Genesis
Genesis
يڠ هندق مملهراکن ديکو بارڠ دمان٢ اڠکو ڤرؼ دان
yang hendak memeliharakan dikau barang dimana² engkau pergi dan
اکوله يڠ هندق کمبليکن ديکو کڤد تانه اين جوؼ
akulah yang hendak kembalikan dikau kepada tanah ini juga
کارن تياد اک اکن تڠؼلکن ديکو سلاؼ اک بلم بوة
karena tiada aku akan tinggalkan dikau selagi aku belum buat
بارڠ يڠ اک سده برسبد ڤدام .
barang yang aku sudah bersabda padamu.
١٦ تتکال ايت جؼاله يعقوب در ڤد تيدرڽ دان کتاله
16) Tatkala itu jagalah Yakkub dari pada tidurnya dan katalah
سبنرڽاله اد جوؼ هو ڤد تمڤت اين دان بيت اين
sebenarnyalah ada juga Huwa pada tempat ini dan beta ini
سده تياد تاه .
sudah tiada tahu.
١٧ مک سده اي تاکت دان کات سبؼمان هيبتله
17) Maka sudah ia takut dan kata sebagaimana hebatlah
تمڤت اين تيداله اي اين هاڽ رومه الله دان اي اين
tempat ini tiadalah ia ini hanya rumah Allah dan ia ini
ڤنت سورؼ جوؼ .
pintu surga juga.
١٨ تتکال ايت مک ڤاؼ٢ يعقوب باڠنله ڤد دنهاري
18) Tatkala itu maka pagi² Yakkub bangunlah pada dinihari
لال اي امبلله سبوه بات يڠ تله دبوبهڽ اکن بنتلڽ
lalu ia ambillah sebuah batu yang telah dibubuhnya akan bantalnya
دان اي لتقله ايت اکن نشان دان توڠله ميڽق کــٔـاتس
dan ia letaklah itu akan nisyan dan tuanglah minyak keatas
کمنچقڽ .
kemuncaknya.
١٩ کمدين اي ڤڠؼلله نام تمڤت ايت جوؼ بيت ايل
19) Kemudian ia panggillah nama tempat itu juga Bet El
جک سکالڤون لوز نام نؼري ايت دهول اداڽ .
jika sekalipun Luz nama negeri itu dahulu adanya.
٢٠ مک برنذرله يعقوب سوات نذر اوجرڽ جکلو
20) Maka bernazarlah Yakkub suatu nazar ujarnya jikalau
کراڽ الله اکن اد سرتاک دان اي اکن مملهراکن اک ڤد
kiranya Allah akan ada sertaku dan ia akan memeliharakan aku pada
جالن ايت جوؼ دمان اک هندق منجلاني دان اي اکن
jalan itu juga dimana aku hendak menjalani dan ia akan
ممبري ڤداک روتي اکن ماکن دان ڤکاين اکن ڤاکي
memberi padaku roti akan makan dan pekain akan pakai
ايت .
itu.
٢١ دان اک سده کمبال دڠن سلامت کڤد رومه بڤاک
21) Dan aku sudah kembali dengan selamat kepada rumah bapaku
سنسچاي هو کلق اد ڤداک اکن اله .
seniscaya Huwa kelak ada padaku akan Ilah.
٢٢ دان بات اين يڠ اک سده لتق اکن نشان ايت
22) Dan batu ini yang aku sudah letak akan nisyan itu