความรักจริง ๆ หริอเปล่า อาจเป็นแค่เปลือกนอกที่คนอื่นเห็น แต่จริง ๆ เราอาจไม่ได้เป็นแบบนั้น ฯลฯ" 

จนวันนึงที่ได้สารภาพความรู้สึกนี้กับเพื่อนที่รู้จักกันมานาน แล้วเพื่อนขมวดคิ้ว เท้าเอวพูดขึ้นมาว่า "ทำไมสงสัย You deserve the best." พร้อมดึงฉันไปกอดมุหัว "ใครทำให้แกรู้สึกแบบนี้ they don't deserve to be in your life."

วินาทีนั้นภาพเลยย้อนกลับไปทั้งหมดว่า อ๋อ ผู้คนที่อยู่กับเราในตอนนี้ไม่ได้แค่เห็นด้านที่ดีของเราหรอก เขาไม่ได้รักเฉพาะในวันที่เรา at my best แต่เราอยู่ด้วยกันมานานพอจะผ่านวันที่ผลัดกันไม่น่ารักมาหลายต่อหลายรอบ แต่แกก็ยังรักชั้นและชั้นก็ยังรักแกมากอยู่ดี

การคุยกับเพื่อนวันนั้นทำให้นึกขึ้นได้ว่า เรามีแล้วนี่นา ผู้คนที่รักโดยไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนั้นอีกต่อไปแล้ว คนที่รักโดยไม่มีเงื่อนไขน่ะ มีหลายต่อหลายคนอยู่รอบตัวเลย

[2] 

วัยเยาว์เป็นเหมือนฤดูร้อน ทั้งในแบบ metaphor ถึงความสดใส พุ่งพล่าน และในแง่ที่ความสัมพันธ์ที่คงอยู่อย่างแนบแน่นในปัจจุบันก็พัฒนามาจากฤดูร้อนที่ผ่าน ๆ มา เพราะถ้านึกถึงช่วงวัยเด็กกว่านี้ ช่วงเวลาที่ได้สนิทกับเพื่อนที่สุดก็คือช่วงปิดเทอมใหญ่ที่ได้ทำสิ่งประหลาดด้วยกันสารพัดนั่นแหละ

[3] 

ตั้งใจใช้คำว่า where แทน when ใน For youth is the time of hope and wonder, where we dream big and let our hearts wander.

[4] 

ตอนเขียนพาร์ท Autumn นึกถึงการสูญเสียที่ได้เจอมากขึ้นและใกล้ขึ้น ตามอายุที่เพิ่มขึ้นทุกปี วันที่เขียนจบ ก็ได้รู้ข่าวว่าเจ้าแมวดำ ที่ตัวอุ่น อ่อนโยน ใจดี กอดเก่ง น่ารักที่สุดในโลกของเราได้จากไปแล้ว เป็นการจากลาที่ไม่ทันได้ตั้งตัว นอกเหนือจากความตกใจ เสียใจ เข้าใจ ก็คือความรู้สึกขอบคุณ ขอบคุณที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน พี่รักเวลาที่เราได้ใช้ด้วยกันมาก ๆ หนูจะเป็นที่รักตลอดไปเลย