Liber Meritorum et Demeritorum
Liber Meritorum et Demeritorum
دتتفکن دافة سفوله فهلاڽ دان جک کيت بوله
ditetapkan dapat sepuluh pahalanya dan jika kita boleh
ممبوڠکن فيکيران يڠ داڠکي هاتي کفدا
membuangkan pikiran yang dengki hati kepada
اوراڠ دان طمــٔـا تيف٢ بولن دتتفکن دافة
orang dan tamak tiap² bulan ditetapkan dapat
سراتس فهلاڽ دان دمکينله اداڽ
seratus pahalanya dan demikianlah adanya
تمت اين کتاب
Tamat ini kitab
تله سلسي درفد منوروني ددالم اين
telah selesai daripada menuruni didalam ini
کتاب کِيڠْسِينْ لِيُوقْ کفد تاهن
kitab Kingsin Liok (敬信錄) kepada tahun
سِينْچِيْ کفد دوا فوله امفت هاري
Sinci (辛巳) kepada dua puluh empat hari
بولن دلافن دان کبتولن فوله
bulan delapan dan kebetulan pulah
کفد بولن ويلندا کفد انم بلس هاري
kepada bulan Wilanda kepada enam belas hari
بولن اقتوبر کفدا تاهن سنه 1881
bulan Oktober kepada tahun sanah 1881