Genesis
Genesis
ببراڤ امت ايت تندق دريڽ ڤدام جديله اڠکو ســٔـورڠ
beberapa umat itu tunduk dirinya padamu jadilah engkau seorang
ڤڠواس بؼ سؼل سودرام لاک٢ دان سؼل انق لاک٢
penguasa bagi segala saudaramu laki² dan segala anak laki²
ابوم هندقله تندق دريڽ ڤدام بارڠ سياڤ يڠ مڠتوکي
ibumu hendaklah tunduk dirinya padamu barang siapa yang mengutuki
اڠکو بهو کوتق اتسڽ دان بارڠ سياڤ يڠ سمڤناکن
engkau bahwa kutuk atasnya dan barang siapa yang sempenakan
اڠکو بهو سمڤنا اتسڽ .
engkau bahwa sempena atasnya.
٣٠ مک جاد تتکال يصحاق هابس ممبرکاتي يعقوب
30) Maka jadi tatkala Yishak habis memberkati Yakkub
سدڠ بهار٢ن جوؼ سدهله ڤرؼ کلور يعقوب در ڤد
sedang baharu²an juga sudahlah pergi keluar Yakkub dari pada
هداڤن يصحاق بڤاڽ ايت بهو عيسو ککاڽ داتڠله
hadapan Yishak bapanya itu bahwa Esau kakanya datanglah
در ڤد ڤمبرونڽ .
dari pada pemburuannya.
٣١ مک لاؼ اي ايت کرجاکنله بارڠ مکانن سدڤ
31) Maka lagi ia itu kerjakanlah barang makanan sedap
لال سمڤيکنله ايت کڤد بڤاڽ دان اي سمبهله کڤد بڤاڽ
lalu sampaikanlah itu kepada bapanya dan ia sembahlah kepada bapanya
بير کراڽ بڤاک باڠن دان ماکن در ڤد ڤربرون انقڽ
biar kiranya bapaku bangun dan makan dari pada perburuan anaknya
اؼر سڤاي جوام ممبرکاتي ڤاتک .
agar supaya jiwamu memberkati patik.
٣٢ مک يصحاق بڤاڽ ايت برسبداله ڤداڽ سيڤاته
32) Maka Yishak bapanya itu bersabdalah padanya siapatah
اڠکو اين دان اي سمبهله ڤاتک انيله انقم سولڠم عيسو
engkau ini dan ia sembahlah patik inilah anakmu sulungmu Esau
جوؼ .
juga.
٣٣ مک ؼنترله يصحاق ؼنترڽ بسر ترلال امت دان
33) Maka gentarlah Yishak gentarnya besar terlalu amat dan
برسبداله اي سيڤاکه کلق اي ايت يڠ سده ممبورو ڤربرون
bersabdalah ia siapakah kelak ia itu yang sudah memburu perburuan
دان ممباو ايت کڤداک کارن اک سده ماکن در ڤد سکلين
dan membawa itu kepadaku karena aku sudah makan dari pada sekalian
دهول در ڤد اڠکو داتڠ دان اک سده ممبرکاتي دي سڠؼهڤون
dahulu dari pada engkau datang dan aku sudah memberkati dia sungguhpun
مبارک اکن اداڽ .
mubarak akan adanya.
٣٤ دم دڠرله عيسو اکن سؼل کات بڤاڽ ايت مک
34) Demi dengarlah Esau akan segala kata bapanya itu maka
برتريقله اي تريقڽ بسر دان ڤاهت ترلال امت مک
berteriaklah ia teriaknya besar dan pahit terlalu amat maka
سمبهله اي کڤد بڤاڽ برکاتي اڤاله ڤاتک لاؼ ڤاتک انيله
sembahlah ia kepada bapanya berkati apalah patik lagi patik inilah
هي بڤاک .
hai bapaku.