Genesis
Genesis
ايت دڠن يڠ مان تله دبرکتيڽ اوله بڤاڽ دان کتاله
itu dengan yang mana telah diberkatinya oleh bapanya dan katalah
عيسو دالم هتيڽ سؼل هاري ڤراتڤ بڤاک ايت اکن
Esau dalam hatinya segala hari peratap bapaku itu akan
مڠهمڤر کارن هندق اک اين ممبونه يعقوب ادقک
menghampir karena hendak aku ini membunuh Yakkub adikku
ايت .
itu.
٤٢ ستله اورڠ ممبرتاله کڤد ربقا سؼل کات عيسو
42) Setelah orang memberitalah kepada Ribka segala kata Esau
انقڽ يڠ توه ايت مک اي مڽوره ڤڠؼل يعقوب انقڽ
anaknya yang tuah itu maka ia menyuruh panggil Yakkub anaknya
يڠ مود ايت لال برکات کڤداڽ کتهوي اولهم بهو عيسو
yang muda itu lalu berkata kepadanya ketahui olehmu bahwa Esau
ککام ايت اد مڠهيبرکن دريڽ اتسم هندق ممبونه
kakamu itu ada menghiburkan dirinya atasmu hendak membunuh
ديکو .
dikau.
٤٣ سکارڠ ڤون هي انقک دڠرله اکن سوراک دان
43) Sekarang pun hai anakku dengarlah akan suaraku dan
باڠنله لاري اولهم کڤد لبان سودراک لاک٢ کحران .
bangunlah lari olehmu kepada Laban saudaraku laki² ke-Haran.
٤٤ دان دودقله سرتاڽ بارڠ ببراڤ هاري لماڽ
44) Dan duduklah sertanya barang beberapa hari lamanya
سهڠؼ مک سده ببالک ؼارڠ سودرام .
sehingga maka sudah bebalik garang saudaramu.
٤٥ سهڠؼ ببالک مرک سودرام در ڤدام دان اي
45) Sehingga bebalik murka saudaramu dari padamu dan ia
لوڤ بارڠ يڠ اڠکو سده بوة ڤداڽ کمدينڽ اک اکن سوره
lupa barang yang engkau sudah buat padanya kemudiannya aku akan suruh
مڽمبوتي ديکو در سان مڠاڤ اک اکن تربولسکن لاؼ
menyambuti dikau dari sana mengapa aku akan terbuluskan lagi
در ڤد کدو کام ڤد ساله سوات جوؼ هاري .
dari pada kedua kamu pada salah suatu juga hari.
٤٦ مک کتاله ربقا کڤد يصحاق بيت اين جمو اکن
46) Maka katalah Ribka kepada Yishak beta ini jemu akan
کهدوڤنک در کارن سؼل انق ڤرمڤون حيت جک اد
kehidupanku dari karena segala anak perempuan Het jika ada
يعقوب مڠمبل سوات استري در ڤد سؼل انق ڤرمڤون
Yakkub mengambil suatu istri dari pada segala anak perempuan
حيت ايت سڤرة اورڠ اين اد در ڤد سؼل انق ڤرمڤون
Het itu seperti orang ini ada dari pada segala anak perempuan
تانه اين اڤ برؼون ڤداک کهدوڤن ؼراڠن .
tanah ini apa berguna padaku kehidupan gerangan.
فصل يڠ کدو ڤوله دولاڤن .
Fasal yang kedua puluh dualapan.
١ سبرمول مک ڤڠؼلله يصحاق اکن يعقوب لال
1) Sebermula maka panggillah Yishak akan Yakkub lalu