Genesis
Genesis
٢١ مک برسبداله يصحاق کڤد يعقوب مريله همڤر
21) Maka bersabdalah Yishak kepada Yakkub marilah hampir
سکارڠ سڤاي کراب٢ ديکو هي انقک جک اڠکو اين
sekarang supaya kuraba² dikau hai anakku jika engkau ini
سنديري جوؼ اد انقک عيسو اتو تيداکه .
sendiri juga ada anakku Esau atau tiadakah.
٢٢ تتکال ايت مڠهمڤرله يعقوب کڤد يصحاق بڤاڽ
22) Tatkala itu menghampirlah Yakkub kepada Yishak bapanya
ايت يڠ مرباله دي مک اي ڤون برسبداله سوار جوؼ
itu yang merabalah dia maka ia pun bersabdalah suara juga
سوار يعقوب هاڽ کدو تاڠن اتوله تاڠن٢ عيسو .
suara Yakkub hanya kedua tangan itulah tangan² Esau.
٢٣ تتاڤ تياد اي کنلله دي تاؼل اداله کدو تاڠنڽ
23) Tetapi tiada ia kenallah dia tagal adalah kedua tangannya
سڤرة تاڠن٢ عيسو ککاڽ ايت بربولو جوؼ مک اي
seperti tangan² Esau kakanya itu berbulu juga maka ia
ممبرکتيله دي .
memberkatilah dia.
٢٤ کارن برسبداله اي اڠکو انيکه سنديري انقک
24) Karena bersabdalah ia engkau inikah sendiri anakku
عيسو دان سمبهله اي اد ڤاتک اين .
Esau dan sembahlah ia ada patik ini.
٢٥ کمدين برسبداله اي همڤرکنله ايت کڤداک سڤاي
25) Kemudian bersabdalah ia hampirkanlah itu kepadaku supaya
اک ماکن در ڤد ڤربرون انقک اؼر سڤاي جواک ممبرکاتي
aku makan dari pada perburuan anakku agar supaya jiwaku memberkati
اڠکو مک دهمڤرکنڽاله ايت کڤداڽ دان سده اي ماکن
engkau maka dihampirkannyalah itu kepadanya dan sudah ia makan
دان دبوڽاله کڤداڽ اير انؼور دان سده اي مينم .
dan dibawanyalah kepadanya air an'gur dan sudah ia minum.
٢٦ مک برسبداله کڤداڽ يصحاق بڤاڽ ايت مريله
26) Maka bersabdalah kepadanya Yishak bapanya itu marilah
همڤر سکارڠ دان مڠچڤيله اک هي انقک .
hampir sekarang dan mengecupilah aku hai anakku.
٢٧ مک اي داتڠله همڤر لال مڠچڤيله دي مک
27) Maka ia datanglah hampir lalu mengecupilah dia maka
دچيمڽ اکن باو سؼل ڤکاينڽ لال دبرکتيڽ دي سهڠؼ
diciumnya akan bau segala pekainnya lalu diberkatinya dia sehingga
مک اي مڠوچڤله ليهت اڤاله باو انقک ايت سڤرة باو
maka ia mengucaplah lihat apalah bau anakku itu seperti bau
ڤادڠ يڠ هو تله ممبرکاتي دي .
padang yang Huwa telah memberkati dia.
٢٨ مک دبري الله کراڽ ڤدام در ڤد امبن لاؼت دان
28) Maka diberi Allah kiranya padamu dari pada embun langit dan
در ڤد سؼل کؼموکن تانه دان کبڽاکن ؼندم دان اير
dari pada segala kegemukan tanah dan kebanyakan gandum dan air
انؼور بهار .
an'gur baharu.
٢٩ بايکله ببراڤ قوم ايت دڤرهمب کباوه کام دان
29) Baiklah beberapa kaum itu diperhamba kebawah kamu dan