Genesis
Genesis
٣٥ مک برسبداله اي تله داتڠ ادقم دڠن تيڤ دربتڽ
35) Maka bersabdalah ia telah datang adikmu dengan tipu direbutnya
برکتم .
berkatmu.
٣٦ مک سمبهله اي الڠکه سببڽ دسبت اورڠله نماڽ
36) Maka sembahlah ia alangkah sebabnya disebut oranglah namanya
يعقوب کارن سده اي ڤردياکن ڤاتک سکارڠ اين دو کال
Yakkub karena sudah ia perdayakan patik sekarang ini dua kali
کسلوڠنک تله دربتڽ دان ڤول سکارڠ تله اي ربت
kesulunganku telah direbutnya dan pula sekarang telah ia rebut
برکتک لاؼ سمبهله اي تيداکه اڠکو سمڤن بؼ ڤاتک
berkatku lagi sembahlah ia tiadakah engkau simpan bagi patik
بارڠ سبرکت .
barang seberkat.
٣٧ مک ساهتله يصحاق لال برسبداله اي کڤد عيسو
37) Maka sahutlah Yishak lalu bersabdalah ia kepada Esau
بهو سسڠؼهڽ سده کــٔـاڠکت دي اکن ســٔـورڠ ڤڠواس کــٔـاتس
bahwa sesungguhnya sudah kuangkat dia akan seorang penguasa keatas
ديکو دان سده کجديکن سکلين سودراڽ لاک٢ ايت اکن
dikau dan sudah kujadikan sekalian saudaranya laki² itu akan
همب٢ ڤداڽ دان سده کلاڤککن دي دڠن ؼندم دان
hamba² padanya dan sudah kulapikkan dia dengan gandum dan
اير انؼور بهار دان اڤاکه کلق اک ماو بوة ڤدام هي
air an'gur baharu dan apakah kelak aku mau buat padamu hai
انقک لاک٢ .
anakku laki².
٣٨ مک سمبهله عيسو کڤد بڤاڽ اداکه سوات اين
38) Maka sembahlah Esau kepada bapanya adakah suatu ini
جوؼ برکت بؼيم هي بڤاک برکاتي اڤاله ڤاتک لاؼ ڤاتک
juga berkat bagimu hai bapaku berkati apalah patik lagi patik
انيله هي بڤاک مک عيسو جوؼ ڽارڠکنله سوراڽ لال
inilah hai bapaku maka Esau juga nyaringkanlah suaranya lalu
اي تاڠسله .
ia tangislah.
٣٩ مک ساهتله يصحاق بڤاڽ دان برسبداله اي
39) Maka sahutlah Yishak bapanya dan bersabdalah ia
ڤداڽ بهو سسڠؼهڽ در ڤد سؼل کؼموکن تانه اکن اد
padanya bahwa sesungguhnya dari pada segala kegemukan tanah akan ada
کددوکنم دان در ڤد امبن لاڠت در اتس .
kedudukanmu dan dari pada embun langit dari atas.
٤٠ دان اتس ڤدڠم اڠکو اکن هيدڤ کباوه ادقم اڠکو
40) Dan atas pedangmu engkau akan hidup kebawah adikmu engkau
اکن دڤرهمب تتاڤ جاد منکال اڠکو اد ڤرکاش بهو
akan diperhamba tetapi jadi manakala engkau ada perkasya bahwa
اڠکو اکن چابت دانمڽ در ڤد تڠکقم .
engkau akan cabut danamnya dari pada tengkukmu.
٤١ برمول بنچيله عيسو اکن يعقوب در کارن برکت
41) Bermula bencilah Esau akan Yakkub dari karena berkat