Genesis
Genesis
برکتيله اي اکن دي سمبل برڤسن ڤداڽ دمکين اوجرڽ
berkatilah ia akan dia sambil berpesan padanya demikian ujarnya
ڤداڽ جاڠنله کوامبل سوات استري در ڤد سؼل انق
padanya janganlah kauambil suatu istri dari pada segala anak
ڤرمڤون کنعان .
perempuan Kan'an.
٢ باڠنله ڤرؼيله کڤدن ارم کڤد رومه بتوٴيل باڤ
2) Bangunlah pergilah ke-Padan Aram kepada rumah Betuel bapa
ابوم مک امبلله بؼيم در سيت سوات استري در ڤد
ibumu maka ambillah bagimu dari situ suatu istri dari pada
سؼل انق ڤرمڤون لبان سودار لاک٢ ابوم ايت .
segala anak perempuan Laban saudara laki² ibumu itu.
٣ مک الله کافي برکاتي کراڽ اڠکو دان برتمبهکن
3) Maka Allah kafi berkati kiranya engkau dan bertambahkan
اڠکو دان بڤرباڽقکن اڠکو سڤاي اڠکو جاد اکن ڤرهمڤونن
engkau dan beperbanyakkan engkau supaya engkau jadi akan perhimpunan
ببراڤ قوم .
beberapa kaum.
٤ دان اي ممبري کراڽ ڤدام برکت ابراهيم ايت ڤدام دان
4) Dan ia memberi kiranya padamu berkat Ibrahim itu padamu dan
ڤد بنهم سرتام اکن برڤسکاي تانه سؼل کــٔـسيڠنم يڠ
pada benihmu sertamu akan berpusakai tanah segala keasinganmu yang
الله تله ممبري کڤد ابراهيم .
Allah telah memberi kepada Ibrahim.
٥ دمکينله يصحاق سورهله يعقوب برجالن سهڠؼ
5) Demikianlah Yishak suruhlah Yakkub berjalan sehingga
مک ڤرؼيڽ کڤدن ارم کڤد لبان انق لاک٢ بتوٴيل
maka perginya ke-Padan Aram kepada Laban anak laki² Betuel
اورڠ ارمي ايت سودار ربقا ايبو يعقوب دان عيسو
orang Arami itu saudara Ribka ibu Yakkub dan Esau
ايت .
itu.
٦ ادڤون ستله عيسو ليهت بهو يصحاق تله سدهله
6) Adapun setelah Esau lihat bahwa Yishak telah sudahlah
ممبرکاتي يعقوب دان اي تله سده سوره دي ڤرؼ کڤدن
memberkati Yakkub dan ia telah sudah suruh dia pergi ke-Padan
ارم هندق مڠمبل در سيت سوات استري بؼ دريڽ
Aram hendak mengambil dari situ suatu istri bagi dirinya
دان تتکال اي هابس ممبرکاتي دي بهو اي تله سده
dan tatkala ia habis memberkati dia bahwa ia telah sudah
ڤسن ڤداڽ سمبل اوجرڽ جاڠنله اڠکو امبل سوات
pesan padanya sambil ujarnya janganlah engkau ambil suatu
استري در ڤد سؼل انق ڤرمڤون کنعان .
istri dari pada segala anak perempuan Kan'an.
٧ دان بهو يعقوب تله سده دڠر٢ن اکن بڤاڽ دان
7) Dan bahwa Yakkub telah sudah dengar²an akan bapanya dan
اکن ابوڽ دان اي تله سده ڤرؼ کڤدن ارم .
akan ibunya dan ia telah sudah pergi ke-Padan Aram.