Genesis
Genesis
ملاينکن جوؼ دڠرله اڠکو اکن سوراک دان ڤرؼيله اڠکو
melainkan juga dengarlah engkau akan suaraku dan pergilah engkau
مڠمبل ايت بؼيک .
mengambil itu bagiku.
١٤ تله ايت مک اي ڤرؼيله مڠمبل دان ممباو ايت
14) Telah itu maka ia pergilah mengambil dan membawa itu
کڤد ابوڽ مک دکرجاکنله ابوڽ ايت بارڠ مکانن سدڤ
kepada ibunya maka dikerjakanlah ibunya itu barang makanan sedap
سڤرة سکاله بڤاڽ .
seperti sukalah bapanya.
١٥ کمدينڽ دامبلله ربقا اکن سؼل ڤکاين عيسو انقڽ
15) Kemudiannya diambillah Ribka akan segala pekain Esau anaknya
يڠ سولڠ يڠ ترلال انده٢ ايت يڠ اد سرتاڽ دالم رومه
yang sulung yang terlalu indah² itu yang ada sertanya dalam rumah
لال دسورهڽ يعقوب انقڽ يڠ بڠسو ڤاکي ايت .
lalu disuruhnya Yakkub anaknya yang bungsu pakai itu.
١٦ دان سؼل کولت انق جنتن کمبڠ٢ بتين ايت
16) Dan segala kulit anak jantan kambing² betina itu
دڤرسالتڽ کــٔـاتس کدو تاڠنڽ دان کــٔـاتس کلچينن باتڠ
dipersalutnya keatas kedua tangannya dan keatas kelicinan batang
ليهرڽ .
lehernya.
١٧ دان دبريڽ سؼل مکانن سدڤ دان روتي يڠ سده
17) Dan diberinya segala makanan sedap dan roti yang sudah
دکرجاکنڽ ايت ڤد تاڠن يعقوب انقڽ لاک٢ .
dikerjakannya itu pada tangan Yakkub anaknya laki².
١٨ مک داتڠله اي کڤد بڤاڽ دان سمبهله اي هي
18) Maka datanglah ia kepada bapanya dan sembahlah ia hai
بڤاک دان سبداله اي اد اک اين سيڤاته اڠکو اين هي
bapaku dan sabdalah ia ada aku ini siapatah engkau ini hai
انقک .
anakku.
١٩ مک سمبهله يعقوب کڤد بڤاڽ ڤاتک انيله عيسو
19) Maka sembahlah Yakkub kepada bapanya patik inilah Esau
انقم يڠ سولڠ ڤاتکله سده بوة سڤرة اڠکو سده برسبد
anakmu yang sulung patiklah sudah buat seperti engkau sudah bersabda
کڤد ڤاتک باڠنله کراڽ دودقله دان ماکنله در ڤد
kepada patik bangunlah kiranya duduklah dan makanlah dari pada
ڤربرونک سڤاي جوام ممبرکاتي ڤاتک .
perburuanku supaya jiwamu memberkati patik.
٢٠ مک برسبداله يصحاق کڤد انقڽ سبؼمان دمکين
20) Maka bersabdalah Yishak kepada anaknya sebagaimana demikian
سؼره اڠکو سده منداڤت ايت هي انقک مک سمبهله
segerah engkau sudah mendapat itu hai anakku maka sembahlah
اي اوله کارن هو الهم سده ڤرتموکن دمکين ايت دموک
ia oleh karena Huwa Ilahmu sudah pertemukan demikian itu dimuka
ڤاتک .
patik.