Genesis
Genesis
جوؼ جاد سبوه رومه الله دان بارڠ سکلين يڠ اڠکو
juga jadi sebuah rumah Allah dan barang sekalian yang engkau
اکن ممبري ڤداک سڠؼه٢ اک هندق ڤرسمبهکن
akan memberi padaku sungguh² aku hendak persembahkan
سڤرڤلوهنڽ ڤدام .
seperpuluhannya padamu.
فصل يڠ کدو ڤوله سمبيلن .
Fasal yang kedua puluh sembilan.
١ تتکال ايت يعقوب اڠکتله کدو ککيڽ لال اي ڤرؼيله
1) Tatkala itu Yakkub angkatlah kedua kakinya lalu ia pergilah
منوج تانه بني مشرق .
menuju tanah bani masyrik.
٢ مک دتيڠقڽ دان بهو سسڠؼهڽ اداله سبوه ڤريؼي
2) Maka ditengoknya dan bahwa sesungguhnya adalah sebuah perigi
ددالم ڤادڠ دان بهو سسڠؼهڽ دسان بارڠ تيؼ کاون
didalam padang dan bahwa sesungguhnya disana barang tiga kawan
کمبڠ دمب٢ اداله برکڤارن دسسيڽ اوله کارن در دالم
kambing domba² adalah berkaparan disisinya oleh karena dari dalam
ڤريؼي ايت جوؼ اورڠ ممبري مينم ڤد کاون٢ مک سبوه
perigi itu juga orang memberi minum pada kawan² maka sebuah
بات بسر اداله داتس مولت ڤريؼي ايت .
batu besar adalah diatas mulut perigi itu.
٣ مک برکمڤلله کسان سکلين کاون دان اورڠ ڤون
3) Maka berkumpullah kesana sekalian kawan dan orang pun
مڠؼولڠله بات ايت در اتس مولت ڤريؼي ايت لال
menggulinglah batu itu dari atas mulut perigi itu lalu
مريک ايت ممبريله مينم اکن کمبڠ دمب٢ دان اي
mereka itu memberilah minum akan kambing domba² dan ia
کمبليکنله بات ايت کــٔـاتس مولت ڤريؼي ايت کڤد
kembalikanlah batu itu keatas mulut perigi itu kepada
تمڤتڽ .
tempatnya.
٤ مک کتاله يعقوب کڤد مريک ايت هي سودار٢ک
4) Maka katalah Yakkub kepada mereka itu hai saudara²ku
در مان کام اين دان کتاله مريک ايت در ڤد حران
dari mana kamu ini dan katalah mereka itu dari pada Haran
کامي انيله .
kami inilah.
٥ مک اي ڤون کات کڤد مريک ايت اداکه کام کنل
5) Maka ia pun kata kepada mereka itu adakah kamu kenal
اکن لبان انق لاک٢ نحور ايت دان مريک ايت کات
akan Laban anak laki² Nahor itu dan mereka itu kata
کامي کنل .
kami kenal.
٦ لاؼ اي کات کڤد مريک ايت اداکه سلامت ڤداڽ دان
6) Lagi ia kata kepada mereka itu adakah selamat padanya dan
مريک ايت کات اد سلامت دان ليهت اڤاله رحيل
mereka itu kata ada selamat dan lihat apalah Rahel