Genesis
Genesis
٨ دان ستله عيسو ليهت بهو جاهتله سؼل انق
8) Dan setelah Esau lihat bahwa jahatlah segala anak
ڤرمڤون کنعان ايت ڤد مات٢ يصحاق بڤاڽ .
perempuan Kan'an itu pada mata² Yishak bapanya.
٩ مک ڤرؼيله عيسو کڤد يشمعيل لال امبلله اي
9) Maka pergilah Esau kepada Yisymael lalu ambillah ia
محلت انق ڤرمڤون يشمعيل انق لاک٢ ابراهيم ايت
Mahalat anak perempuan Yisymael anak laki² Ibrahim itu
سودار ڤرمڤون نبيوة ايت اکن مادو برسيسي کدو
saudara perempuan Nebayot itu akan madu bersisi kedua
بنيڽ .
bininya.
١٠ ادڤون کلورله يعقوب در ڤد بــٔـيرشبع دان ڤرؼيله
10) Adapun keluarlah Yakkub dari pada Beersyebak dan pergilah
اي کحران .
ia ke-Haran.
١١ مک برداڤتله اي دڠن بارڠ تمڤت لال برمالمله
11) Maka berdapatlah ia dengan barang tempat lalu bermalamlah
اي دسيت سبب متهاري تله سده ماسق دان امبلله
ia disitu sebab matahari telah sudah masuk dan ambillah
اي در ڤد بات٢ تمڤت ايت دبوبهڽ ايت اکن بنتل٢ڽ
ia dari pada batu² tempat itu dibubuhnya itu akan bantal²nya
دان بربارڠله اي ماو تيدر ڤد تمڤت ايت جوؼ .
dan berbaringlah ia mau tidur pada tempat itu juga.
١٢ مک ممڤيله اي دان بهو سسڠؼهڽ اداله سوات
12) Maka mimpilah ia dan bahwa sesungguhnya adalah suatu
تڠؼ ترديري داتس بوم يڠ کڤلاڽ اد کن سمڤي ڤد
tangga terdiri diatas bumi yang kepalanya ada kena sampai pada
لاڠت دان بهو سسڠؼهڽ ببراڤ ملاٴيکت الله اداله نايک
langit dan bahwa sesungguhnya beberapa malaikat Allah adalah naik
دان تورن ڤداڽ .
dan turun padanya.
١٣ دان بهو سسڠؼهڽ هو بردريله داتسڽ لال بفرمانله
13) Dan bahwa sesungguhnya Huwa berdirilah diatasnya lalu befirmanlah
اک انيله هو اله ابراهيم نينکم دان اله يصحاق تانه
aku inilah Huwa Ilah Ibrahim nenekmu dan Ilah Yishak tanah
اين يڠ اڠکو اد بربارڠ ماو تيدر اتسڽ هندق اک
ini yang engkau ada berbaring mau tidur atasnya hendak aku
ممبري دي ڤدام دان ڤد بنهم .
memberi dia padamu dan pada benihmu.
١٤ مک اکن جاد بنهم سڤرة دل دتانه دان اڠکو اکن
14) Maka akan jadi benihmu seperti duli ditanah dan engkau akan
ملنتس کبارة دان کتيمر دان کــٔـوتار دان کسلاتن مک
melintas kebarat dan ketimur dan keutara dan keselatan maka
سؼل بڠس دبوم کلق براوله برکت ڤدام دان ڤد بنهم .
segala bangsa dibumi kelak beroleh berkat padamu dan pada benihmu.
١٥ دان بهو سسڠؼهڽ اکوله جوؼ سرتام دان اکوله
15) Dan bahwa sesungguhnya akulah juga sertamu dan akulah